J'adore cette vidéo !

Chanson : Let it go (Male Vocal Cover - Frozen )
Traduction du Titre (approximative) : Vas y ! Laisse toi aller !

VF : Libéré délivré (male version)

Paroles:

The snow glows white on the mountain tonight,

Not a footprint to be seen.

A kingdom of isolation and it looks like I'm the king.

The wind is howling like the swirling storm inside.

Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.

Don't let them in, don't let them see,

Be the good boy you always have to be.

Conceal, don't feel, don't let them know.

Well now they know.

Let it go, Let it go, Can't hold it back anymore

Let it go, let it go, turn away and slam the door.

I don't care, what they're going to say.

Let the storm rage on.

The cold never bother me anyway.

It's funny how some distance

Makes everything seem small

And fears that once control me

Can't get to me at all.

It's time to see what I can do

To test the limit and set me through

No right no wrong no rules for me.

I'm free.

Let it go, Let it go, I'm one with the wind and sky

Let it go, let it go. You'll never see me cry

And here I stand, and here I stay.

Let the storm rage on.

My power flurries through the heir into the ground

My soul is spiral leaning frozen fractile all around.

And one thought crystalizes I can not save last.

I'm never going back, the past is in that past

Let it go, let it go, and rise like the break of dawn

Let it go, let it go, the perfect boy is gone.

And here I stand, in the light of day,

Let the storm rage on.

The cold never bother me anyway.

Traduction :

Le neige est d'une blancheur éclatante dans la montagne ce soir

Aucune trace de pas visible

Un royaume d'isolement

Et il semble que je sois le Roi

Le vent hurle comme cette tempête qui tourbillonne en moi

Je ne peux plus la maîtriser, Dieu sait que j'ai essayé

Qu'ils n'entrent pas, qu'ils ne voient pas

Sois la gentil garçon que tu as toujours dû être

Dissimule, ne ressens rien, qu'ils ne sachent pas,

Eh bien maintenant ils savent

Vas-y ! Laisse-toi aller !

Je ne peux plus me retenir

Vas-y ! Laisse-toi aller !

Pars et claque la porte

Je me fiche de ce qu'ils diront

Que la tempête se déchaîne

Le froid ne m'a jamais dérangée de toute manière

C'est drôle de voir comment la distance,

Peut tout rendre plus petit,

Et les peurs qui autrefois me contrôlaient,

Ne m'atteignent plus du tout

Il est temps de voir ce que je peux faire

De tester les limites et les dépasser

Ni de bien, ni de mal, pas de règles pour moi

Je suis libre

Vas-y ! Laisse-toi aller !

Je ne fais qu'un avec le vent et le ciel

Vas-y ! Laisse-toi aller !

Vous ne me verrez jamais pleurer

Je suis ici et j'y resterai

Que la tempête se déchaîne

Mes pouvoirs résonnent à travers l'air et dans le sol

Mon âme virevolte en fractales de glace tout autour

Et une pensée cristallise comme une explosion de glace

NDA: bon ok c'est pas la bonne traduction, mais je n'arrive pas à traduire I can not save last ( = je ne peux pas sauver le dernier ? ) dans ce contexte.

Je ne reviendrai jamais

Le passé, c'est le passé

Vas-y ! Laisse-toi aller !

Et je m'élèverai comme le soleil à l'aube

Vas-y ! Laisse-toi aller !

Le jeune homme parfait n'est plus

Je me tiens ici à la lumière du jour

Que la tempête se déchaîne

Le froid ne m'a de toute façon jamais dérangée

Voilà ! Cette vidéo me faisait beaucoup rire !

Ps : La version française de Libérée, Délivrée  a un sens  assez différent de la VO, vous trouvez pas ? En français ça montre plus de la tristesse, alors qu'en anglais c'est plus de la colère ou du "je m'en fout de toute façon" XD