Sziasztok! ^^

Na van itt egy kép, amin egy német szöveg található, amit én így tudnék lefordítani (előre szólok, saját fordítás!!):

Eeredeti: Man muss noch Chaos in sich haben um einen tanzen den Stern gebären zu können

Az embernek, még ha belül káosz is van, le kell tudnia táncolni a csillagokat az égről.

Tudjátok van egy ilyen mondás/szólás kutyafüle tudja mi, hogy a csillagokat is letáncolja/leénekli az égről, vagy bármilyen más cselekedetet is bele lehet helyettesíteni, de itt most az a lényeg, hogy tükörfordításban ez így hangzana:

Az embernek, még ha belül káosz is van, kell egy táncban csillagnak születnie. Ez eléggé átvitt értelemben van, de megpróbáltam nektek érthetően lefordítani :'DD Remélem nem mondok hülyeséget. Ha van itt olyan, aki jobban tudja, írjon, mert nem akarok hülyeséget tovább adni :// 

Mondjuk kicsit furcsállom, hogy németül van... Mikor megláttam, alig akartam hinni a szememnek O.o