yo: *ve la portada de la revista*

yo: OMFG QUEJESTO DIOS GRACIAS HE SIDO BENDECIDA NAKED 5SOS FVCK YEAH

yo: *ve el contenido*

yo: god why u do dis to me

esto me tomó literalmente como cinco horas en traducir pero, sé que muchas no saben inglés y pienso que esta entrevista es momentáneamente importante en nuestra fandom

abrevié algunas cosas que ya sabíamos y no tienen mucha importancia pero creo traduje el 80% (creo lol)

rolling stone interview

el sol californiano está descendiendo por el cielo de bel air, pero en la casa de 5 seconds of summer, el día recién ha de comenzar. hay manchas de vino rojo en los entarimados al lado de la piscina en la cubierta del tamaño de un cañón, desde donde se puede apreciar el chateau des fleurs, una mansión del valor de 100 millones de dólares que ha estado en el mercado desde que fue construida, y el océano pacífico a lo lejos. una chimenea está rodeada de botellas de cervezas vacías. "pronto estarán presente," dice la asistente británica de la banda, zoë, quien lee un libro mientras esperamos. ella ocasionalmente intenta textear a la banda en lugar de tocar las puertas de sus recámaras. nadie responde

luke hemmings, el líder rompecorazones de la banda pop, deambula abajo hacia la cocina, sin rasurarse, vistiendo sólo una camiseta y bóxers negros ajustados. su élfico rubio copeteーla inspiración de numéricos tutoriales de cabello en youtubeーes un desastre aturdido. unta un poco de aguacate en su tostada. "perdona que esté en mi ropa interior," él murmura. "tengo una severa resaca." camina de vuelta arrastrando su pies hacia su habitación

alrededor de las 5 p.m. el día empieza a moverse. el bajista calum hoodーquien tiene 19 pero aún así se ve como el jugador de fútbol en la secundaria que era unos años atrásーsale afuera con un vaso de soda, sus uñas pintadas de negro, llevando un gorro de billabong. "déjame ponerle un poco de borbón a esto," él dice, regresando a la cocina. el guitarrista michael clifford está deambulando en el interior, pero hood está manteniendo su distancia. "todavía lo está sintiendo," dice el bajista. pero eventualmente clifford se arregla, vistiendo una camisa abotonada hasta arriba, pálida, pero más fresca de lo esperado. "estoy jodidamente vivo!" dice, "lo siento. estaba literalmente muriendo hoy día."

la noche anterior, la banda se presentó en los american music awards. "muchas personas falsas, lo cual apesta," clifford dice, hemmings se queja, "es sólo que, como, los viners y los personajes de la internet, ese tipo de personas. me molestan jodidamente! es como, por qué estás aquí?"

luego del show, clifford y hemmings van a la fiesta de su amigo nick jonas, luego a una de justin bieber en su bar favorito, the nice guy. ellos no hablaron con bieberー"creo que nos detesta," dice cliffordーpero pasaron un buen rato. "fue jodidamente loco, personas paradas en las mesas o alguna otra mierda," continúa. "probablemente no debería decir esto, pero él tuvo su propio álbum en repetición por, como, dos o tres horas," clifford terminó en beverly hills en la fiesta de la casa de the weeknd, la cual era tan exclusiva que el área de la piscina tenía su propio portero. el baterista ashton irwinーel miembro mayor de la banda y tal vez el más responsableーhabía estado ahí más temprano pero abandonó el lugar luego de que diddy y su equipo lo empujaran en contra de la pared al ellos entrar por la puerta

bienvenidos a la vida de 5 seconds of summer, poderse decir la banda más hablada del mundo. tan sólo unos años atrás, eran compañeros en los suburbios afuera de sydney, posteando covers de bieber o bruno mars en youtube. luego de que 5sos se estabilizaron y tornaron sus looks más punk, one direction los llevó a una gira de 63 días; ahora ellos son la primera banda en la historia en tener sus primeros dos álbumes debutando en el primer puesto. los épicos cuatro años han sido inmortalizados en how did we end up here?, un nuevo documental que rastrea el asenso de 5sos (pronunciado "five-sauce" por sus fans) de sus webstreams hasta wembley

