Το επόμενο πρωί,όταν ξύπνησα,κατέβηκα κάτω και είδα ότι η Τζέσικα δεν είχε ακόμα ξυπνήσει.Αυτό μου έδωσε την ευκαιρία να πάω να πάρω τηλέφωνο τον Μπομπ.Είχε έρθει η ώρα να μάθει τι σκοπεύω να κάνω σήμερα.Έτσι κι αλλιώς,τον χρειάζομαι σε αυτό.Γι'αυτό,δε περίμενε να ακούσει αυτό που του είπα.
《Περίμενε,που θες να πας;》
《Θέλω να πάω να βρω τον Ντόναλντ.Πες μου που είναι το σπίτι του》
《Λάρρυ.Είσαι σίγουρος γι'αυτό;Πρέπει να πας στο σπίτι του;》
《Μπομπ.Σε χρειάζομαι.Πρέπει να μου πεις αμέσως που μένει.Γρήγορα》

Αναστέναξε.
《Δώσε μου 1 λεπτό》,μου είπε και τελικά,μετά από λίγο,τον άκουσα να μου λέει:
《Μένει στη West Bronx》
《West Bronx;》
《Ναι.Στη Highbridge μένει》
《Τέλεια.Κολλητέ,σε ευχαριστώ για όλα》
《Λάρρυ,πες μου ότι δε θα πας να κάνεις κάτι κακό》
《Δε στο υπόσχομαι...》,του είπα και εν τέλη έκλεισα το τηλέφωνο.Τότε,κατευθύνθηκα στην κουζίνα,όπου κάθισα και περίμενα είτε τον Τζέραλντ είτε την Τζέσικα να έρθουν στην κουζίνα.Μπορώ να πω ότι μόνο ο Τζέραλντ κατέβηκε.Καλύτερα,γιατί δεν έχω πει ακόμα στην αδερφή μου τι έχω σκοπό να κάνω.Και δε θα της το πω ακόμα.

Όταν τελικά ο Τζέραλντ κατέβηκε,με πλησίασε και εγώ αμέσως,χωρίς να θέλω να χάσω χρόνο,γύρισα και του είπα:
《Σήκω.Θέλω να πάμε κάπου》
《Τώρα;Θέλω να φάω πρώτα》
《Και τι θα φας;Αφού η αδερφή μου δεν έχει μαγειρέψει τίποτα》
《Θα πάρω φρυγανιές να φάω》
《Φάε και πάμε να φύγουμε》
《Που θα πάμε;》
《Θα επισκεφθούμε έναν παλιόφιλο.Γι'αυτό φάε και πάμε να φύγουμε》

Και αφού τελικά έφαγε,τον είδα να ανεβαίνει τα σκαλιά.Τότε,εγώ του φώναξα:
《Που πας;》
《Δε βλέπεις;Πάνω πάω》
《Δε θα πας πουθενά.Θα έρθεις μαζί μου》
《Τι φωνάζεις;》
《Τζέραλντ,δε μπορώ να περιμένω.Έλα μαζί μου τώρα》

Η αλήθεια είναι ότι του φώναξα.Αλλά δε μπορούσα να περιμένω.Ήρθε η ώρα να πω δυο κουβέντες με τον 'παλιόφιλο' μου τον Ντόναλντ.Γι'αυτό,βγήκαμε από το σπίτι και μπήκαμε στο αμάξι,όντας έτοιμοι για να πάμε στη West Bronx.

Κάποια στιγμή στη διαδρομή,του εξήγησα σε ποιον παλιόφιλο πηγαίνουμε,όπως επίσης του εξήγησα σε ποια περιοχή πηγαίνουμε.Όμως,αυτό που δε περίμενε,ήταν τα δύο πιστόλια που του έδειξα!Ναι,πήρα μαζί μου δύο πιστόλια.Και από ό,τι μπορώ να καταλάβω,άρχισε να φοβάται.
《Τι τα θέλουμε τα πιστόλια;》
《Αν χρειαστεί θα τα χρησιμοποιήσουμε》
《Λάρρυ,πας καλά;》
《Τι έπαθες;》
《Νιώθω ότι κακό μπορεί να συμβεί》
《Χαλάρωσε.Όλα θα πάνε καλά》

Όταν τελικά φτάσαμε έξω από το διαμέρισμα του Ντόναλντ,σταμάτησα το αμάξι και άρχισα να νιώθω το θυμό να δυναμώνει μέσα μου.Βγήκα τρέχοντας από το αμάξι και κατευθύνθηκα στην πόρτα.Άρχισα να τη χτυπώ με δύναμη και να φωνάζω το όνομα του Ντόναλντ.Μάταια όμως,μιας και δε μας άνοιξε ποτέ.Όμως,ο Λάρρυ Ντάρετ δεν έχει σκοπό να φύγει.Όχι ακόμα.

