CHƯƠNG III: NHỮNG LỖI VỀ HÌNH DUNG TỪ

70. Đặt sai vị trí

Không viết: I have a book new and interesting.

Phải viết: I have a new and interesting book. (Tôi có 1 cuốn sách mới và hay).

NHẬN XÉT: Nhiều người hay đặt sai vị trí hình dung từ, nhất là trong trường hợp có nhiều hình dung từ định phẩm 1 danh từ, chỉ vì quá chú trọng đến thứ tự câu tiếng Việt. Nên nhớ rằng trong Anh ngữ, hình dung từ khi định phẩm 1 danh từ, bao giờ cũng đứng trước danh từ đó.

PHỤ CHÚ: Hình dung từ đặt sau danh từ ở 1 vài trường hợp:

1. Khi định phẩm cho something, nothing, anything.

Ví dụ:

There is nothing new. (Không có gì mới)

He doesn''t like anything unusual. (Anh ta không thích cái gì khác thường)

2. Khi hình dung từ có bổ túc từ.

Ví dụ:

I drink a glass full of wine. (Tôi uống 1 ly đầy rượu)

71. Viết hình dung từ ở hình thức đa số

Không viết:

I have many goods friends.

There are many beautifuls flowers.

Phải viết:

I have many good friends. (Tôi có nhiều bạn tốt)

There are many beautiful flowers. (Có nhiều hoa đẹp)

NHẬN XÉT: Chúng ta cần nhớ luôn rằng: khác với Pháp ngữ, hình dung từ bên Anh ngữ không thay đổi.

72. Viết lầm hình dung từ ở bậc so sánh

Không viết:

My young sister is more pretty than yours.

My brother is more gentle than yours.

You are more clever than your sister.

This street is more narrow than that one.

Phải viết:

My young sister is prettier than yours. (Em gái tôi xinh hơn em gái của bạn)

My brother is gentler than yours. ( Em trai tôi lịch sự hơn em trai của bạn)

You are cleverer than your sister. (Bạn thông minh hơn chị gái bạn)

This street is narrower than that one. (Con đường này hẹp hơn con đường kia)

NHẬN XÉT: Theo văn phạm, muốn thành lập cấp so sánh hơn, ta thêm tận er sau những hình dung từ 1 vần (như long - longer, big - bigger) và ta viết more trước những hình dung từ nhiều vần (nghĩa là 2 vần trở lên) (như beautiful - more beautiful).

Nhưng còn những luật trừ bên cạnh vì học viên sơ ý nên mới vội khái quát vấn đề mà sa vào những lỗi như trên. Luật trừ đó là: những hình dung từ nhiều vần tận cùng bằng y, le, er, ow lên cấp so sánh hơn theo luật như hình dung từ 1 vần.

I- LẦM HÌNH DUNG TỪ VỚI DANH TỪ

73. Viết nhầm THE POORS thay vì THE POOR

Không viết: We have to help the poors.

Phải viết: We have to help the poor. (Chúng ta phải giúp những người nghèo khổ).

NHẬN XÉT: Những hình dung từ dùng như danh từ không có hình thức đa số (dầu chúng có nghĩa tập thể) như "the poor" (những người nghèo), "the rich" (những người giàu), "the dead" (những người đã chết). Trừ: "my dears", "your betters", "my pretties"...

74. Lầm FOOLISH với FOOL

Không viết:

You are fool.

You are a foolish.

Phải viết:

You are a fool. (Anh là thằng ngu)

You are foolish.

NHẬN XÉT: Fool là 1 danh từ và có nghĩa là "thằng ngu", "thằng ngốc", foolish là 1 hình dung từ và có nghĩa là "ngu", "ngốc". A fool = a foolish person.

75. Lầm COWARD là 1 hình dung từ

Không viết: You are a coward boy.

Phải viết: You are a coward. (Anh là 1 người hèn nhát)

NHẬN XÉT: Coward không phải là 1 hình dung từ, nhưng là 1 danh từ. Hình dung từ là cowardly.

76. Lầm TRUE với TRUTH

Không viết: Is it truth that you are ill?

Phải viết: Is it true that you are ill? (Có phải thật là anh ốm không?)

NHẬN XÉT: Truth là 1 danh từ và nghĩa là "chân lý", "sự thật", true là 1 hình dung từ.

77. Lầm HOT là 1 danh từ

Không viết: There is much hot in Saigon this month.

Phải viết: It is very hot in Saigon this month. (Tháng này ở Sài Gòn nóng lắm)

NHẬN XÉT: Hot là 1 hình dung từ, heat mới là 1 danh từ có nghĩa là "sức nóng"

78. Lầm OTHER là 1 danh từ

Không viết: The others boys are absent.

