Life Is Highway [Traduction]

Résumé TRADUCTION.NARRY a la Fast & Furious. Harry aime beaucoup la course de voiture, et rencontre Niall qui deviendra sont petit-ami.  

Harry aime les voitures, il est obsédé par les voitures, c'est ce qu'il aime plus que tout dans sa vie. Quand il avait douze ans, son père l'emmena dans une course de Nascar* en Amérique, il était en admiration en regardant toutes les voitures, toutes les couleurs sur la piste comme une tâche et il sut à ce moment-là ce qu'il voulait faire de sa vie : un coureur.
 
Quand il avait seize ans, son père lui a donné une voiture, ce n'était pas vraiment une voiture, c'était de la merde, toutes les pièces avant tombant presque à chaque qu'il accélérait même légèrement mais il s'agissait de sa première voiture. Il l'a même appelé Jasmine, il aime cette voiture parce qu'au lycée, il était le seul avec une voiture et toutes les filles sont devenus folles à ce sujet. C'était génial.
 
A l'âge de 17 ans, il a trouvé un petit endroit où les gens courent pour le plaisir. Quand il arrivait dans son petit morceau de merde qu'était sa voiture, tout le monde se mettait à rire de lui. Jasmine pouvait ressembler à une poubelle mais elle était rapide ou voilà ce qu'il pensait. Il a parié une nuit contre un type s'appelant Liam, le gars avait une Chevrolet camaro jaune c'était une magnifique voiture, il savait qu'il allait perdre, il avait le sentiment traversant ses tripes qu'il allait être perdant à la fin de la course.
Et en effet il finit comme un perdant mais pas seulement, durant le milieu quand il a voulu dépasser la Camaro, il a accéléré jusqu'à ce qu'il soit arrivé à 160 km/h, Jasmine a commencé à secouer, le moteur a commencé à faire un bruit bizarre avant qu'il ne s'en rende compte la voiture était déjà à l'envers et il se sentait étourdi avec du sang sur le front, il s'évanoui finalement.
 
Il s'est réveillé dans un lit, un confortable d'ailleurs, il a ouvert ses yeux pour en trouver une autre paire qui le regardait attentivement.
 
« Tu as deux côtes cassés et un bras cassé », dit simplement son père.
 
Son père n'a jamais été un homme de mots, il restait muet la plupart du temps, disait quelques mots par ci et par là, mais ne lui a jamais fait la leçon. Sa mère était une autre histoire parce qu'elle l'a puni pendant 4 mois sans téléphone, ni télé et ça craignait parce qu'il avait un bras cassé et qu'il ne pouvait pas se déplacer. Mais deux jours plus tard, trois garçons lui ont donné un peu de visite, leurs noms étaient Louis, Zayn et le mec avec qui il a couru, Liam.
Depuis ce jour, les quatre étaient inséparables, ils se sont vite rapproches parce qu'ils partageaient la même passion : les voitures.
 
Après qu'il soit guérit, il retourne sur la piste, sans voiture cette fois, il ne fait que regarder les courses, c'était amusant mais il voulait piloter, sentir l'adrénaline dans ses veines alors Liam lui a prêté sa voiture. La voiture de rêve, il a effectivement gagné une course, puis une autre et puis une autre et tous les jours il s'améliorait. On l'appelait 'The blur' parce qu'on pouvait à peine le voir, il était sacrément rapide.
 
Quand il arrive à ses 19 ans, son père meurt d'une crise cardiaque. Il était déprimé, sa mère aussi tout comme sa sœur, toute la famille Styles étaient tristes mais quand il fut venu le temps de partager les biens de son père tout le monde est devenu fou parce que son père avait beaucoup d'argent, de maisons et de terres.
Son père a laissé tout son argent à sa mère, à Gemma il a laissé ses deux maisons et à Harry il a laissé quelques terres, une au Portugal, d'autres à Londres et une dernière en Espagne.
 
L'avocat de son père l'a appelé en secret pour lui dire que son père lui a laissé une chose.
La chose spéciale était dans la banque quand il y est allé avec Christopher (n.a : le nom de l'avocat), il ne s'attendait pas à ce que son père lui laisse une Mustang noir. Il était en état de choc en regardant la magnifique voiture et qui était sienne maintenant. Incroyable.
 