Αφού ο Ντόναλντ δεν είχε τα κότσια να έρθει να μας ανοίξει,εγώ κλώτσησα με δύναμη την πόρτα και την άνοιξα.Μπήκα μέσα και άρχισα να φωνάζω:
《Ντόναλντ.Που είσαι ηλίθιε;Ξέρω ότι είσαι μέσα》

Δεν έδωσα ποτέ σημασία το πώς είναι μέσα το διαμέρισμα.Δε με ένοιαζε κιόλας.Άρχισα να ψάχνω τον Ντόναλντ.Μα τελικά τον βρήκα.Ή μάλλον,τον βρήκε ο Τζέραλντ.Τον βρήκε σε ένα δωμάτιο.

Μπήκα και εγώ στο δωμάτιο και αντίκρισα ένα αναπάντεχο θέαμα.Τον Ντόναλντ πεσμένο στο πάτωμα,σχεδόν ετοιμοθάνατο,με μια σήραγγα δίπλα του!Και όχι μόνο αυτό.Μόλις με είδε,κατάφερε να ψελλίσει το όνομα μου!

Έσκυψα και αμέσως τον έπιασα από την μπλούζα,φωνάζοντας:
《Γιατί το έκανες αυτό;Ε;Μίλα μου!》

Ο Τζέραλντ προσπάθησε να με σταματήσει αλλά όχι.Δε πρόκειται να σταματήσω.Ειδικά τώρα που κρατώ τον Ντόναλντ από τη μπλούζα.
《Γιατί το έκανες αυτό;》,συνέχισα να λέω.Και μπορώ να πω ότι ο Ντόναλντ κατάφερε να μιλήσει!
《Λάρρυ...》
《Μίλα ρε》
《Έπρεπε να το κάνω Λάρρυ》
《Γιατί ρε;》
《Χρειαζόμουν τα λεφτά για να αγοράσω ηρωίνη》

Άκουσα καλά;Είπε ότι ήθελε να αγοράσει ηρωίνη;Δε το πιστεύω.Είμαι μεγάλος βλάκας.Κατάφερε να μου στήσει παγίδα,για να πάρει ηρωίνη!Δε ξέρω τι να πω.Δε ξέρω τι να κάνω.

Έσκυψα τελικά το κεφάλι μου,μήπως και καταλάβω τι συμβαίνει.Ένιωσα και το χέρι του Τζέραλντ να με ακουμπά,με τον ίδιο να μου λέει να φύγουμε.Όχι όμως.Δεν είχα σκοπό να φύγουμε ακόμα.Πριν γίνει κάτι πρώτα.

Τότε ήταν που πήρα στα χέρια μου το πιστόλι.Το ακούμπησα στο λαιμό του Ντόναλντ και είπα:
《Να περάσεις καλά στην κόλαση》

Πάτησα τη σκανδάλη και πέτυχα τον Ντόναλντ στο λαιμό,αφήνοντας τον νεκρό.Μπορώ να πω ότι ένιωσα υπέροχα!Πήρα εκδίκηση γι'αυτό που συνέβη πριν 27 χρόνια.Και για τη ληστεία.Επιτέλους,έγινε αυτό που έπρεπε να γίνει νωρίτερα.

