One Ok Rock est un groupe de jpop que j'aime un peu trop pour mon propre bien... #fangirl

They think that were no one
Were nothing, not sorry
They push us
It's too late, it's too late
Not going back
Ils croient que nous ne sommes personne,
Que nous ne sommes rien, que nous ne regrettons rien
Ils nous poussent à bout
Il est trop tard, il est trop tard
Pour revenir en arrière

They think we are made up
Of all of our failures
They think we are foolish
And that's how the story goes
Ils croient que nous ne sommes construits
Qu'avec nos échecs
Ils croient que nous sommes stupides
Et c'est ainsi que l'histoire commence

They stand for nothing
They're lifeless and cold
Anything they say
Will never break our hearts of gold
Ils ne représentent rien
Ils sont inertes et froids
Rien de tout ce qu'ils diront
Ne pourra jamais détruire notre cœur d'or

When you're standing on the edge
So young and hopeless
Got demons in your head
We are, we are
No ground beneath your feet
Not here to hold you
'Cause we are, we are
The colors in the dark
Lorsque vous êtes au bord du précipice,
Si jeunes et désespérés,
Des démons pleins la tête,
Nous sommes, nous sommes
Présents pour vous retenir
Lorsque vous avez les pieds dans le vide
Car nous sommes, nous sommes
Les couleurs dans les ténèbres

Now covered in madness
But they just can't hurt us　
They tell us were nothing
Keep walking and let it go
Les voici dorénavant recouverts de rage
Mais ils sont incapables de nous faire du mal
Ils nous disent que nous ne sommes rien
Continuez votre route et laissez-les parler

They are the weakest
Ce sont eux les plus faibles

And don't even know
Anything they say
Will never break our hearts of gold
Et ils ignorent
Que rien de tout ce qu'ils diront
Ne pourra jamais détruire notre cœur d'or

When you're standing on the edge
So young and hopeless
Got demons in your head
We are, we are
No ground beneath your feet
Not here to hold you
'Cause we are, we are
The colors in the dark
Lorsque vous êtes au bord du précipice,
Si jeunes et désespérés,
Des démons pleins la tête,
Nous sommes, nous sommes
Présents pour vous retenir
Lorsque vous avez les pieds dans le vide
Car nous sommes, nous sommes
Les couleurs dans les ténèbres

Never tell yourself
You should be someone else
Stand up tall and say
I'm not afraid, I'm not afraid
Ne vous dites jamais
Que vous devriez être quelqu'un d'autre que vous
Redressez-vous et dites :
« Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur »

So never tell yourself
You should be someone else
Stand up tall and say
I'm not afraid, I'm not afraid
Alors, ne vous dites jamais
Que vous devriez être quelqu'un d'autre que vous
Redressez-vous et dites :
« Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur »

When you're standing on the edge
So young and hopeless
Got demons in your head
We are, we are
No ground beneath your feet
Not here to hold you
'Cause we are, we are
The colors in the dark
Lorsque vous êtes au bord du précipice,
Si jeunes et désespérés,
Des démons pleins la tête,
Nous sommes, nous sommes
Présents pour vous retenir
Lorsque vous avez les pieds dans le vide
Car nous sommes, nous sommes
Les couleurs dans les ténèbres