Dịch dễ hiểu:

Cậu thiếu niên đứng ngoài kệ sách, nữ tử thở nhẹ một tiếng, gác cằm qua vai nam tử, gương mặt đỏ bừng, đôi mắt quyến rũ như tơ, đôi môi đỏ thắm. Ngón tay cô nhẹ nhàng vòng qua đai lưng của hắn.

Nam tử cười và vuốt ve tóc mai của nữ tử, hỏi cô có suy nghĩ gì về điều này.

Họ đã được đưa đến thư phòng Tĩnh Tư để sắp xếp sách vở, và đó là lúc cảm xúc của họ nảy sinh, bắt đầu hình thành ý tưởng rời đi Phong Linh trấn.

Rời đi Phong Linh trấn không dễ dàng như họ nghĩ, phải có sự chuẩn bị chu đáo mới có thể thực hiện được. Nữ tử muốn rời đi với nam tử, nhưng cô biết rằng nếu ở lại, cô sẽ có nguy cơ bị cha bán đi. Điều quan trọng nhất là phải có tiền để có thể sống sót sau khi rời đi.

Cả hai tập trung vào thư phòng chủ nhân, một người câm, sống lẻ loi, không có người hầu hạ, mở thư phòng để kiếm tiền nhưng lại không lo lắng về ăn mặc.

Ý tưởng của họ là giết thư phòng chủ nhân và cướp đi tài sản của ông ấy. Với tài sản đó, họ chắc chắn sẽ có cuộc sống tốt sau này.

Hạ Tuế An càng nghe càng hụt hẫng.

Thông qua lời nói của họ, cô nhận ra rằng thư phòng chủ nhân đã đối xử rất tốt với họ, nhưng họ lại đáp trả bằng cách phản bội. Nông dân và rắn thì không khác gì nhau.

Nam tử ôm nữ tử càng chặt, quan hệ giữa họ càng trở nên mãnh liệt hơn. Hạ Tuế An không tự chủ được đưa tay lên che mắt Kỳ Bất Nghiên. Cô quay mặt đi, không muốn nhìn, nhưng cảm nhận được lông mi của hắn lướt qua lòng bàn tay cô.

"Em che mắt anh là vì... không muốn anh nhìn?" Kỳ Bất Nghiên hỏi nhẹ nhàng.

Hạ Tuế An gật đầu nhẹ, vành tai cô hơi đỏ lên. Kỳ Bất Nghiên vô tình cọ ngón tay vào vành tai cô, ánh mắt như thể xuyên qua lòng bàn tay cô, dừng lại trên môi đang nức nở của Hạ Tuế An.

"Bọn họ làm vậy lâu rồi." Kỳ Bất Nghiên nhẹ nhàng kéo tay Hạ Tuế An xuống, không tỏ ra ngạc nhiên mà nhìn vào sách trên quầy bên ngoài. "Tại sao phải như vậy?"

Nếu là người khác hỏi Hạ Tuế An câu hỏi này, cô chắc chắn sẽ nghĩ người đó đang trêu chọc mình.

Nhưng đối với Kỳ Bất Nghiên, Hạ Tuế An không thể không tin rằng hắn chỉ đơn thuần là tò mò. Kỳ Bất Nghiên từ nhỏ đã sống một mình trên núi, mới ra khỏi Thiên Thủy trại, chưa hiểu nhiều về thế giới bên ngoài, nên điều này cũng bình thường.

Hạ Tuế An bị Kỳ Bất Nghiên hỏi làm nghẹn lời. Cô không biết phải giải thích như thế nào.

Dịch dễ hiểu:

Nàng chần chừ một lát, thì thầm với Kỳ Bất Nghiên bằng giọng chỉ đủ họ nghe thấy: "Hôn môi là dấu hiệu của mối quan hệ thân mật, dùng để thể hiện tình cảm yêu thương, quý trọng đối với ai đó."

Kỳ Bất Nghiên lẩm nhẩm lại lời đó một lần nữa, rồi hỏi: "Cảm giác đó sẽ như thế nào?"

