QUYỂN 4: Thiên Vị

Tác giả: LỤC MANH TINH

EDITOR: MỲ

Bóng hai người một cao một thấp, đứng trước cửa tiệm của người khác.
Trên đường có người đi ngang qua nhìn thấy được cảnh này bèn quay đầu lại nhìn, hóa ra là một chàng trai vẻ ngoài anh tuấn, quần áo gọn gàng khẽ ôm vào lòng một cô gái nhỏ mang dáng hình Lê hoa đái vũ.

*(Nguyên bản câu trên là Lê hoa đái vũ [梨花带雨]: Giống như hoa lê dính hạt mưa. Vốn miêu tả dáng vẻ khi khóc của Dương quý phi. Sau này được dùng để miêu tả sự kiều diễm của người con gái)

Với hình ảnh như vậy, quả thật rất đẹp mắt.
"Khóc xong rồi có thể về nhà chưa?"
Sầm Ninh sụt sịt mũi: "Em không nghĩ sẽ về nhà......"
Thấy Ngôn Hành Chi không đáp lời, Sầm Ninh lại nói: "Vừa rồi em vốn dĩ muốn đi tìm Tử Ý."
"Trương Tử Ý đang ở đại viện."
Sầm Ninh: "......"
Ngôn Hành Chi: "Thật sự không muốn trở về?"
Sầm Ninh nghĩ tới việc về nhà sẽ phải đối mặt với Ngụy Phẩm Phương, cô liền kháng cự: "Đi đâu cũng được, em sẽ không về nhà."
Sầm Ninh kiên trì, vì thế hơn bốn mươi phút sau, cô liền ngồi ở sofa trong phòng khách sạn.
"Bây giờ tôi gọi điện thoại về, nói cho ông nội đêm nay em ở bên ngoài." Ngôn Hành Chi nói.
Sầm Ninh gật gật đầu, nhưng có điểm lo lắng nói: "Có khi nào ông sẽ cảm thấy em làm loạn không?
Ngôn Hành Chi cười một chút: "Em bây giờ còn lo lắng việc này?"
"......"
"Yên tâm đi, bọn họ sẽ hiểu."
"Vâng......"
Ngôn Hành Chi sau khi gọi cho người trong nhà nói qua chuyện của Sầm Ninh xong, quay đầu lại nói: "Tôi đói bụng rồi, gọi đồ ăn thôi."
Sầm Ninh mang vẻ mặt thấp thỏm mà nhìn anh: "Vừa rồi mẹ em...... có ở đó không?."
"Có."
"Bà ấy có nói gì không?"
"Không, nhưng ông nội nói bà ấy lo lắng cho em."
Sầm Ninh thầm mắng, cô bực bội mà quay đầu đi.
Ngôn Hành Chi nhìn biểu hiện đó của cô, cũng biết chuyện này đối với cô ảnh hưởng quá lớn, trong khoảng thời gian ngắn chắc sẽ không giải quyết được.
"Ăn cơm thôi."
Sầm Ninh hiện tại không muốn ăn, lắc đầu nói: "Em không đói bụng."
Ngôn Hành Chi nhíu mày: "Tôi đói, buổi tối lo đi tìm em cơm cũng chưa ăn."
Sầm Ninh: "......Dạ?"
"Cùng tôi ăn một chút."
Sầm Ninh không dám nói không được, nhìn khuôn mặt lộ vẻ không vui của Ngôn Hành Chi, ngoan ngoãn gật đầu.
Khách sạn mang cơm đến cũng rất nhanh, hai người ăn xong cũng đã hơn 10 giờ.
"Ngày mai em còn muốn đi học không?"
Sầm Ninh buông chiếc đũa: "Ngày mai không có tiết học, nhưng em muốn tới trường học báo danh."
"Vậy em nghỉ ngơi sớm đi, hành lý ngày mai tôi sẽ cho người mang tới trường cho em."
"Vâng ạ."
Sầm Ninh đứng dậy đi tới phòng ngủ, đi được vài bước quay đầu lại hỏi: "Anh Hành Chi, vậy anh phải đi sao ạ?"
Ngôn Hành Chi dựa vào bên cạnh bàn, nghe vậy ngước mắt nhìn cô một cái: "Không muốn tôi đi?"
Trong lòng Sầm Ninh lộp bộp một tiếng, vành tai nhanh chóng nóng lên. Anh nói những lời này hơi trầm giọng, giọng nói như thổi ra hạt cát, vừa kéo dài lại vừa chậm rãi, mê người khó tả.
Cô đột nhiên không biết trả lời như thế nào.
Ngôn Hành Chi nhìn ánh mắt cô đang trốn tránh, bộ dáng có chút phiền muộn, nhàn nhạt mà cười một chút: "Em đi vào ngủ đi, tôi ngồi một chút sẽ đi ngay."
Sầm Ninh lên tiếng, vội vàng xoay người vào phòng.
Sầm Ninh tắm rửa một chút, thay áo ngủ của khách sạn, rồi leo lên giường ngủ. Tuy rằng cơ thể đã rất mệt nhưng cô vẫn không ngủ được, sự việc xảy ra ngày hôm nay làm suy nghĩ cô hỗn loạn không có cách nào yên giấc được. Hơn nữa.... Sầm Ninh nhớ đến bộ dạng lúc tối cô ở trước mặt Ngôn Hành Chi mà khóc rống, nghĩ lại thật sự hối hận.
Khuôn mặt đầy nước mắt nước mũi, nhất định vô cùng xấu xí.
"A...... Nhịn một chút thì tốt rồi, khóc cái gì mà khóc chứ." Sầm Ninh dùng tay che mắt lại, nhào lên úp mặt vào gối.
Hơn nửa giờ trôi qua, cô vẫn không thể ngủ được. Vì thế dứt khoát đứng dậy, lấy điện thoại ra nhìn.
Điện thoại hết pin nên đã tắt máy.
Cô xuống giường rồi nhẹ chân bước ra ngoài. Vào lúc này, chắc hẳn Ngôn Hành Chi đã đi rồi.
Sau khi Sầm Ninh tới phòng khách, xác nhận không thấy bóng dáng của Ngôn Hành Chi, mới vừa thở dài nhẹ nhõm một hơi, đột nhiên phát hiện một dáng người nằm trên sô pha.
Sầm Ninh: "............"
Ngôn Hành Chi một tay gối lên đầu, một cái tay khác đặt ở bụng, trông còn rất nhàn nhã.
Trên mặt đất có thảm lông, cho nên khi Sầm Ninh bước qua hoàn toàn không gây ra tiếng động. Cô đi đến bên cạnh anh ngồi xổm xuống, nhỏ giọng mà kêu anh một tiếng.
Nhưng anh không tỉnh.
Sầm Ninh mím môi, đột nhiên nhớ tới hình ảnh của mấy năm trước cũng giống như bây giờ. Lúc đó là sinh nhật Tân Trạch Xuyên, do anh uống quá nhiều nên phải nằm ở phòng nghỉ, cô lúc đó cũng như hiện giờ ngồi bên cạnh anh, mơ màng hồ đồ mà hôn anh.

