una amiga me prestó una revista y tenía una entrevista exclusiva de 5sos (sólo luke y ashton) así que decidí traducirla!

repito, es exclusiva así que esto no lo leerán en otro lado jejeje aprecien por favor mi pobre capacidad de buena traducción bai

ーtocar en el budokan (estadio japonés) es como un sueño para toda banda, cómo se sienten? tienen planeado grabar un cd en vivo?

L: efectivamente sería genial publicar un cd en vivo del budokan. también hemos hablado de ese tema. de todas formas, que una banda australiana vaya a tocar en el budokan es bastante emocionante

A: en mi caso, tengo un sentimiento más fuerte. yo soy un gran fan de paul mccarteny, y tengo mucho respeto hacia artistas como él que viajan a varios lugares en el mundo y aprenden acerca de varias culturas. por esa razón, yo también quiero aprender más acerca de la cultura japonesa esta vez que vayamos. además, soy gran fan de ONE ROCK y me gustaría aprender de la cultura que hay detrás su música

ーya han ido varias veces a japón?

L: todavía sólo hemos ido una vez. solamente nos quedamos aproximadamente una semana y media, y como estábamos ocupados todos los días no tuvimos mucho tiempo de explorar. japón es único comparado con otros países

ーdentro de su nuevo álbum "sounds good feels good", la canción "money" comienza con ustedes abriendo la puerta del estudio y me pareció una idea interesante. incluso se escuchan sus voces

A: a mí también me agradó esa idea. todos los días nos comportamos así dentro del estudio. entramos por la puerta, acariciamos al perro de john feldmann, agarramos nuestros instrumentos y de inmediato tocamos. es exactamente igual que esa canción. me parece una manera de comenzar muy cool, y creo que a las fans también les gusta

L: últimamente no se escucha las conversaciones de la banda dentro de los álbumes. nuestras fans tienen los pies bien adheridos al piso, y les gusta lo ordinario así que saber cómo grabamos en el estudio es bastante especial

ーal escuchar el nuevo álbum, se siente que han crecido como artistas. así como los otros miembros de la banda mencionaron, "outer space/carry on" tiene un puente de guitarra asimilado al de queen

A: tuvimos que mejorar ya que ahora tenemos varias oportunidades de tocar en grandes estadios y arenas. por esa razón cambiamos la forma en la que tocábamos

L: me gusta la ola de sonido que incorporamos en el medio de "outer space/carry on". habíamos pensado incluir una canción de 6 minutos también en el álbum anterior, pero decidimos no hacerlo ya que nos pareció muy intenso. así que usamos esa idea finalmente en éste

ーel dueto de guitarra en "airplanes" es bastante maduro, también sobresalieron muchas cosas en donde crecieron

L: realmente me gusta ese tipo de dueto como de thin lizzy. la armonía de esta canción también es parecida al sonido de queen. en cualquier caso, queríamos hacer algo que no sea tan exagerado

ーal parecer se puede percibir las altas y bajas de sus experiencias dentro de las canciones

L: ahh, definitivamente en este tipo de carrera hay momentos buenos y malos. en las canciones por supuesto se refleja bastante. es más, nosotros cantamos acerca de eso en cada una. sinceramente no tendríamos otra cosa de la qué cantar

A: por ejemplo dentro de las canciones cantamos lo que no podemos decir en las entrevistas. que las bandas hablen acerca del amor, novias o historias de la infancia no me parece muy bien, pero dentro de las canciones es otra situación. dentro de "broken home" e "invisible" yo también hablo de la separación de mis padres. escribir acerca de temas personales es importante en lo que implica estar en una banda

ーen su situación, al parecer toman en cuenta las opiniones y las críticas de las personas a su alrededor

L: no sólo es importante lo que nosotros queramos, si no también lo que las fans deseen. no quiero hablar mal de otras bandas, pero hay muchas que simplemente son monótonas y no tienen ningún sentido de profundidad. no cantan nada acerca de lo que las fans quieren escuchar. cuando éramos pequeños nos gustaba escuchar bandas que cantaran acerca de cosas personales. por esa razón nosotros también queríamos que las fans escuchasen nuestros sentimientos. pienso que las fans necesitan oír eso, y también nosotros necesitamos que ellas  nos escuchen. si es posible queremos enviar ese tipo de vibra

ーsegún los otros miembros, la vida en los ángeles ha sido bastante inspiradora

A: creo que en los ángeles he vivido los mejores momentos de mi vida. durante ese tiempo conocí a una chica y me nacieron ganas de escribir acerca del amor con obsesión. habían tantas cosas de las que quería escribir y estaba absorto en la composición. esa sensación fue increíble. cada miembro de la banda tuvo diferentes experiencias mientras iban a fiestas a divertirse. luego de ahí salía la inspiración y escribimos canción por canción. "money" fue la última canción que escribimos y es bastante divertida. "she's kinda hot" y "hey everybody!" de igual manera son unos de los más alegres en el álbum

L: luego de haber hecho una gira de 2 años sin parar, nos quedamos en los ángeles divirtiéndonos de esa forma aunque aún así practicábamos como banda. de esa manera nacieron las 14 canciones que son completamente diferentes a las anteriores

ーdentro de "money" hay una frase que dice 'desmayado en tokyo a altas horas de la noche'. qué sucedió en tokyo?