Hạ Tuế An cúi đầu thấp xuống: "Chỉ khi mình trải qua mới biết được."

"Vậy sao."

Nàng gật đầu thật mạnh: "Ừm."

Kỳ Bất Nghiên như thể cảm thấy mệt mỏi vì những câu hỏi của Hạ Tuế An, tựa cằm lên vai cô, lướt ngón tay qua mái tóc mềm mượt của cô. Hơi thở của hắn quấn quanh hơi thở của cô, chậm rãi hòa lẫn vào nhau: "Em chưa từng thử qua?"

Hạ Tuế An dừng lại, biết rằng Kỳ Bất Nghiên đang cảm thấy áp lực khi cô hỏi những câu đó. Cô để hắn buông tay ôm vai mình, mặc dù tư thế này giữa họ có vẻ quá mức thân mật.

"Giống như là chưa," nàng nghĩ ngợi rồi nói. "Dù sao, ta không nhớ rõ trước kia đã như thế nào."

Hắn hơi cúi đầu, nhìn cô chăm chú.

"Em có muốn nhớ lại những chuyện trước kia không?"

Nam tử và nữ tử đều đang tạo ra tiếng động lớn đủ để che giấu giọng nói của họ, và việc trao đổi âm thanh thì không thành vấn đề. Hạ Tuế An nói: "Thời gian sẽ đến tự nhiên, ta sẽ không ép bản thân mình."

Kỳ Bất Nghiên không nói gì, chỉ nhìn cô chăm chú.

Thấy nam tử chuẩn bị cởi bỏ váy của nữ tử, nàng bỗng muốn hỏi Kỳ Bất Nghiên liệu có loại gì đó cổ xưa mà có thể khiến họ tạm thời bất tỉnh một lúc.

Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa không ra tiếng.

Người quen thuộc đó là thư phòng chủ nhân, rõ ràng đã trở về. Nữ tử vội vàng chỉnh lại quần áo của mình.

Nữ tử nhanh tay thu dọn xong, ngay lập tức mỉm cười chào hỏi thư phòng chủ nhân, Hà Hoa, và giải thích: "Hà Hoa cô nương, chúng tôi thấy bên trong dơ bẩn, muốn vào quét dọn một chút."

Sơn có Phù Tô, dưới có Hà Hoa.

Hà Hoa lấy tên từ câu trong Kinh Thi "Sơn hữu Phù Tô," nàng mỉm cười ôn nhu, xua tay tỏ vẻ không phiền, ngược lại còn cảm ơn họ.

Cô cầm một quyển sách bước vào.

Từ vị trí ẩn sau giá sách, Hạ Tuế An có thể rõ ràng thấy dung mạo của Hà Hoa, cô ăn mặc quý phái, tóc mai cài một chiếc trâm gỗ, khuôn mặt thanh tú và động lòng người, ánh mắt như lạc quang, dịu dàng như thơ, khí chất như hoa lan.

Tuổi không lớn, trông khoảng hai mươi mấy tuổi.

Nam tử vẫn chưa quyết định lúc nào sẽ ra tay và có kế hoạch giải quyết hậu quả tốt hơn.

Hắn không tính toán sẽ ra tay hôm nay, đi theo nữ tử chào hỏi Hà Hoa, làm ra vẻ lướt qua các kệ sách, lau bụi rất sạch sẽ và không làm phiền cô đọc sách.

Hà Hoa gật đầu, đợi khi họ ra ngoài đóng cửa lại, cô đến bàn thư mở một quyển sách, ánh mắt đau thương vuốt ve trên từng trang giấy.

Tí tách tí tách, mưa bắt đầu rơi.

Trong sân còn phơi nắng rất nhiều sách, Hà Hoa sợ mưa làm ướt chúng, đẩy cửa bước ra ngoài.

Hạ Tuế An nhân cơ hội này từ giá sách ra tới, chân tay đã tê dại. Cô bước qua cửa mở vào, thổi tung những quyển sách trên bàn, cúi xuống nhặt lên, lướt qua một chút, nhưng không dời ra được.

Đó là có liên quan đến Yến Vô Hành.