Σηκώθηκα πάνω και έκανα νόημα στον Τζέραλντ να βγούμε έξω.Λίγο πριν μπούμε στο αμάξι,άρχισε να μου φωνάζει,με αποτέλεσμα να αρχίσουμε να μαλώνουμε ξανά.
《Είσαι τρελός;Τι πήγες και έκανες;》
《Αυτό που έπρεπε να γίνει εδώ και καιρό》
《Γιατί τον σκότωσες;Αφού είδες πέθαινε από την ηρωίνη》
《Ήθελα να φύγει από τα δικά μου χέρια》,του είπα και συμπλήρωσα,《Κοίτα.Συγγνώμη.Τώρα θα αφοσιωθώ σε σένα》
《Δηλαδή;》
《Ό,τι μου πεις να κάνω θα κάνω》
《Πάμε σπίτι τώρα》

Όταν γύρισα σπίτι,είδα τον Τζέραλντ να ανεβαίνει τα σκαλιά,ενώ η Τζέσικα με πλησίασε και εγώ αμέσως της είπα τι συνέβη.Κάτι που μπορώ να πω ότι δε το πήρε πολύ ψύχραιμα.
《Είσαι χαζός;》
《Μη φωνάζεις》
《Λάρρυ,πάρε τα κλειδιά και πάμε λίγο μέχρι τη Bay Terrace.Δε θέλω να μας ακούσει ο Τζέραλντ να μαλώνουμε》
《Και τι θα του πούμε του Τζέραλντ;》
《Ξέρω εγώ τι θα του πούμε;Τι να σου πω.Κάτσε να πάρω λεφτά μαζί να πάμε σε ένα σουπερμάρκετ να αγοράσουμε τίποτα.Όταν γυρίσουμε θα του πούμε ότι πήγαμε για ψώνια》
《Τζέσικα...》
《Μη μιλάς.Έρχομαι σε δύο λεπτά》

Τελικά,μετά από λίγο,μπήκαμε στο αμάξι και φύγαμε.Και μπορώ να πω ότι η αδερφή μου δε σταμάτησε να μου φωνάζει.Και με το δίκιο της.
《Είσαι χαζός;Τι πήγες και έκανες;》
《Αυτό που έπρεπε να κάνω》
《Άλλο μου υποσχέθηκες την άλλη φορά》
《Το ξέρω...και συγγνώμη》
《Λάρρυ,σε παρακαλώ.Μη ζητάς συγγνώμη.Τώρα πια δε μπορούμε να κάνουμε κάτι》
《Μόνο να βοηθήσουμε τον Τζέραλντ.Όπως και του υποσχέθηκα.Τώρα πια θα αφοσιωθώ σε εκείνον.Και σε σένα》

Γέλασε.
《Έτσι έλεγες και την άλλη φορά》
《Τώρα πια το εννοώ.Αλήθεια》
《Σίγουρα;》
《Σίγουρα》

Και αφού κατάφερα να την ηρεμήσω,την πήγα για ψώνια.Και όταν γυρίσαμε σπίτι,την άφησα να ξεκουραστεί,μιας και μετά θα πήγαινε με τον Τζέραλντ σε εκείνον τον Μόργκαν.Όπως και έγινε.

Όταν ήρθε το απόγευμα,και ο Τζέραλντ με την αδερφή μου έφυγαν,εγώ πήρα τηλέφωνο τον Μπομπ να του πω τι συνέβη.Και όπως και με την αδερφή μου,ούτε εκείνος αντέδρασε ψύχραιμα.
《Κολλητέ,τι πήγες και έκανες;》
《Αυτό που έπρεπε να κάνω εδώ και 27 χρόνια》
《Δε τον άφηνες να πεθάνει από την ηρωίνη;》
《Το ίδιο μου είπε και ο Τζέραλντ》
《Και καλά σου είπε.Τέλος πάντων,τι θα κάνεις τώρα;》
《Τώρα;Τώρα θα αφοσιωθώ στον Τζέραλντ.Ό,τι μου ζητήσει θα το κάνω》
《Κατάλαβα.Τέλος πάντων,θα σε αφήσω.Έχω δουλειά》
《Και εγώ θα ξαπλώσω λίγο》
《Θα τα πούμε κολλητέ》

Έτσι λοιπόν έκλεισα το τηλέφωνο και πήγα να ξαπλώσω.Δε ξέρω τι πήγα και έκανα σήμερα.Είχα αυτή τη σκέψη εδώ και μέρες.Άλλα ό,τι έγινε έγινε.Τώρα,αφωσιώνομαι στον Τζέραλντ.Αυτό είναι το σωστό.Και αυτό θα γίνει.