A: eso relata la vez que fuimos a un restaurante de robots en tokyo. ahí tomamos alcohol y pasamos un buen rato. ahora que recuerdo, había también un pub irlandés y me sorprendí demasiado

ーqué significado tiene la parte de 'todos tienen sus demonios' en "jet black heart"?

A: se refiere a que todos tienen demonios dentro de su interior. como inseguridades o depresión

L: no existe ninguna persona que no haya tenido ningún sentimiento negativo. está escrito en primera persona pero creo que cualquiera se puede identificar con el contenido

A: los trastornos de ansiedad y la depresión afecta a las relaciones entre personas y al amor, y puede tener el poder suficiente de destruir todo lo que nos rodea. eso es a lo que se refiere los "demonios". es una canción bastante oscura

ーen efecto la letra y atmósfera musical es oscura. el video de su segundo sencillo "hey everybody!" fue estrenado recientemente, nos podrían hablar acerca de ello?

A: el tema de ese video es que con el dinero no se puede comprar toda la felicidad. todos sueñan con ser millonarios, pero por mi parte sin la necesidad de ser billonario estoy satisfecho con mi vida en la banda y con lo que vivo el día a día. resultó ser un video muy cool y pienso que es el mejor dentro de todos los que hicimos hasta ahora

ーnos podrían contar un poco acerca de las canciones que los otros miembros no llegaron a comentar? empecemos con "catch fire"

L: esa canción la compusimos con alex gaskarth y mike green. investimos mucho tiempo en la letra y el contenido es profundo. la melodía se nos ocurrió rápido y el sonido también lo terminamos fácilmente. lo que nos tomó tiempo fue básicamente la letra

ーy en "vapor"? contiene una orquesta e instrumentos de cuerda

A: es una canción muy hermosa. la escribimos después de "waste the night", así que las acomodamos seguida de una a otra. el tema es acerca de estar perdidamente enamorado de una chica. luke fue principalmente quien lo escribió, pero yo compuse el coro. el verso que escribió luke es algo agridulce, trata de querer con el mismo fuerte sentimiento a alguien mientras que éste no lo hace contigo. la batería también es algo groovy

L: "waste the night" empezó como una alegre canción, pero poco a poco se tornó en un contenido profundo

A: al igual que el título, cuando estás en una relación a larga distancia no quieres desperdiciar los únicos momentos que tienes para disfrutarlos con la persona que amas

ーel siguiente es "castaway"

L: ésta se me ocurrió una vez que estuve en el baño y la estaba tarareando *rié*. lo grabé en mi celular y en seguida lo grabamos

ーpor supuesto cortaron la parte de los sonidos del baño...

L: desafortunadamente no incorporamos en el álbum la parte en donde estaba orinando. esta canción también es algo oscura, habla acerca de la soledad

ーen las canciones se puede percibir la influencia de california. en "fly away" se puede sentir, y también en "san francisco" dado por el título

A: ahh, es porque john nació en san francisco. junto con él escribimos muchas canciones. en california hay algún tipo de magia. la neblina del atardecer... realmente es una hermosa canción. para nosotros california es como nuestra segunda tierra natal, así que sentimos que en el futuro también estaremos escribiendo bastantes canciones. sentimos bastante inspiración

ーel siguiente es "invisible"

L: ésta la escribimos en medio de la gira cuando estuvimos en nashville. justo tuvimos 3 días de descanso y en ese tiempo juntamos un par de canciones, pero ésta fue la que finalmente restó

A: es acerca de una joven que huye de su hogar en donde existía la violencia. sus padres estaban demasiado ocupados en sus propios problemas, y por más que ésta estuviera merodeando en las calles a las 10 de la noche ellos no se darían cuenta. así que un día, ella huyó pero aún así nadie se percató. es una canción muy triste

ーla siguiente es "san francisco"

A: ésta es una alegre canción. se trata de alguien que vuelve hacia donde todo empezó y regresa con su ex novia. así como mencioné, yo también conocí a una chica en san francisco y de repente todo no fue muy bien. pero luego ambos nos reencontramos en san francisco y pudimos retomar nuestra relación

ーqué es lo más duro de estar en una gira? qué hacen cuando se sienten solos?

L: estar en una gira no es todo diversión. por supuesto, hacer presentaciones es increíblemente divertido pero cuando bajas del escenario, tienes que volver otra vez al autobús y a veces tu actual situación te da vueltas en la cabeza. en realidad, hay muchas personas que se retiran de las bandas por eso. pero si te esfuerzas puedes superar cualquier dificultad

A: para cualquier artista creo llega el momento en el que te preguntas, "me estoy divirtiendo? esto es lo que quiero? todavía hay algún valor de seguir con esto? esos instantes vienen para cualquiera

espero les haya gustado la entrevista, y bueno como leyeron, ashton mencionó a bryana

#brashton4forevah

ーmel