Không giống như là sử ký, mà là một câu chuyện kỳ lạ liên quan đến Yến Vô Hành.

Hạ Tuế An gọi Kỳ Bất Nghiên lại xem, hắn nhận lấy quyển sách từ tay cô, đọc nhanh như gió qua từng trang. Kỳ Bất Nghiên đọc rất nhanh, nhưng Hạ Tuế An cũng theo kịp, không hề phân tâm.

Lý trí của Hạ Tuế An nói với cô rằng đã đến lúc rời đi, nếu không Hà Hoa sẽ quay lại.

Không biết sao, cô vẫn không muốn rời đi.

Không lâu sau, Hạ Tuế An liếc thấy một bóng người ở cách đó không xa, nâng mi mắt lên, nhận ra đó là Hà Hoa.

Cô ấy ôm chặt sách trong lòng, tóc mai như những giọt sương mưa phủ xuống, lấp lánh dưới ánh nắng.

Hà Hoa không nói gì.

Nhưng Hạ Tuế An cảm giác được cô ấy đang hỏi họ là ai, tại sao lại đến đây, và sao lại lật xem sách của cô ấy.

Hà Hoa biểu hiện rất trấn định và thông minh, cô ta nhẹ nhàng đặt quyển sách trở lại trên bàn, dùng bút mực viết chữ, hỏi họ có muốn biết về câu chuyện của Yến vương Yến Vô Hành hay không, mà không hỏi lý do.

Nếu không thực sự quan tâm đến Yến Vô Hành, người khác sẽ không chăm chú xem những quyển sách mà Hà Hoa đặt trên bàn, chỉ là tạp ký vô dụng. Hạ Tuế An đưa cho Hà Hoa bức thư còn lại.

"Không sao đâu."

Hà Hoa lại cười, mắt đẫm lệ, như vừa vui vừa khóc. Nàng lau khô khóe mắt, rồi lại dùng bút viết thêm một dòng: "Các bạn muốn biết điều gì, tôi có thể nói với các bạn."

Nhớ lại một chuyện, Hà Hoa bổ sung thêm: "Nhưng hôm nay không được, tôi còn có việc muốn làm. Các bạn có thể quay lại ngày mai. Tôi nhất định sẽ nói hết cho các bạn, không giữ lại gì, được chứ?"

Trong lòng Hạ Tuế An dâng lên một cảm giác kỳ lạ. Không phải vì cảm giác khác thường với Hà Hoa, mà là do chuyện này. Tại sao Hà Hoa lại kích động đến vậy khi biết họ muốn biết về chuyện của Yến Vô Hành? Dù mục đích của họ như thế nào, nàng vẫn muốn nói.

Người bình thường sẽ báo quan khi bắt gặp bọn họ lén lút xông vào, nhưng Hà Hoa lại không làm vậy. Thay vào đó, nàng đáp ứng rồi.

Hạ Tuế An nhận ra Kỳ Bất Nghiên chưa tỏ thái độ, vì vậy anh nhìn về phía hắn. Kỳ Bất Nghiên mỉm cười: "Có thể."

Hà Hoa cuối cùng cũng cúi sâu để đáp lễ. Hạ Tuế An cảm thấy không thoải mái khi nhận lễ ấy, nhưng đỡ nàng dậy và nói: "Xin lỗi, chúng tôi đã không qua sự đồng ý của bạn mà tự ý xông vào thư phòng."

Lời viết trên giấy của Hà Hoa lại xuất hiện: "Không sao, tôi không ngại đâu. Trái lại, tôi thật sự vui vì các bạn muốn biết chuyện của hắn, dù lý do như thế nào, có người vẫn nhớ đến hắn là tốt rồi..."

Hạ Tuế An không quên nhắc nhở Hà Hoa rằng hai người làm việc trong thư phòng vẫn đang ở bên ngoài. Hà Hoa tỏ ra ngạc nhiên.

"Việc này, tôi đã biết từ lâu, cô nương không cần lo lắng cho tôi." Hà Hoa viết xong câu cuối cùng và tự mình đưa bọn họ ra cửa.