La voiture était plus rapide qu'il pensait, c'était une belle voiture mais Jasmine avait une place spéciale dans son cœur. Il appela cette voiture Lola et il était très attaché à son bébé.
 
Mais bien sûr qu'avec toutes les qualités de Lola, la voiture avait besoin de quelques ajustements alors il est allé dans une agence de voiture pour l'ajuster.
L'agence était grande avec tous types de voitures de course. Il est allé à la porte principale et a été accueilli par une paire d'yeux bleus.
 
L'homme écrivait certaines choses tout en étant au téléphone avec quelqu'un.
 
« Je m'en fiche si tu ne veux pas vendre de voitures avec moi, tu es puni pour ce que tu as fait et quand je mourrai, qui va diriger l'entreprise familiale ? » Dit l'homme au téléphone.
 
Quand il remarqua Harry, il lui sourit.
 
« Je dois y aller, il y a un client », continue l'homme.
 
L'homme se leva de son siège et ajusta son costume, ils se serrèrent la main. « S'il vous plaît M. Styles, prenez place », me proposa l'homme.
 
« S'il vous plaît appelez-moi Harry, je n'ai que 19 ans », dit-il au gentil homme.
 
« D'accord Harry, vous pouvez m'appeler Bobby », dit Bobby en souriant.
 
Il s'assit. « Donc, votre père a acheté cette voiture il y a 3 ans. Avez-vous eu des problèmes avec quoi que ce soit ? » Demanda Bobby.

  Il secoua la tête. « Non, pas du tout ce que je veux savoir c'est si je peux changer quelques petites choses comme la couleur et le cuir sur les sièges », souri Harry.
 
« Bien sûr que vous pouvez, écoutez, je ferais les changements sur papier moi-même pour vous parce que votre père et moi étions de grands amis, je suis occupé en ce moment mais je vais appeler mon fils pour vous aider avec tout ça », déclara Bobby.
 
Harry lui fit un clin d'œil. « Bien sûr, M. Horan », il sourit au monsieur.
 
Bobby parla à son téléphone. « Linda, pouvez-tu appeler mon fils dans mon bureau, je vous remercie », dit l'homme à sa secrétaire.
 
20 minutes plus tard la porte était ouverte.
 
« Tu es en retard comme toujours », râla Bobby.
 
Niall roula des yeux. « Je changeais mes vêtements pour cet uniforme stupide », dit-il.
 
« Quoi qu'il en soit », a déclaré son père. « M. Styles voici mon fils, Niall, Niall c'est M. Styles », souri Bobby à Harry.
 
Harry se tourna pour regarder ce Niall, ses yeux étaient loin. Le garçon était magnifique, il avait les cheveux blonds, de beaux yeux bleus, il n'était pas si grand, maigre mais des courbes et il avait les joues roses.
 
« Bonjour M. Styles », dit Niall tendant sa main vers Harry pour le saluer, ce qu'il a fait.
 
« S'il te plaît appelle-moi Harry », souri Harry.
 
« Donc, nous pouvons commencer avec les outils de la boîte ? » Demanda Niall en regardant son père.
 
Harry approuva d'un signe de tête. « Bien sûr », dit-il.
 
« Dans ce cas allons-y », Niall indiqua son bureau.
 
Lorsqu'Harry sorti du bureau de Bobby, ce dernier appela Niall. « Traite le bien d'accord, son père lui a acheté une des voitures de luxe de la boîte, je veux garder ce client, alors ne le fait fuir », dit son père.
 
Niall approuva. « Arrête de t'inquiéter, d'accord » lui répondis Niall.
 
Son père soupira, il espère que son fils ne fera pas fuir ce client comme il a fait fuir M. Payne.
 
« Alors, quels sont les changements que tu veux pour la voiture », lui demanda Niall en s'installant dans son fauteuil.
 
Le bureau de Niall est assez grand.
 
« La couleur, je veux la changer en bleu », commença Harry.
 
« C'est une couleur horrible », déclara Niall un peu dur.
 
Harry roula des yeux. « C'est ma voiture », lui a-t-il dit.
 
« Bien sûr, le client est roi », Niall lui adressa un faux-sourire.
 
C'est quoi son problème ?
 
« D'autres choses que voulez changer ? », dit Niall.
 
« Le cuir », dit simplement Harry.
 
« Ok, nous allons jeter un œil à votre voiture », dit Niall après avoir finis le travail sur papier.
 
