Chú thích - Giải nghĩa

1.    Tường vi cầu vồng tượng trưng cho "nhiệt tình" và "cuộc gặp gỡ lãng mạn" - chỉ cuộc gặp gỡ của Neuvillette và Furina, và sự chăm sóc nhiệt tình cô dành cho anh dưới dạng rồng nhỏ.
2.    Hoa Romaritime tượng trưng cho "trung thành" và "lời thề không thay đổi". Ở đây ám chỉ lời thề mãi bên nhau của Furina và Neuvillette
3.    Hoa Marcotte tượng trưng cho sự "thuần khiết" và "quan tâm chân thành". Ở đây ám chỉ sự tươi vui và thuần khiết của Furina dù cho biết mình bị bệnh, hay còn chỉ sự "thuần khiết" hay sinh mệnh bị ăn mòn của cô; và sự quan tâm chân thành của Neuvillette.
4.    Hoa Lumidouce tượng trưng cho "ly biệt" và "tâm nguyện trùng phùng". Ở đây chỉ khoẳng khắc ly biệt của Furina và Fontaine, cộng với lời hứa không bao giờ quên nhau cùng tâm nguyện chờ đợi Furina của Neuvillette.
5.    Sen Pluie sinh trưởng ở nơi tập trung nhiều nguyên tố Thủy - ở đây chỉ bãi biển nơi cô sống.
   Sau mùa mưa dai dẳng ở Fontaine, sẽ nở rất nhiều - mùa mưa dai dẳng thể hiện tâm tư sầu muộn của Neuvillette sau khi Furina ra đi.
   Khi nồng độ nguyên tố Thủy ở xung quanh có bất thường, sen Pluie cũng sẽ bị ảnh hưởng - ở đây chỉ sự trở về của Furina, vì cô có được Vision Thuỷ.
   Nghe nói, những nhà triết học tự nhiên của Fontaine cổ xưa từng dùng nó để bói toán vận mệnh và hiện tượng tương lai căn cứ theo tình trạng sinh trưởng của Sen Pluie - báo trước cho sự hội ngộ của Furina và Neuvillette.
6.    Lily Ánh sáng Hồ nước/Lakelight Lily tượng trưng cho "chờ đợi" và "lời hứa vĩnh hằng" - chỉ sự chờ đợi của Neuvillette với Furina, và lời hứa không thay đổi cho việc trở về bên anh của Furina.
   "Ngày nay, Fontaine vẫn còn truyền thống thế này, hái một nhánh tặng cho người đi xa, nguyện cho con đường phía trước của cả hai sẽ yên bình như hồ nước lặng, và cũng nguyện cho người yêu thương có thể men theo ánh sáng nhẹ nhàng này mà quay lại bên cạnh mình." (trích từ mô tả) -  xuất hiện hoa Lily ánh sáng hồ nước trong phân cảnh lời thề bên nhau trong Chapter 2 - Hoa Romaritime và phân đoạn lời hứa mãi nhớ đến nhau giây phút trăn trối trong Chapter 4 - Hoa Lumidouce.

————
Chapter 1 - Tường Vi Cầu Vồng: Furina có nói "Trăng đêm nay đẹp nhỉ" với ý nghĩa ẩn dụ là "em yêu anh". "Gió cũng thật dịu dàng" có thể hiểu là lời đồng ý.

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top