Tuy cảm xúc lúc hôn anh cô đã quên mất, nhưng cảm giác kinh tâm động phách khi đó vẫn tồn tại trong đầu cô.

Sầm Ninh nhìn khuôn mặt thanh tuấn của anh, trong lòng chua xót.
Anh luôn xuất hiện bên cạnh cô những lúc cô yếu đuối, giúp đỡ cô, an ủi cô, khiến cô không còn thấy lo lắng sợ hãi nữa.

Cô đều đã quyết tâm sẽ quên đi người đàn ông này, nhưng anh cố tình luôn xuất hiện trước mặt cô, làm lòng cô trở nên rối rắm vô cùng...
"Còn muốn nhìn bao lâu nữa, không tính đi ngủ sao?" Đột nhiên, người đang ngủ trước mặt bỗng mở mắt nhìn cô.

Sầm Ninh đang chìm đắm trong suy nghĩ của mình, lúc này đột nhiên bị cắt ngang, sợ tới mức bật ngửa ra phía sau.
Nhưng Ngôn Hành Chi nhanh tay lẹ mắt mà đỡ cô, anh một tay giữ ở sau đầu cô phòng cô đập đầu vào cạnh bàn, lại dùng lực kéo cô trở lại.

Đột nhiên kéo lại gần nhau như vậy, hai người đều không đoán được hiện giờ chỉ còn cách nhau vài centimet.