« José, tu peux nous apporter la Mustang noire sur le parking à la zone de correction », dit Niall au téléphone.
 
« Attend, quelqu'un va conduire ma voiture ? » S'étonna Harry.
 
« Oui. »
 
« Je ne laisse personne conduire ma voiture », continua Harry.
 
« Donc tu vas l'emmener à la zone de correction », déclara Niall en fronçant les sourcils.
 
Alors il l'a fait.
 
« Belle voiture », dit Niall en regardant son bébé.
 
« Merci », dit Harry fièrement.
 
Niall pris son temps pour admirer la voiture, il se plisse les yeux pour apercevoir l'intérieur de la voiture tandis qu'Harry ne pouvait s'empêcher de regarder les fesses de Niall dans ce costume étroit. Il aurait voulu les fessés.
  Niall tourna autour de la voiture et vu Harry regarder ses fesses. Il fit un sourire en coin. « Tu aimes ce que tu vois M. Styles ? » Dit Niall en souriant à Harry.
 
La gorge d'Harry devint sèche.
 
« Donc, ce cuir », Harry s'empressa de changer sujet.
 
Le blond ria. « Ce qu'il en ai du cuir ? Qu'est-ce que vous voulez changer ? » Demanda Niall toujours en souriant.
 
« Je veux changer le changer en vert », dit Harry en regardant Niall.
 
« Bleu/vert ? » Niall leva un sourcil.
 
Harry fit un signe de tête pour approuver.
 
« Que dirais-tu de ceci », commença, « Laisser la couleur noire et changer le cuir en rouge », proposa Niall.
 
'Oui c'est une bonne idée, le noir à côté convient à Lola' pensa Harry.
 
« Ok. » Accepta Harry.
 
Niall sourit. « Tu veux faire quelque chose d'amusant ? » Questionna Niall debout devant Harry.
 
Il avait un mauvais pressentiment.
 
« Il y a une nouvelle Ford dehors, tu veux l'essayer ? » Dit Niall en parcourant le torse d'Harry de son doigt.
 
Harry ferma les yeux. « Je ne suis un grand fan des Ford », marmonna Harry.
 
Niall embrassa son cou. « Moi non plus », marmonna à son tour Niall contre la peau d'Harry. « Mais j'ai entendu que celle-ci était bien », dit Niall en faisant saillir Harry.
 
Harry gémit bruyamment. « Putain oui », dit-il.
 
La Ford était bien mais pas aussi agréable durant le trajet que ce qu'il avait dans la voiture et il ne parle pas de la voiture si vous voyez ce que je veux dire. *clin d'œil*   Il est maintenant âgé de 22 ans et il aime sa vie, il est l'un des meilleurs coureurs de la Nascar mais il a travaillé dur pour arriver là où il est maintenant, après deux ans de courses de rues et quelques côtes cassées, il a enfin son rêve.
 
Et ne pas oublier son magnifique fiancé, Niall.
 
Quand ils ont commencé, ils étaient plus comme des sex-friends et se sont amusés avec d'autres personnes mais Harry a aimé Niall et Niall a aimé Harry alors Harry a eu les couilles de demander à Niall d'être son petit-ami et Niall comme le connard qu'il était à refuser la demande et Harry a failli avoir une crise cardiaque mais Niall a commencé à rire lui disant qu'il devrait regarder son visage, l'embrasser puis il a dit oui, il allait être son petit-ami.
 
Une fois qu'ils étaient ensemble, pas question de revenir en arrière, ils s'aimaient et oui Niall au début ne savait pas exactement ce que c'était parce qu'il flirtait toujours avec quelques garçons alors Harry est devenu fou, une fois quand un mec tripotait le cul de son petit-ami et ça l'a mis hors de lui il est partit se battre avec cette merde. Cette nuit-là il a jeté Niall sur son épaule pour lui montrer qu'il lui appartenait.
 
Niall aussi est jaloux parce que parfois Harry oublie qu'il a un copain et câline quelques filles à la fin de ses courses mais la chose dont il est le plus jaloux c'est à propos de cette chose, Harry donne tout son temps à cette chose, de l'amour à cette chose, il l'adore même et Niall la déteste et c'est chose est Lola, cette salope.
 