a este punto, su celebridad ha eclipsado como la misma de sus ídolos pop-punk good charlotte y sum 41, pero 5sos tiene por completo un diferente tipo de fama: sus tweets son retwitteados a una velocidad vertiginosa por sus fans adolescentes (más de 13,000 por minuto); ellos son "la banda más reblogeada" en tumblr en donde se puede apreciar el tema del fan fiction, algunos en donde incluyen cautiverio sexual o travestismo. "yo no leo esa mierda," dice hood. "me da miedo." en las vegas, 60 fans fueron atrapadas gateando dentro de un conducto de ventilación, intentando colarse en uno de los shows. "los gritos son una cosa bastante estresante, pero también algo increíble." dice irwin

el enero pasado, la disquera de la banda, capitol, pagaron para que 5sos se mudara a una casa en bel air y escribieran su nuevo album por tres meses. "era un jodido sueño hecho realidad," dice irwin. pero la banda la terminaron más temprano. "así que sólo teníamos fiestas todo el tiempo," dice hemmings. "tuvimos algunas grandiosas fiestas al comienzo del año, y de alguna manera se volvieron mejores con el tiempo. la última, el número de gente fue inmensa."

(...)

good charlotte fue el primer show de hemmings cuando él los vio en sydney aproximadamente a la edad de 12. "ellos son la razón por la que quería estar en una banda," él dice. "puedo identificarme con una banda de un pequeño pueblo, hablando acerca de querer salir de ahí."

ahora, 5sos están devolviendo el favor: good charlotte habían ido de tocar en madison square a presentarse en la casa de blues en myrtle beach, carolina del sur, cuando decidieron darse un descanso por unos cuantos años y mudarse hacia el trabajo detrás de cámaras como productores. luego feldmann los puso en contacto con 5 seconds of summer, y escribieron canciones para ambos álbumes. "realmente nos inspiramos," benji madden diría en el escenario esta noche. "y tenemos de vuelta el virus pop-punk!" esta noche es el primer show de los madden luego de casi cinco años

mientras hemmings come, entrelaza sus manos con su novia, arzaylea, una baja morena de 21 años con la nariz perforada y una camiseta que dice i'd rather be eating (esp. preferiría estar comiendo). mientras hemmings me habla en el oído, ella mantiene su mano en sus pantalones, acariciando su pierna. ellos se conocieron en una reunión en los ángeles hace tres meses. la fiesta estuvo "realmente mala," pero hemmings estuvo impresionado cuando ella le dijo que su banda favorita era un grupo emo de arizona, the maine. él la invitó a la casa de 5sos alrededor de las 3 a.m, y han estado juntos desde ese entonces. él trató de mantener su relación en secreto por semanas, saliendo de autos separados para evitar a los paparazzis, pero esta noche parece como si ya se hubiera dado por vencido. "es duro," él dice. "una de las cosas más extrañas es que quieras que sea un secreto, pero al mismo tiempo no quieres que sea un secreto."

arzaylea creció en austin y nueva york, y atendió a la institución de belleza aveda. "ya no uso eso ahora," ella dice. qué hace ella? "soy una influencia de la internet," dice. "sólo posteo fotos. realmente es así de fácil." en un q & a online, alguien le preguntó, "alguna vez te preocupas acerca del dinero en el futuro ya que no tienes un trabajo de tiempo completo y actualmente no vas a la escuela?"

"no," ella respondió. "tengo un fondo fiduciario."

arzaylea se ha convertido en la villana para las fans femeninas obsesionadas con hemmings; el universo online de 5sos está lleno de conspiraciones acerca de ellaーque está utilizando a hemmings por su fama, especulando que realmente tiene 25 años y no 21, que ha sido pagada por la disquera para crear problemas y publicidad. ellas han escarbado bien profundo encontrando tweets agrios de sus ex novios. "ustedes me odian cuando ni siquiera me conocen," ella twitteó a las fans. "yo no uso a nadie por fama. yo legítimamente puedo hacerlo todo por mi propia cuenta."

hemmings y arzalyea se toman de las manos mientras caminan dirigiéndose hacia el troubadour. minutos después good charlotte están en el escenario, lanzando muchos hits, haciendo chistes. "vamos a llevarlos de vuelta al 2001," joel madden dice antes de "little things." hemmings salta en su sitio, cantado al ritmo de cada palabra. cuando la sección vip se llena de personas, arzaylea se monta en su regazo, y comienzan a tener una sesión de besos. cuando la banda mencionan a 5sos, ellos alzan sus manos

(...)