Sầm Ninh hơi giật mình một chút, cả người đều cứng lại.
Gần như vậy, cô tinh tường thấy đôi mắt anh đen nhánh giống như bóng đêm. Chuyên chú, rõ ràng, khẩn trương...... Bên trong đôi mắt ấy phản chiếu một chút ánh đèn, giống như có thể đem cô toàn bộ hút vào.
"Em...... Em nghĩ là anh ngủ rồi." Sầm Ninh sau đó thử động đậy một chút, lại phát hiện tay anh đang giữ đầu, cô không dám động đậy.
"Anh ơi?"
Ngôn Hành Chi dừng một chút, giống như mới hồi phục tinh thần lại.
Vội thu lại ánh mắt, bàn tay anh đang dùng sức mới buông lỏng ra một chút.
Sầm Ninh từ trên mặt đất đứng lên, tim đập như trống dồn
"Sao lại ra đây." Ngôn Hành Chi rũ mắt, giọng nói có chút khàn khàn.
Sầm Ninh có chút xấu hổ mà sờ sờ mũi: "Không...... Em không ngủ được liền đi ra đây một chút, không nghĩ anh còn ở đây."
Ngôn Hành Chi nghiêng đầu nhìn cô một cái, lúc này mới phát hiện Sầm Ninh mặc áo ngủ của khách sạn, phía trên che kín mít, áo ngủ chỉ lộ ra hai chân phía dưới.
Cô rất trắng, từ bắp chân đến đùi, trắng phát sáng lên.
"Sao em luôn không mang dép?."
Sầm Ninh theo tầm mắt của anh đang nhìn về phía mình : "A...... Ờ đây không phải có thảm sao ạ?."
Ngôn Hành Chi mím môi, thu tầm mắt từ đùi cô lại, đột nhiên đứng dậy nói: "Đi vào ngủ đi, tôi phải đi rồi."
Sầm Ninh: "Anh không ngủ ạ?"
"Tôi?" Ngôn Hành Chi nhìn cô, biểu tình có chút quái dị, "Chỉ có một cái giường, tôi ngủ ở đâu?."
Sầm Ninh: "............"
Cô hỏi vấn đề này chẳng qua do không tìm được lời nào để nói, mà vấn đề cũng không phải vậy, chẳng qua cô nhìn thấy anh mới vừa rồi ngủ trên sô pha, cho nên thuận miệng hỏi.

