Mettre des mots sur ce dont elle souffrait lui avait permis de refuser de continuer à subir. Et ce mot la dégoûtait bien plus qu'elle-même. Alors il lui donnait une envie encore plus forte de se battre.

Tout avait commencé, peut-être deux ans auparavant, quand elle s'était laissé tenter par le feu.

« Ma mère m'a dit chaque jour de toujours faire attention aux hommes »

Faux. Mais elle le savait quand même, pas besoin d'une mère pour lui dire, surtout maintenant.

« Parce que l'amour c'est comme jouer avec le feu, je serais blessée, eh. »

Ne disait-on pas ''brûler d'amour pour quelqu'un'' ? ''Brûler de passion'' ? Dans tous les cas, elle s'était blessée, oh oui... Le papillon de nuit avait atteint la bougie au cœur de la lanterne qui l'attirait tant et s'était brûlé les ailes...

« Ma mère devait avoir raison parce que quand je te vois, mon cœur devient chaud »

Vrai. Même après tout ce temps et toutes ces souffrances, son cœur se réchauffait toujours à sa vue. Mais pas forcément pour les même raisons désormais.

« Car au lieu de te craindre mon attirance est plus grande eh »

L'attirance était morte. Le dégoût et la peur, la haine aussi, avaient pris sa place.

« Je ne peux pas arrêter ce tremblement, encore et encore et encore »

C'était un frisson de joie, d'appréhension, autrefois. C'est toujours de l'appréhension. Une nouvelle forme. Ce n'est plus la peur de ne pas plaire, c'est la crainte de ce dont il était capable.

« Je veux me jeter tout entière dans ton monde »

Autrefois, c'était ce qu'elle voulait, ou plutôt, y être invitée. Et elle avait tout essayé pour, suivant ses paroles, ses avis, ses préférences.

« Regarde-moi, regarde-moi maintenant »

Oh, comme elle l'avait souhaité ce regard. Elle l'avait souhaité si fort.

« Tu mets le feu en moi comme ça »

Il aurait suffi d'un regard pour l'enflammer il est vrai. L'enflammer sur la piste de danse, l'enflammer avec les autres, peu importait qui. Désormais, il suffisait d'un regard pour la glacer.

« Je ne peux pas l'éteindre »

Le feu s'était tu de lui-même, elle n'avait pas eu besoin de l'éteindre elle-même. Le foyer était progressivement mort, et aujourd'hui, enterré.

« Notre amour est comme jouer avec le feu »

Comment dire ''notre amour'', quand il n'y avait eu aucun ''nous'' ? Cet amour unique, qui l'avait tant fait souffrir, oui, c'était jouer avec le feu, un horrible pari...Elle avait joué, avait perdu, s'était brûlée.

« Mon amour est en feu, maintenant brûle bébé, brûle »

Rien à ajouter. Ce vestige qui la poursuivait encore brûlait maintenant qu'elle voulait se battre, et il allait brûler avec elle.

« Jouer avec le feu »

Le feu n'était pas la seule chose avec laquelle elle avait jouer. Elle avait jouer le jeu. Son jeu pervers et sadique. Elle avait joué un nouveau personnage dans une nouvelle pièce qu'elle espérait lui plaire.

« Alors ne joue pas avec moi, chéri »

Car elle, elle ne jouerait plus.

« Jouer avec le feu »

Jouer avec le feu, avec elle, avec tout et n'importe quoi. Jouer le jeu, l'effrontée, l'insensible, la rebelle et la fille frivole.

« Oh non, je suis déjà allée trop loin »

Elle le regrettait tellement, bien sûr qu'elle était allée trop loin. Le jeu s'était poursuivi encore et encore, elle s'était entêtée bien trop longtemps...

« Soudain, plus rien de tout ça n'est un jeu »

...et s'était brûlée trop gravement pour revenir en arrière. Pas de greffe possible.