Et ouais c'est stupide d'être jaloux d'une voiture mais c'est qu'Harry est obsédé par cette chose et il ne peut pas s'empêcher de devenir jaloux quand Harry appelle Lola, son bébé, et pas lui, Harry rirait de lui si il savait qu'il était jaloux d'une voiture et Niall pourrait jurer que la voiture lui sourit en disant : « Il est à moi. »
 
Ouais, il est idiot.
 
Mais Harry lui dirais qu'il est le seul pour lui, qu'il est son numéro un, sa poupée, sa princesse et PAS Lola.
 
Il ricana avant d'embrasser tendrement Harry.
 
Après trois ans de relation et de succès, Harry demanda Niall en mariage et cette fois Niall n'a pas plaisanter, il a pleuré avant de dire oui tout de suite.
 
Donc sa vie est parfaite, il a réalisé son rêve et il a l'amour de sa vie avec lui.
 
Mais il est nerveux aujourd'hui parce qu'il va rivaliser avec le meilleur coureur de tous les temps.
  Anthony Defendi, le coureur italien, c'est un coureur de la Nascar depuis 2008 et il est le meilleur, il a le record parfait et Harry est bon, la Nascar le considère comme l'un des meilleurs mais c'est  Anthony Defendi, le meilleur des meilleurs.
 
Il est vêtu de son uniforme de la Nascar et tient fermement son casque.
 
« Tu es sexy bébé », dit Niall en massant ses épaules.
 
Harry ferme en appréciant le massage.
 
« Tu vas gagner », lui murmure Niall dans son oreille et l'embrasse.
 
« Il est meilleur, je vais perdre », dit Harry.
 
« Hé, regarde-moi », dit Niall en bougeant jusqu'à être en face d'Harry. Il lui tient le menton entre les doigts. « Tu es le meilleur », déclare Niall. « Crois en toi-même », Niall son front sur la tempe d'Harry. « Je t'aime, tu peux le faire. »
 
Harry est particulièrement chanceux d'avoir Niall.
 
« J'aimerais que quelqu'un me remonte le moral comme ça », annonce une voix.
 
Harry et Niall se retournent en même temps pour ne pas voir les autres mais Anthony Defendi, ce mec est énorme.
 
« Anthony », commence-t-il en serrant la main d'Harry et en faisant un clin d'œil à Niall.
 
Harry n'aime pas ça, il fronce les sourcils.
 
« J'apprécie que pas vous faîtes un clin d'œil à mon fiancé », Harry fait la moue. Il ressemble à un enfant en saisissant d'un geste possessif la taille de Niall.
 
« J'y vais », dit Niall en embrassant la joue d'Harry. « Bonne chance », lui murmure-t-il.
 
« Je t'aime », dit Harry en embrassant le crane de Niall.
 
« Content de vous avoir rencontré M. Defendi », dit Niall à Anthony.
 
« Toi aussi jolie cœur », lui répond Anthony.
 
Niall s'en va.
 
« Quel beau trophy wife » lui dit Anthony.
 
« Il n'est pas encore mon mari, dans deux mois il le sera », répond Harry en fixant ses gants blancs. Tout son uniforme est blanc bien-sûr, avec un peu d'annonce de Cheetos, Coca-Cola, etc...
 
« Il est mignon, mais vous avez besoin de vous concentrer sur la route », conseille Anthony. « Je sais que tu es peut-être intimidé par mes performances et tout ça, mais tu es bon, je regarde un peu tes courses, Harry avec du dévouement et du temps tu seras le meilleur » dit franchement le plus âgé.
 
« Tu penses ? » Demande Harry en se mordant la lèvre pour arrêter son sourire grandissant.
 
« Ouais », lui répond Anthony en s'en allant voir Lola.
 
Harry gémit. Personne ne doit toucher Lola.
 
« Ne touches pas à Lola », dit Harry d'une voix grave.
 
Anthony se met à rire. « Ne t'inquiète pas, haha, j'avais l'habitude de faire la même avec mes voitures. »
 
« Bonne chance gamin », dit Anthony avant de quitter la zone d'Harry.
 
Niall voit Anthony s'éloigner d'Harry, il l'arrête. « Merci », commence Niall. « De l'encourager » lui sourit Niall pour finir.
 
« Pas de problème chérie » termine Anthony avec un clin d'œil.
 
 
**********
 
Harry s'installe dans la voiture avec son casque.
 
Il voit Louis se pencher vers lui. « Lola a l'air bien, elle est déjà configuré », dit Louis.
 
