Traduction :
Magnus, 10 jours après avoir su qu'il est un demi-dieu :
Tu es l'elfe, tu es le nain, tu es ma tante Freyja, une prophétie à propos d'une bête ? Ça doit être Fenrir. Tu ne peux pas être Odin, tu dois être Loki. Tu es Hel. Oh, c'est le Valhalla. Cet endroit est sombre est froid, ça doit être Niflheim alors. Donc tu es le gars mentionné dans le chapitre 63.

Percy, après deux guerres gagnées et un nombre incalculable de quêtes :
*regarde un nosoi*
Uhm... Qu'est ce que c'est encore ?

Bon... Bah... 1 point pour Magnus.