« Il y a eu des hauts et des bas »

Ça, il y en avait eu. Elle ne pouvait pas dire que sa vie manquait de rebondissements.

«J'ai vu le monde depuis le bas »

Elle le voyait encore d'en bas. Mais bientôt elle remonterait.

«Mais j'entends les tambours »

Elle entendait les chuchotis sur son passage alors que pour la première fois, elle avançait la tête haute au milieu de la foule, le dos droit.

«Mon sang bat dans mes veines à présent »

Aujourd'hui, elle souhaitait réfléchir autrement. Elle ne voulait plus s'apitoyer sur son sort.

«J'ai raclé mes genoux, j'ai blessé mon cœur »

Certes ce qu'elle vivait était dur, elle n'allait pas dire le contraire parce que d'autres vivaient pire.

«C'est le point d'arrivée, pas celui de départ »

Mais cette situation relèverait de la fatalité si elle ne pouvait rien y faire, si elle acceptait de subir.

«Je les vois s'enfuir [parce qu'ils] m'ont vu arriver »

Si elle commençait à répondre, si elle ne laissait plus rien l'affecter, alors les choses changeraient.

«J'en ai fini avec le vacarme que la vie semble apporter »

Elle devait se dire qu'ils étaient lâches.

«Mais j'utiliserai ma voix, à moi de chanter woo, woo »

Plutôt que de s'élever par eux-même, ils préféraient la tirer vers le bas. Ils étaient jaloux.

«Tu sais que toute ma vie »

Aujourd'hui elle allait agir. Les chœurs à ses oreilles la poussaient à continuer.

«J'ai attendu, j'ai attendu ça »

Elle s'assit à sa place et fixa son regard sur le mur face à elle, ne prêtant attention qu'à la musique, attendant le début des festivités.

«Toute ma vie »

Le temps allait avancer plus ou moins lentement, mais se rapprocher indiscutablement de l'instant déclencheur.

«J'ai combattu, combattu pour ça »

Aujourd'hui, elle allait se battre. Avec ses propres armes. Celle qui lui avait permis de prendre cette décision. Les mots.

«Rêve dans mon âme et je ne le laisserai pas s'envoler »

Ceux qu'elle avait subi. Et ceux qui lui avaient fait prendre conscience.

«Tu sais que toute ma vie »

Pendant longtemps, presque inconsciemment...

«Ils ont essayé de me rabaisser mais je ne fais que m'élever »

Elle s'était douté de cela.

«Woah »

Aujourd'hui...

«Ils ont essayé de me rabaisser mais je ne fais que m'élever »

Elle en avait la certitude.

«J'ai brisé mes os, j'ai goûté du sang »

Elle en avait bavé. Et en réfléchissant, elle n'avait peut-être pas envie de savoir.

«J'ai fait brûler mes ailes contre le soleil »

Elle ne voulait pas forcément chercher pourquoi il avait voulu jouer cejeu pervers avec elle.

«Mais je volerai toujours »

Elle ne voulait pas savoir ce qui avait pu causer ce changement de comportement chez son amie. Ou alors, c'était peut-être elle qui avait changé. Mais elle ne pourrait pas vraiment se faire un point de vue parfaitement objectif de la situation, puisqu'elle faisait parti des acteurs de ce drama.

«Je suis trop jeune pour mourir»

Si l'explication venait à elle, alors elle la prendrait, elle n'allait pas la refuser. Mais elle ne se rendrait pas malade pour comprendre.

« [Parce qu'il] y a un rêve à quoi je peux goûter »

Parce qu'elle avait autre chose à faire. Un objectif à atteindre par exemple. Peut-être même plusieurs.

« Il est temps de briser mes chaînes »

Il était  temps pour elle d'avancer. De faire un pas en avant...

«Et de rejoindre les géants »

Suivi d'un autre et d'encore un autre, indéfiniment.

«Comme la fumée, je m'envole »

Elle devait avancer, suivre le chemin qu'elle s'était choisie.

«J'en ai fini avec le vacarme que la vie semble apporter »

Et ne pas prêter attention aux obstacles et distractions.

« Mais j'utiliserai ma voix, à moi de chanter woo,woo »

C'était son tour de paroles.

«Tu sais que toute ma vie »

Longtemps, elle n'avait, en son for intérieur...

«J'ai attendu, j'ai attendu ça »

Elle n'avait pu s'empêcher de se dire qu'un jour elle se battrait.

«Toute ma vie »

Ce jour était venu.

«J'ai combattu, combattu pour ça »

Au bout d'un certain temps, elle avait préféré écouté la moitié de sa raison, celle qui lui disait que cela relevait désormais de l'espérance et non plus de l'espoir. L'autre moitié, qu'elle avait forcé à se taire, lui répétait qu'il ne tenait qu'à elle que cet espoir reste accessible et devienne réalité.

«Rêve dans mon âme et je ne le laisserai pas s'envoler »

Aujourd'hui, elle avait ses objectifs et ses buts à atteindre. Elle voulait se battre et se battrait.

«Tu sais que toute ma vie »

Alors plus question de se laisser faire.

«Ils ont essayé de me rabaisser mais je ne fais que m'élever »

Aujourd'hui, ils tomberaient.

«Woah »

Les chœurs à ses oreilles lui transmettaient une énergie uniquement passagère mais ô combien grisante.

«Ils ont essayé de me rabaisser mais je ne fais que m'élever »

Elle se répéta cette phrase, articulant silencieusement les mots et souriant aux nombreuses voix faisant vibrer ses tympans.

«Ils ont essayé de me rabaisser mais je ne fais que m'élever »

Elle savourait ses mots qui, même s'ils pouvaient s'avérer faux, rien n'excluait la méchanceté pure ou tout autre motif, lui donnait le couraged'agir.

« Toute ma vie toute ma vie »

Même si le désespoir, la certitude d'avoir touché le fond, la peur de ce que pouvait être le futur était une motivation bien plus grande.

«[Il y a] un rêve dans mon âme et je ne le laisserai pas s'envoler »

Elle s'était efforcé de se dire que ce n'était pas majoritairement la peur, mais encore une fois, elle se leurrait. Elle avait peur. Alors de là venait le courage. Elle allait agir.

«Tu sais que toute ma vie »

Le silence précédant la phrase suivante était enivrant. On attendait impatiemment cette phrase qu'on avait parfaitement retenu, on voulait l'entendre encore une fois.

«Ils ont essayé de me rabaisser mais je ne fais que m'élever »

Et alors que ses mots se répétaient, accompagnés des chœurs, dans ses écouteurs qu'elle avait ôté, elle toqua à la porte du bureau et entra.

Higher– The Score

Traduction :lacoccinelle.net