Phải viết: The other boys are absent. (Những đứa trẻ khác vắng mặt)

NHẬN XÉT: Other có thể vừa là danh từ, vừa là 1 đại danh từ. Ở câu trên, other dùng như hình dung từ nên không có hình thức đa số. Ta không thể viết "the other boys", nhưng có thể viết: the others ("những người khác")

II - LẦM HÌNH DUNG TỪ VỚI TRẠNG TỪ

79. Lầm BADLY với BAD

Không viết: He speaks English very bad.

Phải viết: He speaks English very badly. (Nó nói tiếng Anh rất tồi).

NHẬN XÉT: Bad là 1 tính từ, nên không thể định phẩm 1 động từ được, vậy phải dùng trạng từ là badly. Cũng như đừng viết " The wind blows strong" nhưng viết "The wind blows strongly" mới đúng.

80. Lầm FRIENDLY là 1 trạng từ

Không viết: He lives friendly with me.

Phải viết: He is friendly with me. (Anh ta thân thiện với tôi)

NHẬN XÉT: Friendly không phải là 1 trạng từ như nhiều người lầm tưởng nên không thể chỉ định cho động từ, vậy phải viết: "to be friendly" thay vì "to live friendly"

PHỤ CHÚ: 1 số tiếng tận cùng bằng ly mà vẫn là hình dung từ chứ không phải trạng từ như lively (sống động), likely (hình như), fatherly (giống như cha), motherly (giống như mẹ), princely (có tính cách đế vương) v.v...

Để dễ nhớ, chúng ta nên theo hệ thức sau đây:

- Hình dung từ + ly = Trạng từ

- Danh từ + ly = Hình dung từ

III - LẦM HÌNH DUNG TỪ VỚI ĐỘNG TỪ

81. Lầm ABLE là 1 động từ

Không viết: I do not able to do this task.

Phải viết: Iam not able to do this task. (Tôi không thể làm bài này được)

NHẬN XÉT: Able là 1 hình dung từ, nên nếu viết "do not able" là hoàn toàn sai. To be able = can (có thể)

82. Lầm WORTH là 1 động từ

Không viết: My car worths 200.000 piasters.

Phải viết: My car is worth 200.000 piasters. (Xe hơi của tôi đáng giá 200 ngàn)

NHẬN XÉT: Worth là 1 hình dung từ. To be worth = to cost.

83. Lầm PAST là thời quá khứ của TO PASS

Không viết: I past by your house yesterday.

Phải viết: I passed by your house yesterday. (Hôm qua tôi có đi qua nhà anh)

NHẬN XÉT: Đừng lầm passed là thời quá khứ của động từ to pass (đi qua) với past, vì past chỉ là 1 hình dung từ, ví dụ: The past month is cold (Tháng trước trời lạnh).

PHỤ CHÚ: Past còn có thể dùng được như danh từ, giới từ, hoặc trạng từ nữa.

Ví dụ:

He always thinks of the past. (danh từ)

Nó luôn luôn nghĩ về quá khứ.

We walked past the school. (giới từ)

Chúng tôi đi qua nhà trường.

The train went past (trạng từ).

Xe lửa đi qua.

84. Dùng lầm SHAVEN như động từ

Không viết: He has shaven this morning.

Phải viết: He has shaved this morning. (Sáng nay ông ta đã cạo râu)

NHẬN XÉT: Shaven bao giờ cũng dùng như hình dung từ, đừng lầm với shaved là quá khứ của động từ to shave. Vậy phải viết: "he has shaved" hoặc "he is shaven" mới đúng.

85. Dùng lầm MELTED như hình dung từ

Không viết: The mould was filled with melted metal.

Phải viết: The mould was filled with molten metal. (Cái khuôn đầy chất kim khí chảy)

NHẬN XÉT: Molten là 1 hình dung từ, còn melted là quá khứ của động từ to melt (tan chảy)

86. Lầm DRUNK là 1 hình dung từ

Không viết: That drunk man had drunk too much wine.

Phải viết: That drunken man had drunk too much wine. (Người say đó uống nhiều rượu quá)

NHẬN XÉT: Drunken là 1 hình dung từ và có nghĩa là "say sưa" còn drunk chỉ là quá khứ phân từ của động từ "to drink" (uống).

87. Lầm LIKE là 1 động từ

Không viết: They don''t like their parents.

Phải viết: They are not like their parents. (Chúng nó không giống cha mẹ chúng nó).

NHẬN XÉT: 2 câu trên đều có nghĩa:

+ Câu trước nghĩa là "Chúng không thích cha mẹ chúng" vì "to like" là "thích"

+ Câu sau có nghĩa là "Chúng không giống cha mẹ chúng" vì "like" là hình dung từ có nghĩa là "giống"

Chúng ta nên cẩn thận kẻo lầm 2 loại tiếng đó với nhau.