los intereses fueron aumentando cuando la banda llamó la atención de modest management, la compañía londinense que maneja a one direction. el co-fundador de modest, richard griffiths, voló hasta australia para animar a 5sos para que se mudaran a londres. la banda arribó a inglaterra en diciembre del 2012, un mes después de que louis tomlinson había twitteado un link de un video de una canción original de 5 seconds of summer, "gotta get out." "he sido un fan de esta banda por un tiempo, todos apóyenla," él dijo

apoyo como ese no vino gratis: según a los reportes, one direction posee el 50 por ciento de las sociedades de responsabilidad limitada de 5sos, otorgándole un corte a la banda de las ganancias de la música y mercancía. luego de unos meses del tweet, one direction anunció que 5sos abrirían para ellos en su gira; después de un poco menos de dos docenas de presentaciones, 5sos estaban tocando en la o2 arena. cuando aterrizaron en miami por un paro de la gira, 200 chicas estaban esperando por ellos afuera en el aeropuerto

hemmings dice que toman bastante ventaja de la atención. fueron más alocados en sus giras tempranas, cuando irían a los bares para relacionarse con las fans después de los shows. "cuando pones a cuatro chicos jóvenes en un autobús de gira, tocando en teatros, luego en arenas, vas a tener sexo con muchas chicas, supongo," dice hemmings, "pasamos un buen rato." múltiples chicas en una noche? "siento como si no tuviera que decirlo," dice con una sonrisa. "podrías decir que la posibilidad de eso es alta." múltiples chicas al mismo tiempo? "la posibilidad es alta," dice nuevamente. él muestra una sonrisa diabólica. "las posibilidades son infinitas."

"tuve toda esta atención de todas estas chicas a las que nunca les hubiera gustado en la escuela, acercándose a mí y diciéndome cosas, dándome sus números," dice hood. "era como, 'santa mierda, joder sí!' me dejé llevar un poco."

en 2014, un video del cual hood había mandado un snapchat a una chicaーen donde se filmó a sí mismo mirándose en el espejo con su pene afueraーse filtró en la internet. en realidad había sucedido un tiempo atrásーél se pudo dar cuenta por la falta de alguno de sus tatuajes. "fue como una bendición, de alguna manera, porque nada tan malo como eso podría volver a pasarme de nuevo," él dice, fumando en el porche de la casa de la banda. "si otra foto de mi polla saliera, sería sólo como, 'oh! es su polla otra vez'."

además, el video le dio a la banda mucho más publicidad. "ahora, solamente estoy trabajando en el sex tape," hood dice. "llamaré a pamela (anderson) , tipo, 'hey, ha pasado un tiempo. necesitamos descontrolar esta banda!'"

puede que no sea sid vicious, pero clifford ha sido la oveja negra de 5sos desde días tempranos, cuando irwin tenía que ir a la casa de clifford a despertarlo para las practicas de la banda. es un poco excéntricoーno asistió a un show en nueva york luego de haber perdido su pasaporteーy también es el más propenso a los accidentes: el pasado noviembre en londres, se tropezó y calló fuera del escenario en los primeros 10 segundos en una aparición de un award-show luego de un salto, aterrizando en el círculo de la orquesta. "mi talón está jodido," él dice. más aterrador, clifford pasó a través de una explosión pirotécnica en la arena de wembley en junio; su cabello y camiseta se quemaron en llamas. fue al hospital y estuvo bien, pero estuvo aterrado por un momento cuando no pudo abrir sus ojos

en una nota más personal, clifford interrumpió el set en el concierto de michigan luego en ese verano: "justo estuve arreglando algunos problemas de mi salud mental," le dijo al público. "acabo de ver a un terapeuta rápidamente en el receso que tuvimos."

clifford dice que sufre de problemas de "autoestima, soledad, un poco de depresión," y ha estado tomando demasiadas pastillas para dormir en las noches. dos semanas atrás, en amsterdam, él llegó a un "punto deslomador" y llamó al manager actual de la banda, matt emsel. "yo dije, 'iré a casa, estoy harto,'" dice clifford. "'voy a esconderme por, tipo, un mes o dos,'" él cedió, pero dice, "he estado triste como el infierno últimamente." luego del anuncio en el escenario, las fans twittearon apoyando a clifford con el hashtag #weloveyoumichael. "me he convertido en, algo así como, un defensor de la salud mental, sabes?" dice, un poco más cómodo con el papel. irwin es protector de clifford, diciendo que estaba preocupado de que los problemas del guitarrista fueran a "ser tomadas como alguna mierda para el mercado."

irwin estuvo feliz de ver a clifford sonriendo cuando su mamá lo visitó recientemente. "michael ama su hogar," dice irwin. "él ama estar en casa con su jodida computadora. de ahí fue donde lo recogimos y ahí es donde lo tenemos que dejar de vuelta."

