Le 12/03/2017,

♦ Concours du côté de RomanceFR avec 1 mois et demi maintenant pour écrire une petite histoire sympa pour un 1er Avril romantique et décalé :)

♦ Signalement à gogo

Il y a une nouveauté du côté des jeunes en manque de sensation : le Blue Whale Challenge. 50 jours où tu dois faire accomplir un défi par jour (se scarifier le bras, écouter des musiques dépressifs, vivre reclu etc.) dans le but de se suicider. Le "jeu" est très populaire en Russie et fait des "ravages". Bref, vous l'aurez compris ces contenus sont à signaler. Il n'y en a pas des masses du côté FR, mais ce serait bien de signaler si vous en croisez sur la plateforme.

J'ai aussi passé une bonne partie de la matinée à signaler des histoires à placer en Mature. Épuisant, mais à faire.

♦ Pour ceux et celles qui signalent à gogo, vous pouvez avoir une trace de vos signalements faits sur le Help Center.

Vous allez sur le Help Center, vous cliquez sur Sign In en haut à droite de la page (si vous êtes déjà connecté sur le site Wattpad, il vous connectera automatiquement, sinon vous devez réécrire votre nom d'utilisateur + mot de passe). Cliquez sur votre nom d'utilisateur en haut à droite puis sur My Activities et là vous aurez la liste de tous vos signalements faits au QG.

(Mes signalements avec des fautes en plus...)

♦ J'ai écrit la suite de La Promesse - Adam et de Léa et Lina mais je n'ai toujours pas fini les chapitres.

♦ Gaia et moi avons traduit 7 pages d'information parce que c'est plus pratique pour comprendre. Étant donné que toutes les instructions nous viennent en anglais, il arrive que nous faisons pas mal de traductions. Même si vous ne le voyez pas forcément quand on (les ambassadeurs) discute avec vous, toutes les infos qu'on reçoit doivent être traduits parce que pour certains l'anglais n'est pas leur matière préférée :p Et sachez que traduire c'est compliqué x) On peut buter plusieurs minutes sur 1 mot qui va gêner toute la phrase...

♦ Les comptes spams sont de retour LeGreg ! (Et ils sont apparus peu après que tu aies posté ta partie dans ton Rantbook, coïncidence ? :p)

Le 13/03/2017,

♦ J'ai passé la journée à signaler avec plus de 100 signalements faits (je rappelle qu'il faut lire les fictions et trouver LE chapitre avec les passages problématiques).

♦ J'ai écrit un chapitre de La Promesse - Origine. Et j'avoue que j'ai adoré l'écrire celui-là !

♦ J'ai fait une traduction d'un nouvelle article du Help Center. Et j'ai aussi commencé la traduction d'un autre article mais celui-ci fait 7 pages... donc j'ai laissé tomber.

♦ On a bien avancé sur le profil  FictionUrbaine avec bientôt un nouveau projet qui va être posté. Seulement à la dernière minute, on ne pouvait pas envoyer de messages privés... Du coup, on va attendre demain le temps que Wattbug se rétablisse.

♦ Je ne peux pas vous mettre les conversations ici, mais il y a eu deux bons moments d'incompréhension totale c'était amusant à lire. Et pourtant c'était écrit en anglais... Encore quand moi j'écris en anglais je peux comprendre qu'il y ait confusion (et c'est ce qu'il s'est passé, confusion avec une amb italienne, j'ai du réexpliquer avec d'autres mots), mais quand c'était la cheffe 1 des Wattys (qui travaille aussi dans la Trust&Safety team) qui avait demandé quelque chose à la cheffe du Content, les infos auraient dû bien passer, mais non.

(Quelqu'un a compris quelque chose à mon charabia ?)

Traduction avec des mots changés :

Cheffe 1 des Wattys : Hey machins, vous êtes tous capables de faire bidule ?

Moi : Normalement oui, à part s'il y a un problème avec la chouette (mais j'ai personnellement jamais eu de problèmes avec elle).

Cheffe 1 : Depuis quand on a des problèmes avec la chouette ? :)

Moi : J'ai vu que certains ambassadeurs avaient eu des problèmes avec le changement de truc, mais ça ne concerne pas les machins. Mais c'était tout.

Cheffe du Content : Il y a quelque temps on a eu un problème avec la chouette.

Elle parle du problème en question.

Cheffe du Content : Et de toute façon, tous les ambassadeurs peuvent faire bidule.

Ambassadrice italienne : Me concernant, je peux faire bidule et je le fais en ce moment.

Ambassadrice arabe : Moi aussi c'est bon.

Ambassadrice de je ne sais plus quelle langue : Pareil ici, tout est ok.

Cheffe 1 : Okay ! Je vois des ambs faire des choses. Si c'est possible, est-ce que les machins peuvent s'en occuper et si les choses ont besoin d'être traitées plus haut alors je m'en occuperai. ça a l'air faisable non ? :)

(Et c'est là que ça part en cacahuètes)

Cheffe du Content : Tu veux dire que les non machins utilisent la chouette pour faire bidule ??

Ambassadrice italienne : Donc je dois arrêter d'utiliser la chouette ? Mais je dois l'utiliser pour la catégorie Romance...

Cheffe du content : Je ne pense pas qu'elle disait ça, tu es un machin.

(Les machins ont le droit d'utiliser la chouette pour faire bidule alors que les non machins n'ont pas le droit de faire bidule mais peuvent utiliser la chouette pour d'autres fonctions.)

(Etant donné que les gens n'avaient pas compris et que moi j'avais compris ce que la cheffe 1 a voulu dire, j'ai expliqué à la cheffe du content par message privé. Puis elle a posté ça sur le channel :)

Cheffe du content : LovelyBurns vient juste de me suggérer que tu voulais dire que les ambs non machins signalaient à Wattpad au lieu de le dire aux machins.

Bref, ensuite tout s'est résolu. (Je me demande si vous avez compris un truc dans tout ce que j'ai écrit x) mais j'ai trouvé l'exercice assez amusant à faire quoi que assez difficile.)

Sur ce, je vais réviser pour mes contrôles de demain.