Dla tych co - non speaking english - tłumaczenie rozmowy poniżej:

TobiMilobi:

Cześć, mam pytanie. Czy mogę przetłumaczyć twoje opowiadanie Silent Shadow AU? Mój język to Polski. Oczywiście dam adnotację, że ty jesteś autorem i ja robię tylko tłumaczenie i nic po za tym. Miłego dnia/nocy i rób tak dalej w SS AU! Jest super :D

tunafishprincess:

Tak, oczywiście! Jeżeli przetłumaczysz je, daj mi znać to narysuję Silent Shadow Izuku w Polskim stroju tak jak to zrobiłam w Rosyjskim tłumaczeniu :D

TobiMilobi:

Dziękuję! Oczywiście, że dam :D

Rysunek stworzony przez autorkę opowiadania!

[Drawing by the author of this fanficiton!]

*****

Oryginalny tytuł: 

Silent Shadow

Status:

W trakcie...

Autor: 

tunafishprincess

https://tunafishprincess.tumblr.com

Tłumaczenie:

TobiMilobi

Link do oryginału:

https://archiveofourown.org/series/1788739

*****

Notka ode mnie. Autorka podzieliła serię na teoretyczne trzy części, z czego początek jest jednym długim oneshot'em, potem jest główna historia i jako trzecia część wstawiła mały spinoff, tj. kolejny oneshot dziejący się przed UJS. Dlatego też część trzecia jest wstawiona jako połowa czwartej części prologu, bo chciałam ją uwzględnić w historii i w tamtym momencie idealnie pasowała.

W oryginale chronologia części idzie następująco:

Silent Shadow - Broken Silence - Between The Shadows

Ja zaś zamieniłam miejscami  drugi i trzeci, żeby było bardziej chronologicznie w fabule i wygląda ona następująco:

Silent Shadow - Between The Shadows - Broken Silence

Jest to taka mała adnotacja ode mnie, gdyby ktoś chciał przeczytać oryginał i był zdzwiony chronologią części.

- TobiMilobi