Hạ Tuế An nhận chiếc dù trúc mà Hà Hoa đưa cho bọn họ, ra khỏi thư phòng. Anh liên tục quay lại nhìn Hà Hoa đang đứng ở cửa thư phòng, dõi theo họ rời đi trong màn mưa. Nàng càng mờ ảo hơn trong mưa, trông như một góa phụ cô đơn.

**

Sau khi tiễn Hạ Tuế An và Kỳ Bất Nghiên, Hà Hoa trở về phòng mình, lấy ra một bức tranh cuộn rất cẩn thận được bảo quản. Trên tranh là một thanh niên mặc hoa phục, có dáng vẻ kiêu ngạo. Điều kỳ lạ là khuôn mặt của thanh niên này không được miêu tả rõ ràng, khiến người xem không khỏi đoán già đoán non về người được vẽ là ai.

Hà Hoa rất trân trọng bức tranh, ôm nó trước ngực và cười mãn nguyện.

Nghĩ lại về những câu hỏi mà Hạ Tuế An và Kỳ Bất Nghiên đã hỏi, Hà Hoa nhận ra người ta nghĩ nàng có chút vấn đề trong đầu, thường xuyên ngẩn ngơ một mình, cười rồi lại khóc. Có lẽ họ cho rằng nàng là một cô gái câm hay một người ngốc nghếch, mặc dù nàng thực sự rất thông minh.

**

Khi mặt trời sắp lặn, Hạ Tuế An thu chiếc dù của mình lại và quay trở về khách điếm. Mười lăm phút trước, khi cơn mưa bắt đầu nhỏ đi, Hạ Tuế An vẫn không thể tránh được mưa khi ra ngoài, mặc dù có chiếc dù. Nàng gọi tiểu nhị chuẩn bị nước ấm đưa lên lầu hai cho cả hai, và sau đó ngồi ăn với Thẩm Kiến Hạc tại thính đường của khách điếm. Thẩm Kiến Hạc chỉ cười gật đầu khi thấy họ trở về và sau đó trầm tư.

Tiểu nhị nhanh chóng mang nước ấm lên cho Hạ Tuế An. Sau khi tắm rửa sạch sẽ, nàng cảm thấy thoải mái hơn. Cảm giác mệt mỏi kéo đến, và nàng dự định chỉ nằm xuống giường nghỉ ngơi một chút trước khi tìm Kỳ Bất Nghiên để hỏi về những gì đã xảy ra hôm nay.

Hạ Tuế An nằm xuống giường, nhìn trần nhà không nhắm mắt. Sau đó, nàng thay đổi kế hoạch, quyết định tìm Kỳ Bất Nghiên để nói chuyện trước rồi mới nghỉ ngơi.

Nàng đứng dậy, gõ cửa phòng Kỳ Bất Nghiên. Người bên trong mời vào.

Hạ Tuế An bước vào, thấy Kỳ Bất Nghiên vừa tắm xong, tóc vẫn ướt, nước đọng trên tóc. Hạ Tuế An vừa định mở miệng nói chuyện thì một con bướm trắng bay vào từ cửa sổ, dừng lại trên vai của Kỳ Bất Nghiên. Hạ Tuế An giật mình và vô thức đưa tay ra đụng vào bướm, vô tình chạm vào khóe môi của Kỳ Bất Nghiên.

Kỳ Bất Nghiên quay sang nhìn nàng, ánh mắt không cảm xúc, nhưng đôi môi hơi nhếch lên trong một nụ cười. Anh nhẹ nhàng nói: "Có phải em muốn thử cảm giác hôn môi không?"

Con bướm trắng bay đi, phá vỡ bầu không khí lúng túng giữa hai người.

Hạ Tuế An há mồm như muốn giải thích, nhưng Kỳ Bất Nghiên đã ngắt lời: "Cũng không phải không thể thử."

Kỳ Bất Nghiên nói với giọng nhẹ nhàng, như âm thanh của chuông gió. Thiếu niên nhìn nàng, nhắm mắt lại, lông mi chạm nhẹ vào nhau. Hạ Tuế An bất giác cảm thấy mình bị cuốn vào hắn.