Harry fait signe de la tête mais il est nerveux, jamais de sa vie il n'a été aussi nerveux à l'idée de courir même quand il savait que Jasmine était une voiture dangereuse.
 
« Détends toi Boo Bear, on est derrière toi », Louis fait un clin d'œil à Harry.
 
Harry rit doucement et regarde Zayn et Liam parle à Niall. « Tu peux appeler Niall ? » Demande Harry.
 
Louis lui répond immédiatement : « Bien sûr ». « Rappelle-toi, bat le » dit Louis en claquant son poing contre celui d'Harry.   Il n'attend que Niall qui est en face de lui. « Mon bisou de bonne chance » réclame Harry.
 
« Tu as déjà mis ton casque, mannequin », dit Niall en touchant le casque.
 
« Embrasse-moi quand même » lui répond Harry. « J'en ai besoin », termine Harry.
 
Niall se penche à travers le casque et embrasse Harry. « Je regarde un peu ses courses et j'ai remarqué qu'il ne peut pas accélérer à gauche » dit Niall.
 
« Je pensais que t'aimais pas les courses ou les voitures même » demande Harry en levant un sourcil.
 
«  Tu as manqué mon point, juste accélère à ta droite tu veux ? » dit Niall en rougissant.
 
Alors il a regardé des courses, son ange est adorable.
 
« Si tu gagnes, je vais ressortir mon vieil uniforme de pom-pom girl au fond du placard », murmure Niall de manière séduisante dans l'oreille. « Je ne l'ai pas porté depuis Noël, tu te souviens ? » Le blond embrasse la joue du conducteur.
 
Bien sûr qu'il se souvient, c'était le meilleur putain de Noël de tous les temps.
 
« Hum, les gars l'oreillette est allumée », dit Zayn à Harry à travers son oreillette.
 
Il l'a oublié dans son casque.
 
« Oups », Niall a éclaté de rire. « Bonne chance », dit une dernière fois Niall.
 
« Un uniforme de cheerlaeder hein ? » Questionne Zayn un peu plus tard alors qu'ils fixaient les pneus.
 
« La ferme ok » dit Harry pendant qu'il se met à rougir, nul n'est censé savoir que Niall porte parfois des robes pour Harry, bon sang.
 
« C'est bon, tout est ok bonne chance Haz' » déclare Zayn.
 
« D'accord, que l'équipe se retire de la pise s'il vous plaît » dit le présentateur.
 
Voilà.
 
« Bon, les coureurs, nous avons 8 voitures qui courent les unes contre les autres, ils doivent faire 25 tours de piste », continue le présentateur.
 
Il commence par nommer tous les concurrents et franchement n'a pas même pas remarquer les autres, il veut juste battre Anthony. Pour lui, c'est le seul avec qui il est en concurrence.
 
« Nous avons le numéro 54, Harry Styles avec une Mustang noir », commente le présentateur.
 
Il continue jusqu'à finir à Anthony.
 
« Ok les spectateurs, ce sont vos coureurs de la Nascar, maintenant nous allons voir qui est le meilleur. »
 
« Cette annonce est sponsorisé par Toyota Hilux », annonce le présentateur.
 
Il entend la cloche. « Nous sommes prêts les concurrents, démarrez vos moteurs », dit-il.
 
Son cœur bat à tout rompre, il ferme les yeux. 'C'est bon', se dit-il.
 
« Go », crie le présentateur.
 
 
*****
 
Niall avait raison, Anthony ne peut pas accélérer à sa gauche, il a pris ses conseils et il a effectivement gagné, il a gagné, putain oui.
 
Il vient de battre Anthony Defendi
 
Il entend la foule hurler son nom.
 
Il voit son seul et unique l'acclamer et commencer à courir vers lui.
 
Harry l'attrape et l'enveloppe dans ses bras.
 
« J'ai gagné grâce à toi mon ange », murmure le gagnant en embrassant l'oreille de Niall.
 
« Non bébé, tu as gagné », dit Niall donnant un bisou esquimaux à son cher et tendre.
 
Ils rient pendant un certain temps avant que l'équipe ne vient plaquer Harry au sol.
 
Ouais, Harry pense que sa vie est parfaite juste comme ça.   _   *Nascar : National Association for Stock Car Auto Racing c'est l'organisme principal des courses automobiles.  

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top