(...)

clifford está indolente y un poco amargado; estuvo afuera de fiesta junto al integrante de twenty one pilots, josh dun. clifford se recupera mientras 5sos noquean sus sencillos "hey everybody!" y "she's kinda hot," pero luego, con el público aún animando, él regresa rápidamente hacia los pasillos directo a los camerinos. "estás bien?" dice uno de los managers de la banda, pasando un brazo alrededor de él

los integrantes de la banda se detienen para una rápida sesión de fotos, mostrando sus mejores expresiones punkーhemmings saca la lengua, irwin hace un mohín, hood pone una pistola de confetti en sus pantalones y lo dispara. clifford bizquea sus ojos y alza sus cejas. pero se ve miserable

el ánimo de clifford se ilumina luego en los camerinos cuando irwin le hace entrega un regalo de cumpleaños de parte de la banda, el cual irwin había estado planeando por meses: dos guitarras negras hechas por encargo de gibson les paul junior, "santa mierda!" dice clifford, abriendo el primer estuche, poniendo sus manos en el rostro. cuando ve la segunda guitarra, él grita: "éste es el mejor día de mi vida! oh por dios! santa jodida mierda! ésta es literalmente la última jodida cosa que esperaba!" le da a irwin un gran abrazo

en el nuevo año, la banda planea vivir en lugares distintos: hemmings y clifford estarán compartiendo un hogar, y hood e irwin otra. "eventualmente, vamos a llegar a una edad en donde no podamos estar juntos las veinticuatro horas al día," dice clifford

pero todo indica que ellos se percatan de que estar en una banda es lo que los separan de todos los demás a su nivel, y quieren aferrarse a eso. sienten lástima por los solistas pop que se resguardan con ayudantes pagados en award shows. "nadie está jodiendo a los amigos," dice irwin. a pesar de cualquier tensión, ellos irán de vacaciones juntos a indonesia en el receso de los feriados. "necesitas trabajar en la relación de la banda, igual que una relación amorosa," dice irwin

*melissa termina de narrar la historia*

*cierra el libro*

*aclara su garganta*

primeramente, que fue esto? una entrevista o unA JODIDA FANFICTION

"dijo mostrando una sonrisa diabólica"

hazme el favor de meterte tu pta sonrisa diabólica en donde te quepa

"mientras hemmings me habla en el oído, ella mantiene su mano en sus pantalones, acariciando su pierna."

con todo respeto, no era necesario incluir cómo ésa intenta darle una erección al rubio oxigenado debajo de la mesa gracias

realmente fue el mismo luke reservado que dijo estas cosas tan degradantes como decir que prácticamente tuvo orgías con las fans? me importa una mierda si lo hace o no porque yo estoy consiente que es un adolescente hormonal y blah blah, pero decirlo en un entrevista? dónde esta tu profesionalismo

tratar a las mujeres como objetos no está bien por más que te ame hemmings, si no te disculpas o dices algo o haces lo que sea en serio voy a hacer un muñeco de vudú e hincarte cuando se me de la regalada gana porque te lo mereces por estúpido e insensato y puto

YA SIN FILTRO PORQUE ESTOY HARTA

PUTO

además, comentas que los viners no tienen talento, MIENTRAS TU JODIDA NOVIA MISMA DICE QUE ES UNA INFLUENCIA DE LA INTERNET SIN TRABAJO

wtf

y qué pasa con la participación de arzaylea? ella es completamente irrelevante en esto ya que es una revista de música. wow, ahora me sé toda la vida de esta chica thanks rolling stones

lo único que he sentido al leer este artículo fue pura decepción. no sé si el escritor haya retorcido sus palabras como muchas dicen, pero sinceramente inventarse todo eso de la resaca, las fiestas, el poco profesionalismo, me parece demasiado

escribir más acerca de una estúpida y tóxica relación que los problemas mentales del integrante de la banda? literalmente lo que no quería leer era el doble de lo que decía michael. esto es realmente indignante

espero que 5sos digan algo, no simplemente twittear y borrarlo (sí te hablo a ti rubio oxigenado)

por mientras estaré esperando con mi bote de palomitas de maíz al lado, mientras tan sólo me concentro en que muke vivirá juntos

@ luke por el momento te odio

@ michael gatito lloré por tu salud mental

@ calum no todos los fanfictions son acerca de sexo

@ ashton eres un sol, un amor, el destello de mi vida, eres demasiado preciado para este mundo de mierda

ーmel