Traduzione fornita da @Shawnxmoon

Arrivo per primo allo studio a Wessex. Solitamente è un'idea intelligente dato che Freddie è il primo ad arrivare dopo di me. Ma per qualche motivo oggi è in ritardo. E quindi, ho il piacere di entrare solo qualche secondo prima di Roger.

"Ciao, Deacy." dice Roger con una voce stridula. "Hai incontrato altre ragazze-fantasma?"

Sorrido e scuoto la testa. Il mio sguardo rimane basso così non può vedere il "F*ttiti" scritto nei miei occhi.

Per i minuti successivi mi occupo di intonare il mio basso. Roger inizia a suonare la batteria, provando la sua ultima canzone. Penso che la chiami "Fight From The Inside." È piena di parti per la batteria e il basso, quindi mi dà qualcosa di interessante da fare. Per ora è sicuramente la sua migliore. Ma di nuovo, non ci vuole tanto, considerate "Tenement Funster" e "I'm In Love With My Car." Sono nuovo anch'io al mondo della scrittura della canzoni, ma almeno ho scritto una hit.

Non dite a nessuno che l'ho detto però.

Brian non arriva molto dopo Roger. Dopo circa dieci minuti, entra di corsa dalla porta, trascinando la sua "Vecchia Donna". La faccia pallida sotto la massa di capelli ricci sembra inusualmente espressiva.

"Ragazzi non indovinerete mai chi sta registrando nello studio di fianco."

Roger scrolla le spalle. "ELO?"

"No."

"Peter Gabriel? Wings?"

"No e no."

"Allora chi?"

"I Sex Pistols."

Sono tentato di chiedere cosa ci sia di così importante nei Sex Pistols, ma sono furbo abbastanza da non farlo perché Brian non ha ancora finito di parlare.

Sospira. "Quando lo scoprirà succederà un casino."

Ovviamente intendeva Freddie.

"Allora? A Freddie non importerà, anche loro devono registrare da qualche parte." Dice Roger.

"Vero. Non possiamo mica infilarci tutti nell'armadio di Freddie a fare il lavoro sporco." dice Brian facendo una battuta e guadagnandosi la risata di Roger.

Sospiro. Sarà un giorno lungo.

"Ragazzi potete piantarla di prendere in giro John ora." Li interrompe la voce di Freddie. Appare sulla porta un secondo dopo. "Non è così pazzo come credevamo."

Ci scambiano degli sguardi finché Brian finalmente chiede "Stai dicendo che c'era effettivamente una ragazza lì dentro?"

"Sì." dice Freddie.

E naturalmente iniziamo a bombardarlo di domande.

"Cosa stava facendo?" chiede Brian.

"Non lo so. Era sotto il letto quando l'ho trovata."

"Come si chiama?" chiedo.

"Di nuovo, non lo so. Io la chiamo Eve."

"È bella?" domanda Roger.

"Bella?" Le sopracciglia di Freddie si uniscono e lui si siede. "Oh, non sono sicuro che bella sia la parola esatta..."

"Non è bella?" insiste Roger.

"Be', saró onesto," sospira "è da togliere il fiato."

"In un buon modo?"

"C'è un modo cattivo di togliere il fiato? È stupenda. I suoi occhi sono grandi così, non sto scherzando." Fa un cerchio con il pollice e l'indice.

Non è abbastanza per il nostro batterista donnaiolo. "E poi?"

"Rimetti la lingua in bocca, Roger. Sembra la sorella più piccola di quell'attrice, come si chiama, era in quel film, The Graduate..."

"Anne Bancroft?" Suggerisco.

"No, no! L'altra. Quella che ha fatto la parte della ragazza che urlava 'BEEENNN!'"

"Katharine Ross?"

"Si chiama così?" Oh, allora sì, sembra lei."

Roger sorride. "Che peccato che noi non abbiamo visto questa Eve."

Al contrario, Brian preferirebbe visibilimente che noi smettessimo di parlare dell'emozionante vita privata di Freddie e sta aprendo la custodia della sua chitarra. "È un po' spaventoso secondo me. Spero che non succeda di nuovo. Fan psicopatici così possono essere pericolosi."

"State entrambi sbagliando." Dice Freddie.

Brian lo guarda con un'espressione corrucciata. Devi essere molto coraggioso o molto intelligente per dar torto a Brian. Fidatevi.

Freddie continua. "Primo, non se n'è andata; e poi, non ci aveva mai sentito nominare, quindi non è una fan."

Brian e Roger (e anche il tecnico del suono che era appena entrato) sbuffano. "Le credi?" Brian dice incredulo. "La ragazza si era nascosta nel tuo armadio e tu le credi?"

"Dammi un motivo per cui non dovrei."

"Perché sembra completamente pazza." aggiunge Roger.

"Oh, non credo che quello sia in discussione." Freddie si schiarisce la voce. "Ma io la vedo in questo modo. Fan così sfegatate, che farebbero una cosa del genere, sapete, solo per avvicinarsi a uno di noi- non credo che lei sia una di quelle persone. È una persona molto pratica. Fan che pensavo che irrompere e entrare in una casa sia una buona idea non sono, per definizione, persone pratiche. Dice che non sa nemmeno come sia finita in casa mia."

"Pratica, ma pazza- e per di più un'esperta a forzare le serrature." Brian dice ironicamente.

"E stupenda. Non dimenticarti stupenda." Lo corregge Freddie. "Per essere onesto, sono andato a letto con peggio."

Odio quando dice robe del genere.

"La cosa divertente è che lei non vuole nemmeno quello da me," continua "vuole solo un posto dove stare."

"Sei sicuro che non sappia chi sei?" Roger lo prende in giro.

"F*ttiti, str*nzo. Sei solo geloso che non sia finita nel TUO armadio."

"Che sfortuna." commenta Brian mentre ridono. Ora si sta alzando, pronto a lavorare sulle nostre canzoni. Sono d'accordo con lui; questa Eve mi ha detto appena tre parole ma non riesco a non dispiacermi per lei.

So dove questo arriverà.

E inizia. "Che peccato." Roger lo provoca. "Squalificato ancora prima di poter alzare la mazza, eh, Fred?"

Freddie si gira. "È una sfida? Ho una certa reputazione, sai?"

Roger sorride. "Saresti in grado di farle cambiare idea? So che io potrei."

"Non è il tuo tipo."

"Scommetto cento sterline che non è nemmeno il tuo."

Chiudo gli occhi.

Non farlo Fred. Pregai silenziosamente.

"Ci sto." Esclama. Si stringono la mano.

"Ragazzi! Siamo qui per mettervi al lavoro o per parlare di cose inutili?" Chiede Brian.

E tutto quello che riesco a pensare è povera Eve.

Povera pazza Eve.