当你握紧我的手
Dang ni wo jin wo de shou
Đương nhĩ ác khẩn ngã đích thủ
Khi chàng nắm chặt lấy bàn tay thiếp

我决定和你走
Wo jue ding he ni zou
Ngã quyết định hòa nhĩ tẩu
Thiếp quyết định sẽ ra đi cùng chàng

经历再多的挫折
Jing li zai duo de cuo zhe
Kinh lịch tái đa đích tỏa chiết
Dù có phải trải qua nhiều nỗi khó khăn trắc trở hơn nữa

也绝对不退缩
Ye jue dui bu tui suo
Dã tuyệt đối bất thối súc
Thiếp cũng tuyệt đối không hề thối lui

当河流都倒流
Dang he liu dou dao liu
Đương hà lưu đô đảo lưu
Khi tất cả các con sông đều chảy ngược dòng

我还在你左右
Wo hai zai ni zuo you
Ngã hoàn tại nhĩ tả hữu
Vẫn còn có thiếp ở bên cạnh chàng

一直陪伴你到世界的尽头
Yi zhi pei ban ni dao shi jie de jin tou
Nhất trực bồi bạn nhĩ đáo thời gian đích tẫn đầu
Mãi mãi bầu bạn cùng chàng cho đến tận cùng thế giới

就算有一天
Jiu suan you yi tian
Tựu toán hữu nhất thiên
Cho dù có một ngày nào đó

天和地都会分离
Tian he di dou hui fen li
Thiên hòa địa đô hội phân li
Trời và đất đều phải phân ly

也永远不离也不弃
Ye yong yuan bu li ye bu qi
Dã vĩnh viễn bất li dã bất khí
Thiếp cũng sẽ vĩnh viễn không rời bỏ

要和你在一起
Yao he ni zai yi qi
Yếu hòa nhĩ tại nhất khởi
Phải mãi ở cạnh bên chàng

呜
Wo

为了你 我可以
Wei le ni wo ke yi
Vi liễu nhĩ ngã khả dĩ
Vì chàng thiếp có thể

因为爱你我只能爱你
Yin wei ai ni wo zhi neng ai ni
Nhân vi ái nhĩ ngã chích năng ái nhĩ
Bởi vì yêu chàng,thiếp chỉ có thể yêu chàng mà thôi

生命荡涤轮回里
Sheng ming dang di lun hui li
Sinh mệnh đãng địch luân hồi lí
Khi gột rửa kí ức của một sinh mệnh để bước vào vòng luân hồi mới

你是唯一不忘的记忆
Ni shi wei yi bu wang de ji yi
Nhĩ thị duy nhất bất vong đích kí ức
Chàng chính là kí ức duy nhất không thể nào lãng quên được

真正的爱过
Zhen zheng de ai guo
Chân chính đích ái quá
Chỉ có yêu thực sự

才算真正的活过
Cai suan zhen zheng de huo guo
Tài toán chân chính đích hoạt quá
Mới được coi như đã được sống thực sự

爱你 从此绝不会放手
Ai ni cong ci jue bu hui fang shou
Ái nhĩ tòng thử tuyệt bất hội phóng thủ
Yêu chàng, thiếp tuyệt đối sẽ không bao giờ buông tay

不曾褪色的承诺
Bu ceng tui ce de cheng nuo
Bất tằng thốn sắc đích thừa nặc
Lời hứa chưa từng phai nhạt

比永久还要久
Bi yong jiu hai yao jiu
Bỉ vĩnh cửu hoàn yếu cửu
Còn bền lâu hơn cả sự vĩnh cửu

痛过哭过也恨过
Tong guo ku guo ye hen guo
Thống quá khốc quá dã hận quá
Đã từng đau khổ, đã từng rơi lệ, và cũng đã từng hận

从未想放弃过
Cong wei xiang fang qi guo
Tòng vị tưởng phóng khí quá
Nhưng chưa từng nghĩ đến sẽ từ bỏ

莫问我要理由
Mo wen wo yao li you
Mạc vấn ngã yếu lí do
Xin đừng hỏi lí do vì sao

爱就是我所有
Ai jiu shi wo suo you
Ái tựu thị ngã sở hữu
Tình yêu chính là tất cả của thiếp

今生来世你是不变的守候
Jin sheng lai shi ni shi bu bian de shou hou
Kim sinh lai thế nhĩ thị bất biến đích thủ hậu
Dù là đời này hay là kiếp sau, chàng vẫn là sự đợi chờ không hề thay đổi

就算全世界
Jiu suan quan shi jie
Tựu toán toàn thế giới
Cho dù cả thế gian

都要来与你为敌
Dou yao lai yu ni wei di
Đô yếu lai dữ nhĩ vi địch
Đều trở thành kẻ địch của chàng

也还要紧紧抱着你
Ye hai yao jin jin bao zhe ni
Dã hoàn yếu khẩn khẩn bão trứ nhĩ
Thì vẫn còn có thiếp đến để ôm chặt chàng vào lòng

泪不会掉一滴
Lei bu hui diao yi di
Lệ bất hội điệu nhất tích
Tuyệt không để rơi cho dù là một giọt lệ

呜
Wo

为了你 我可以
Wei le ni wo ke yi
Vi liễu nhĩ ngã khả dĩ
Vì chàng mà thiếp có thể

因为爱你我只能爱你
Yin wei ai ni wo zhi neng ai ni
Nhân vi ái nhĩ ngã chích năng ái nhĩ
Bởi vì yêu chàng,thiếp chỉ có thể yêu chàng

只要为你我愿意
Zhi yao wei ni wo yuan yi
Chích yếu vi nhĩ ngã nguyện ý
Chỉ cần là vì chàng thiếp nguyện ý

牺牲一切都不觉可惜
Xi sheng yi qie dou bu jue ke xi
Hi sinh nhất thiết đô bất giác khả tích
Hy sinh tất cả mà chẳng hề cảm thấy nuối tiếc chút gì

真正的爱过
Zhen zheng de ai guo
Chân chính đích ái quá
Chỉ có yêu thực sự

才算真正的活过
Cai suan zhen zheng de huo guo
Tài toán chân chính đích hoạt quá
Mới được xem như đã được sống thực sự

爱你 从此再无他所求
Ai ni cong ci zai wu ta suo qiu
Ái nhĩ tòng thử tái vô tha sở cầu
Được yêu chàng, thiếp chẳng còn điều gì đáng để cầu mong hơn nữa

Thả nhẹ chút ảnh Kỵ Mẫn của lòng tôi: