Erano anni che non riascoltavo più questa opera di Philip Glass "Hydrogen Jukebox" su libretto del poeta contemporaneo Allen Ginsberg. 

ma mai momento è più adatto di questo a rievocare queste atmosfere di musica e parole così forti contro ogni tipo di guerra, come non se ne sentono più da tanto tempo. 30 anni fa il duo Glass-Ginsberg metteva su quest'opera dal senso mistico e rivelatore, una sorta di apocalisse espressa al rallenty che si rivela brano dopo brano con un filo conduttore unico e semplice : NO WAR AT ALL.

Di questo brano iniziale mi sento di citare il solo il passo finale che recita: 

"how can we war against that, how can we war against that ?  

e

Too late, too late

the Iron Horse hurrying to war,

too late for laments

too late for warning—

I'm a stranger alone in my country again.

Che bene identifica il periodo che stiamo nuovamente vivendo nostro malgrado. Una nuova guerra che vi è a prescindere da chi è sceso in campo e da chi lo ha provocato, non voglio volutamente entrare nel merito. Ma c'è di nuovo guerra...

ecco il testo di questo primo brano 

Lightning's blue glare fills Oklahoma plains,

the train rolls east

casting yellow shadow on grass

Twenty years ago

approaching Texas

I saw

sheet lightning

cover Heaven's corners

Feed Storage Elevators in gray rain mist,

checkerboard light over sky-roof

same electric lightning South

follows this train

Apocalypse prophesied—

the Fall of America

signaled from Heaven—

Ninety nine soldiers in uniform paid by the Government

to Believe—

ninety nine soldiers escaping the draft for an Army job,

ninety nine soldiers shaved

with nowhere to go but where told,

ninety nine soldiers seeing lightning flash—

a thousand years ago

Ten thousand Chinese marching on the plains

all turned their heads to Heaven at once to see the Moon.

An old man catching fireflies on the porch at night

watched the Herd Boy cross the Milky Way

to meet the Weaving Girl...

How can we war against that?

How can we war against that?

Too late, too late

the Iron Horse hurrying to war,

too late for laments

too late for warning—

I'm a stranger alone in my country again.

Il bagliore blu del fulmine riempie le pianure dell'Oklahoma,

il treno rulla verso  est

proiettando un'ombra gialla sull'erba

Venti anni fa

avvicinandomi al Texas

vidi

un fulmine del foglio

coprire gli angoli del paradiso

Alimentare gli ascensori di stoccaggio nella nebbia grigia della pioggia,

luce a scacchiera sopra il cielo-tetto

stesso lampo elettrico Sud

segue questo treno

L'Apocalisse profetizzò:

la caduta dell'America

segnalato dal Cielo -

Novantanove soldati in divisa pagati dal governo

per credere-

novantanove soldati in fuga dalla leva per un lavoro nell'esercito,

novantanove soldati si sono rasati

senza un posto dove andare se non dove detto,

novantanove soldati che vedono un lampo

mille anni fa

Diecimila cinesi in marcia nelle pianure

tutti girarono subito la testa al Cielo per vedere la Luna.

Un vecchio che cattura le lucciole sotto il portico di notte

osservò il pastore attraversare la Via Lattea

incontrare la Tessitrice...

Come possiamo combattere contro questo?

Come possiamo combattere contro questo?

Troppo tardi, troppo tardi

il cavallo di ferro che si affretta alla guerra,

troppo tardi per i lamenti

troppo tardi per avvertire—

Sono di nuovo un estraneo solo nel mio paese.

Il secondo brano parla di una delle guerre più longeve del dopoguerra e cioè il conflitto Israelo-palestinese mai finito.

https://youtu.be/lIgcKwKnRZs

JAHWEH AND ALLAH BATTLE

Jaweh with Atom Bomb
Allah cuts throat of Infidels
Jaweh's armies beat down neighboring tribes
Will Red Sea waters close 8c drown th'armies of Allah?

Both Gods Terrible! Awful Jaweh Allah!
Both hook-nosed gods, circumcised.
Jaweh Allah which unreal?
Which stronger Illusion?
Which stronger Army?
Which gives most frightening command?
What God maintain egohood in Eden? Which be Nameless?
Which enter Abyss of Light?