Nhưng bây giờ Ngôn Hành Chi đột nhiên nói như vậy, cô có trả lời thế nào cũng không đúng rồi.
Ngủ trên giường? Sao có thể.
Ngủ sofa? Thật là quá đáng đi.
Sầm Ninh nắm ngón tay, vừa cảm thấy xấu hổ cũng đồng thời cảm thấy có chỗ nào kỳ quái.
Nói tóm lại, cô cảm thấy những câu hỏi của Ngôn Hành Chi tối hôm nay đều rất khó trả lời......
Ngôn Hành Chi nhìn cô co quắp cùng dáng điệu bất an, bất đắc dĩ mà cười một chút: "Ngày mai khi đến trường học thì nhắn cho tôi một tiếng, tôi phải trở lại quân ngũ sớm, không thể qua đón em được."
Sầm Ninh: "Vâng ạ!"
**
Sầm Ninh tỉnh dậy lúc 9 giờ sáng, cô rời khách sạn đi tới trường học.
Hôm nay bạn cùng phòng kí túc đều tới rồi, cả phòng nghỉ hè đều không gặp nhau, nên lúc này vừa vặn mấy cô gái ở bên nhau mà trò chuyện rôm rả.
Lúc Sầm Ninh bước vào, bạn cùng phòng Trần Miểu hướng về cô vẫy vẫy tay: "Sầm Ninh cậu tới rồi, mình mang đặc sản từ nhà lên đây này, mau tới nếm thử."
Sầm Ninh nhìn cô cười cười, đi qua nhận lấy điểm tâm của Trần Miểu ở trên bàn: "Các cậu đến sớm vậy."
"Không còn sớm nữa, đã giữa trưa rồi." Trần Miểu kỳ quái hướng về Sầm Ninh nhìn vài lần, "Aiz, cậu thế nào mà không mang theo hành lý."
Sầm Ninh tay không đến, cô cũng không muốn giải thích sự việc ngày hôm qua, đành phải nói: "Hành lý có hơi nhiều, người nhà mình sẽ mang tới sau."
"Aiz... mình nói các cậu làm người địa phương thật tốt, ở gần như vậy, người trong nhà còn có thể mang hành lý giúp."
Một bạn cùng phòng khác cũng hâm mộ nói: "Thật đó, cuối tuần cũng có thể về nhà, không như mình, quanh năm suốt tháng mới chỉ có thể về nhà được hai lần."
Trần Miểu: "Ha ha vậy cậu gả cho một anh chàng Bắc Kinh đi, cậu ở đây liền có nhà, thích trở về liền trở về."
"Cắt! - Thật sự mình muốn gả cho một anh chàng Bắc Kinh giống như vậy, nhưng dù mình có ăn diện lên như thế nào chăng nữa, thì mấy nam sinh kia cũng không thèm liếc nhìn đến hai ba cái."
"Đừng nói vậy chứ, cứ làm quen nhiều rồi sẽ gặp thôi, à Sầm Ninh, cậu lớn lên ở đây, khẳng định quen biết rất nhiều chàng trai có hộ khẩu ở Bắc Kinh nha."
Sinh ra ở đây...... Cũng không phải, cô mười ba tuổi mới đến đây.
Nhưng đúng là nam sinh Bắc Kinh trong đại viện quả thật rất nhiều.
"Có biết, nhưng không thân."
"Aiz... sao cậu không tạo dựng vài mối quan hệ đi chứ." Trần Miểu thở dài, "Bất quá cũng chỉ mắng chửi người thôi, chứ tính tình này của cậu cũng sẽ không chủ động đi chọc ghẹo đám nam sinh kia."
Sầm Ninh: "......"
"Sầm Ninh, mình mà là cậu, bạn trai không chừng có thể xếp thành một hàng dài, nói mau, cậu sao còn chưa tiến tới với ai?"
Sầm Ninh lắc đầu, cười nói: "Sao lại nói sang chuyện của mình rồi."
"Mình nghe nói có vị học trưởng nào đó theo đuổi cậu, là......người ở câu lạc bộ nhiếp ảnh sao?
"
Trần Miểu: "Thiệt hay giả, là ai là ai?"
"Còn rất đẹp trai nữa, tên gì mình quên mất rồi."
Nói một hồi, mấy người đồng loạt nhìn về phía Sầm Ninh.
Sầm Ninh: "...... Mình đi mua chai nước uống đây."
Sầm Ninh thật sự không có thói quen nói về chuyện tình cảm với bạn cùng phòng, đành phải tìm cơ hội trốn đi.
Mấy cô bạn cùng phòng cũng thật dễ quên, khi cô lại trở về các cô ấy đã bàn luận qua tin đồn của minh tinh thật vui vẻ.
"Các cậu nhìn thấy không, phòng đại diện của Mạnh Bái Yên thông báo nói việc Mạnh Bái Yên cùng Giang Vũ yêu đương là giả."
"Ai da mình đã sớm nói là giả rồi mà, đoán không chừng chính là để tạo ra tai tiếng."
"Aiz, tuần trước không phải có bài phỏng vấn sao, Mạnh Bái Yên nói về hình mẫu lý tưởng các cậu thấy không, người ta nói thích đàn ông đảm đang, có trách nhiệm, biết gánh vác, còn nêu ví dụ riêng là thích quân nhân nữa, không nghĩ cô ấy lại thích mấy anh quân nhân như vậy."
"Nói thật mình cũng thích ha ha."
"Bất quá cậu không cảm thấy kỳ quái sao, sao phải nói chi tiết như vậy, trên mạng có người nói do Mạnh Bái Yên có bạn trai, chính là nam nhân thần bí lần trước bị chụp lén, bóng dáng đó, nhớ rõ không?"
"A, nhớ rõ nhớ rõ!"
......
Sầm Ninh thu dọn đồ vật trên bàn, qua kì nghỉ hè, trên bàn cùng ngăn tủ đều có mùi hôi.
Lúc nghe được bạn cùng phòng đang nói chuyện Mạnh Bái Yên cùng bạn trai tin đồn, cô hơi khựng lại. Đảm đang, có trách nhiệm, lại yêu thích quân nhân......

Việc được nói rõ ràng tỉ mỉ như vậy, khó trách có thể kích khởi lòng hiếu kỳ của mọi người.
Lau bàn xong, Sầm Ninh cầm khăn lông đi WC rửa sạch.
Đúng lúc này, di động vang lên.
Sầm Ninh lau khô tay đi ra nghe máy: "Alo."
"Em đang ở trường sao?"
"Em đang ở kí túc xá."
"Ừ, tôi mang hành lý tới cho em, đang đứng dưới kí túc xá."
Sầm Ninh sửng sốt: "Sao anh lại mang đến đây?"
Ngôn Hành Chi nói: "Vốn dĩ tính nhờ chú Chung đưa cho em, nhưng chiều nay tôi không làm gì nên mang luôn qua đây."
Sầm Ninh vừa mừng vừa sợ: "Vậy anh đợi một lát! Em xuống ngay."
"Được."

Lời của Editor: Chương này quả thực vật vã luôn, chương tuy ngắn mà quả thật rất khó dịch luôn dù mình đã dịch từ bản convert :(( mấy bạn đọc thông cảm cho sự gà mờ mới tập dịch truyện của mình nhé, có thời gian rảnh mình sẽ tranh thủ dịch cho các bạn đọc. Thông cảm nhé. Many thanks. Follow mình và đánh dấu truyện để mình up chương mới được thông báo nha.