"Phương phỉ tận" là chỉ đại địa sơn quy, hoa cỏ bay tán loạn

Hoa rơi dày đặc, biến mất đã hết ý nghĩa.

Xuất phát từ: Nhân gian tứ nguyệt phương phỉ tận.

Nơi tác giả đang ở, vào tháng tư, nhiều loài hoa đã rụng. Và trên núi vì nhiệt độ thấp hơn dưới chân núi, hoa nở muộn cũng muộn. Cho nên mới có câu sau "sơn tự đào hoa thủy thịnh nở".

Phương phỉ tận có nghĩa là hoa rơi cánh, hoa điêu linh ý tứ. Còn thường được sử dụng để gửi lời cảm ơn đến những điều tốt đẹp đã qua đi.

"Nhân gian tháng tư phương phỉ tận, sơn tự đào hoa bắt đầu nở rộ." xuất phát từ "đại lâm tự đào hoa" của nhà thơ nhà Đường Bạch Cư Dịch.

    大林寺桃花

人间四月芳菲尽， 　　

山寺桃花始盛开。 　　

长恨春归无觅处， 　　

不知转入此中来。

Hoa đào chùa đại lâm: 

"Nhân gian tháng tư phương phi tận,

Hoa đào chùa Sơn bắt đầu nở rộ.

Trường hận xuân về không tìm được chỗ,

Tôi không biết chuyển sang đây"