Ok en fait je suis vraiment navrée mais je n'ai pas réussi à traduire tout. Ça fait longtemps que j'avais vu cette vidéo et dans mes souvenirs je me rappellai avoir tout compris alors qu'en fait j'ai eut beaucoup BEAUCOUP de mal à traduite et...je me vois pas aller demander de l'aide à ma mère pour CETTE vidéo 😅

Mais pas mal de gens étaient intéressés par la traduction de cette vidéo, alors la voici :

Je vous préviens par contre: c'est super mal jouer 😂

Prêtre: La messe est terminée. Faires que la paix et l'amour servent le Seigneur.

Mère de John : Mon Père?

Prêtre : Oui ?

Mère de John : Avez-vous déjà entendu parler de notre John, Père ?

Prêtre: Non, jamais Mme Larry (je ne suis pas sûre du nom de famille, désolée j'ai beaucoup de mal à comprendre les noms propres à l'oral)

Mère de John : C'est un homosexuel, maintenant 

(On notera que le "maintenant" est stupide parce que comme une personne hétéro, il l'a toujours été)

Prêtre (à John) : Est-ce que c'est vrai? Tu es homo ?

John : Salut 

Mère de John : "Salut" (J'ai aucune idée de la suite 😨)

Prêtre (à John) :  Qu'est-ce que tu penses de l'essen, John ? (Et j'ai pas trop compris après mais il doit faire une blague douteuse sur la fellation,rapport à la cire et au bougie qui font penser à d'autres truc dont je tairai le nom)

(Ouais je vous avais prévenu c'est pas très respectueux 😅)

Mère de John : (Elle parle super vite donc j'ai pas tout piger mais en gros elle dit qu'elle c'est engueulée avec une meuf dans la rue et qu'elle lui avait dit qu'elle allait où elle voulait )

Père de John : Tu lui a dit ça ?

Mère de John : En effet je l'ai fait 

Mère de John (à la grand-mère) : Bonjour maman

Grand-mère : Bonjour

Mère de John: Tu as vu (j'ai aucune idée de qui elle parle 😭)

Grand mère : Oui y a douze ans 

(Je ne comprends absolument rien si ce n'est qu'elles font leur comères)

Mère de John : Tiens voilà ton cadeaux. Joyeux Noël, Maman !

Père de John : Si il n'est pas à la bonne taille, tu peux l'échanger au magasin ( Je ne suis pas sûre de moi 😅)

Grand-mère : Parfait ! C'est exactement ce que je voulais!

Mère de John : C'est joli 

Père de John (à sa femme) : C'est pour toi ! Joyeux Noël !

Mère de John : Oh qu'est-ce que tu as fait ?! (Pour une raison qui m'échappe ça fait rire tout le monde. Soit j'ai pas compris soit je comprends pas ce qu'il y a de drôle.)

Père de John : Je savais que tu en avais entendu parlé !

(Elle reçoit un tablier. Ok c'est pas seulement homophobe, c'est sexiste! De mieux en mieux 😂)

Mère de John : (Je n'ai rien putain de compris 😰) À ton tour, -Nom du Mari- (Quoi ? J'ai dit les noms propres je pouvais pas 😥)

Père de John : Tu aurais du le savoir...

Mère de John : Non, c'est pour les occasions spéciales 

(Je n'ai aucune idée de ce qu'est ce truc. C'est un attrape doigts ?)

Mère de John : Voici le tien, fils. Joyeux Noël.

Mère de John : C'est un penis mais tu peux le manger (Ça devient génant, là 😰)

John : Quoi ? Mais tu pensais à quoi ?!

Grand mère : Pourquoi Diable lui as-tu acheté ça ?!

Mère de John : Tu n'ai pas au courant pour John, maman ?

Grand mère : Non !

Mère de John : C'est un homosexuel, maintenant !

(Mais arrête de dire "maintenant" putain ! Il a toujours été comme ça ! C'est pas un truc qu'il a  choisit merde !)

Grand mère (à John) : Tu es quoi ?

John : Je suis homosexuel maintenant, Mamie.

(En plus vous lui foutez vos idées de Merde dans la tête, bravo. Ou alors il dit ça pour se moquer et dans ce cas chapeau, mec !)

Grand mère : Tu es sûr ?

John : Oui

Grand mère : Bien.

(Je ne comprend pas je suis désolée mais je suppose que si elle lui donne de l'argent on peut imaginer CE genre de cadeau. Non je n'expliquerai pas ce que j'ai derrière la tête, tu as très bien compris)

Grand mère : C'est noël

John (à ses amis) : (Je sais pas de quoi ils parlent, me tapez pas svp)

Ok, génial, à demain les gars ! Quoique, vous voulez aller boire un truc ? (Jsp s'il dit ça mais ça revient au même)

Patrick/Pote  : Ha non mec, désolé (Omfg il parle bcp trop vite j'ai aucune idée de ce qu'il vient de dure)

Panneau : Joyeux Noël ! Vous connaissez notre John ? C'est un homosexuel maintenant !

Patrick/Pote : Heu écoute mec, on va y aller, j'ai mal garer la voiture ! (Non c'est faux j'ai pas improvisé une phrase en comprenant deux mots)

Mère de John : Bonjour Patrick 

Patrick/Pote/Plus que Pote maintenant  : Bonjour Mrs Larry !

Mère : Je crois que tu en as entendu parlé, John 

(De quoi qu'elle parle ? Je sais pas moi ! Me regardez pas comme ça , j'en ai aucune idée !)

La famille : (Ils chantent un truc. Je comprends rien. En même temps, si je comprends pas quand ils parlent, sui ils CHANTENT comment voulez-vous que je m'en sorte ?!)

Fin !

Tres bien, récapitulons ce qu'on a appris :

1- Les séries anglaise font parfois peur

2-John a une famille de merde

3-Mais il a un pote BG nommé Patrick (Si il est beau je trouve, non ?)

4-Que les pénis en chocolat existent (et que y a des gens assez tarés pour en acheter à leur gosse)

5- QUE JOHN EST PUTAIN D'HOMOSEXUEL, MAINTENANT 

6- Que de dire ça c'est mal, parce que merde on ne devient pas homo

7-Que Colin est moche avec une coupe au bol

8- Que en voulant être ouvert d'esprit on se comporte comme de gros homophobes (Est-ce que ce n'est pas la seule chose un poil intelligente qu'on a appris grâce à cette vidéo ? Je crois que si)

Bref, je suis navrée d'avoir si mal traduit, je ne sais pas s'ils avaient un accent ou quoi mais j'ai eut vraiment du mal à comprendre ce qu'ils disaient.

Donc :

9- Clara est beaucoup plus nulle en compréhension orale.

Voilà. On aura appris pas mal de choses finalement !

Si quelqu'un parle bien anglais -ou juste comprends la vidéo- pourrait-il/elle améliorer ma pitoyable traduction en com ?

Ça serait super gentil ♥ (je lui donnerai des cookies ^-^)

Merkiiii ^-^