What Prophet born on this ground
bound me Eternal to Palestine
circled by Armies tanks, droning bomber motors,
radar electric computers?
HITLER AND STALIN SENT ME HERE!
WEIZMANN &BEN-GURION SENT ME HERE!
NASSER AND SADAT SENT ME HERE!
ARAFAT SENT ME HERE! MESSIAH SENT ME HERE!
GOD SENT ME HERE!
Buchenwald sent me here! Vietnam sent me here!
Mylai sent me here!
Lidice sent me here!
My mother sent me here!
I WAS BORN HERE IN ISRAEL,
Arab circumcised, my father had a coffee shop in Jerusalem
One day the Soldiers came Sc made me walk down road
my hands up
walk away leave my house business forever!
The Israelis sent me here!
Solomon's Temple the Pyramids & Sphinx sent me here!
JAWEH AND ALLAH SENT ME HERE!

The Americans & Russians are sending bombing planes tanks
Chinese Egyptians Syrians help me battle for my righteous
house my Soul's dirt Spirit's Nation body's
boundaries & Self s territory my
Zionist homeland my Palestine inheritance
The Capitalist Communist & Third World Peoples'
Republics Dictatorships Police States Socialisms & Democracies
are all sending Deadly Weapons to our aid!
We shall triumph over the Enemy! This hill
Golgotha never forget, never relinquish
inhabit thru Eternity
under Allah Christ Yaweh forever one God

LA BATTAGLIA TRA JAHWEH E ALLAH

Jaweh con la bomba atomica

Allah taglia la gola agli infedeli

Gli eserciti di Jaweh abbatterono le tribù vicine

Le acque del Mar Rosso chiuderanno 8c affogheranno gli eserciti di Allah?

Entrambi gli dei terribili! terribile Jaweh Allah!

Entrambi gli dei dal naso adunco, circoncisi.

Jaweh Allah che irreale?

Quale illusione più forte?

Quale esercito più forte?

Quale dà il comando più spaventoso?

Quale Dio mantiene l'egoismo nell'Eden? Quale essere senza nome?

Chi entra nell'Abisso di Luce?

Quale Profeta è nato su questa terra

mi legò eterno alla Palestina

circondato da carri armati dell'esercito, motori di bombardieri ronzanti,

computer elettrici radar?

HITLER E STALIN MI HANNO MANDATO QUI!

WEIZMANN & BEN-GURION MI HA MANDATO QUI!

NASSER E SADAT MI HANNO MANDATO QUI!

ARAFAT MI HA MANDATO QUI! MESSIA MI HA MANDATO QUI!

DIO MI HA MANDATO QUI!

Buchenwald mi ha mandato qui! Il Vietnam mi ha mandato qui!

Mylai mi ha mandato qui!

Lidice mi ha mandato qui!

Mia madre mi ha mandato qui!

SONO NATA QUI IN ISRAELE,

Arabo circonciso, mio ​​padre aveva una caffetteria a Gerusalemme

Un giorno arrivarono i Soldati Sc mi fecero camminare per strada

le mie mani in alto

vattene, lascia la mia casa d'affari per sempre!

Gli israeliani mi hanno mandato qui!

Il Tempio di Salomone, le Piramidi e la Sfinge mi hanno mandato qui!

JAWEH E ALLAH MI HANNO MANDATO QUI!

Gli americani e i russi stanno inviando aerei da bombardamento carri armati

Cinesi egiziani siriani mi aiutano a combattere per i miei giusti

ospita la sporcizia della mia anima, il corpo della nazione dello spirito

confini e territorio del Sé my

Patria sionista la mia eredità palestinese

Il comunista capitalista e i popoli del terzo mondo

Repubbliche Dittature Stati di Polizia Socialismi e Democrazie

stanno tutti inviando armi letali in nostro aiuto!

Trionferemo sul Nemico! Questa collina

Il Golgota non dimentica mai, non abbandona mai

abitare per l'eternità

sotto Allah Cristo Yaweh per sempre un solo Dio

e il terzo è il richiamo del primo brano un po' come una sorta di Breathe reprise di pinkfloydiana memoria

https://youtu.be/bHH6Tp49q5U

IRON HORSE

Who's the enemy, year after year?
War after war, who's the enemy?
What's the weapon, battle after battle?
What's the news, defeat after defeat?
What's the picture, decade after decade?

credo non ci sia bisogno di traduzione....

https://youtu.be/5qoEiWhungo

Se si vuole vedere il post completo https://www.danilocagno.com/post/the-iron-horse