« L'amour est comme un feu rouge. Souffle le vent, alors le feu grandira »

Souffle la fièvre de l'influence, du pouvoir sur les autres, et plus ses exigences étaient loin de qui elle était réellement. Plus le vent soufflait, plus elle montait haut sur la falaise, et plus la chute de sa déchéance serait dure, le choc brutal.

« Est-ce un remède ou un poison ? Même ma mère l'ignore »

Plus besoin de demander à sa mère, cet amour avait été et était toujours un puissant poison qui la dévorait à petit feu. Aveugle qu'elle était, elle s'était laissé charmer par les sifflements du serpent, et l'avait suivi jusqu'au pied de l'arbre aux fruits défendus... Elle était devenue la vilaine Eve pécheresse, mais il était temps pour elle de réparer ses erreurs. Maintenant elle ne céderait plus au Diable.

« Il y a un voleur dans mon cœur, pourquoi la police ne le sait-elle pas »

Ce n'était plus un voleur, ça n'a même jamais été un voleur. C'était un habile joueur de flûte malintentionné qui la guidait sur un chemin orné de piques acérées, rumeurs mesquines et commentaires blessant en quantité. De coups parfois aussi.

« Déverse ton huile dans mon cœur brûlant »

Il ne s'enflammera que plus, et elle espérait qu'il brûlerait avec elle.

« L'embrasser, ou vais-je l'insulter ? »

Avant, elle l'aurait embrasser. Aujourd'hui, elle lui cracherait volontiers au visage. Ou l'embrasserait. Pour lui arracher la langue.

« Je ne sais pas mais il me manque, ça a dépassé l'addiction, cet amour est brisé»

C'était son être que cet amour avait brisé. Il avait profité de cet amour inconditionnel qu'elle éprouvait pour lui laisser entrevoir une image de femme idéale qui ne la rendrait que plus sujette aux mauvaises langues.

« La couleur de mon cœur est noire »

Son cœur avait brûlé, s'était éteint. N'était plus que charbon.

« Je ne peux pas arrêter ce tremblement, encore et encore et encore »

Ce frisson de haine et de dégoût.

«Je veux me jeter toute entière dans ton chemin de feu »

Pour l'y attirer et l'y jeter avec elle.

« Regarde-moi, regarde-moi maintenant »

Qu'il regarde ce qu'il avait fait d'elle-même. Qu'il réalise.

«Tu mets le feu en moi, comme ça»

Elle s'était empressé de devenir la femme qu'il décrivait, ô combien dépravée fusse-t-elle.

«Je ne peux pas l'éteindre»

Elle avait tout compris à l'instant même où elle allait pouvoir le regarder en face avec fierté. Fierté d'être devenue celle qu'il voulait, d'être devenue digne de son ''amour''. Les premiers chuchotements lui avaient mis la puce à l'oreille. Son regard moqueur et dédaigneux l'avait alarmé. Et sesmots... Ses mots l'avaient brisée.

«Notre amour est comme jouer avec le feu»

La lumière des flammes l'avait aveuglée.

«Mon amour est en feu, maintenant brûle, bébé brûle»

Ô qu'il brûle, l'heure de Sa déchéance avait sonné.

«Jouer avec le feu»

Tombe.

«Mon amour est en feu, alors ne joue pas avec moi, mon garçon»

Plus jamais il ne jouerait avec elle.

«Jouer avec le feu»

Chute.

«Je ne peux pas le contrôler»

Elle avait atteint le fond, à son tour.

«Les flammes de ce chemin se propagent trop rapidement, ne m'arrête pas»

Elle espérait que les flammes se faufileraient jusqu'à lui, et l'attireraient au cœur du foyer, pour qu'il contemple le désastre avant de sombrer.

«Alors cette amour pourra enflammer cette nuit, whooo»

Plus jamais il ne jouerait avec elle. Le feu lui avait ouvert les yeux.

BLACKPINK - '불장난(PLAYINGWITH FIRE)

Traduction :nautiljon.com