TR ƠI TÔI ĐÃ KHÓC 😭😭😭😭😭😭 BỌN- BỌN NÓ-

[Gã thực sự hôn vào cổ hắn]
Chap 3/3 (FULL)

Tiếp tục là truyện dịch của Author "Happyorange101"
Link: [https://archiveofourown(.)org/works/43945722#work_endnotes]
Người dịch: Chả Tồm
❗️ Mbappe/Neymar

Cho đến giây phút cuối cùng của trận đấu, Mbappe đã ghi một bàn thắng suýt theo chuẩn phong cách của Mbappe, sau khi nhìn bóng bay vào lưới. Hắn chạy hàng chục mét và nhảy lên khán đài, ôm chặt lấy Neymar như vài năm trước. Mbappe hết lần này đến lần khác xin lỗi như thể Neymar đã lao lên khán đài sau khi tiêu diệt Dortmund: “Em xin lỗi, em xin lỗi, em thực sự xin lỗi…” Hai người bị bao vây bởi những lớp người hỗn độn, tất cả đều muốn lại gần để xin chụp hình hay chạm vào họ, mọi người đang thảo luận ầm ĩ. Nhưng Mbappe chỉ muốn nhìn vào mắt người đàn ông trong vòng tay của mình, hắn muốn xem gã có dở khóc dở cười nữa không, Hắn muốn giúp gã lau đi những giọt nước mắt còn đọng lại, thậm chí muốn hôn gã giữa sự cổ vũ của hàng nghìn người. Cuối cùng, hắn chỉ biết ôm chặt lấy Neymar và nói: “Xin đừng khóc, Ney thân yêu”.

----

Muốn lấy lòng gã là thật, muốn yêu gã cũng là thật. Muốn đuổi gã đi là thật, đau lòng mỗi khi gã bị thương cũng là thật. Đúng là muốn toàn tâm toàn ý, đúng là muốn thử sức để chứng minh mình với gã. Nhưng hắn đã sai, sai ngay từ đầu. Những tiếng la ó và chửi rủa từ khán giả nhắc nhở hắn rằng bản thân đã vặn vẹo đến mức nào. Sau trận đấu, Mbappe, một trong bộ ba MMN tham dự trận đấu và ghi bàn thắng duy nhất, đã từ chối nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào của giới truyền thông.

Theo thời gian, mùa giải đang dần vào bước vào hồi kết. Về cơ bản bọn họ đã khẳng định được vị trí dẫn đầu tại Ligue 1. Không có gì bất ngờ khi Paris lần nữa giành được chức vô địch, việc mấu chốt đối với họ lúc này trong trận đấu song tuyến rằng họ có một và chỉ một trận chung kết Champions League.

Một ngày trước trận chung kết, Mbappe đã chính thức gửi lời mời hẹn hò đến Neymar với gương mặt có phần hơi nghiêm túc.
Neymar đã rất ngạc nhiên khi nghe điều đó: "Ý em là một cuộc hẹn hò hả? Xin lỗi nha Kilian, nhìn cái mặt của em, anh còn tưởng em đến tìm anh để bàn nhau nghiên cứu chiến thuật 1 chọi 1 trước trận đấu cơ".

Mbappe tức đến sôi máu, tự tin đính chính lại: "Là hẹn hò! Và em chưa có bằng lái xe nên anh phải đến đón em vào buổi tối!" dứt lời liền bỏ chạy, Mbappe thề sẽ học lái xe sau Champions League. Để lại Neymar cười sắp lăn ra đất: "Nhớ ăn mặc đẹp chút nha, Kylian thân mến!"

Vào ban đêm, Neymar lái chiếc Budiga Willon màu huỳnh quang của mình đến đón Mbappe. Họ lên xe cùng nhau tới vùng ngoại ô Paris trong tiếng nhạc ầm ĩ. Mbappe thấp giọng lẩm bẩm: "Ney dấu yêu, Chúa ơi, anh có thể lái xe chậm hơn một chút không vậy, chúng ta vẫn còn trận chung kết để chơi đó. Em không nghĩ đội chúng mình có thể giành chiến thắng nếu không có số 10 và số 7 đâu”.

Chẳng mấy chốc đã đến vùng ngoại ô của Paris, Mbappe kéo theo Neymar bắt đầu leo núi, con đường hắn chọn là tuyến đường hoang dã dành cho dân leo núi lâu năm, lúc này không có ai trên đường. Neymar không ngại hoạt động cơ thể một chút, nhưng gã thực sự rất sợ bóng tối, ma quỷ và thậm chí sợ cả động vật. Khi nghe thấy tiếng sột soạt, Neymar đã bám dính lấy Mbappe mà gào lên: “Cứu anh với, em sẽ không có ý định thủ tiêu anh đâu đúng hông, Killian. Chỉ vì vị trí số 10 thôi sao? Và chúng ta đi đâu vậy nè?".

Cuối cùng họ cũng lên được đỉnh đồi, toàn bộ Paris giờ đây có thể nhìn thấy được trong tầm mắt. Mbappe nhìn đồng hồ đếm ngược: Tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một...

Tháp Eiffel được thắp sáng trong nháy mắt, những người bí ẩn đã thiết kế một màn trình diễn bằng ánh sáng đặc biệt, chúng có màu vàng hoà cùng xanh lá cây sang trọng, màu cờ Brazil và màu mắt của tên người Brazil bên cạnh, lấp lánh và rạng rỡ.

"Thật ra, ban đầu cái tháp Eiffel mà anh thích đã không được chấp nhận. Vào thời điểm đó cư dân bản địa cho rằng nó cực kỳ xấu xí, có lẽ người Paris bọn em luôn khắt khe với cái đẹp, xa hơn một chút là Khải Hoàn Môn. Khải Hoàn Môn đẹp nhất mà em từng được thấy là khi em giành chiến thắng ở kì World Cup năm xưa, nó được trang trí bằng màu đèn của quốc kỳ. Còn ở đằng kia chắc là Nhà thờ Đức Bà Paris, em nghĩ nhà thờ đó là tòa nhà linh thiêng và tráng lệ nhất khi em còn là một đứa trẻ, nhưng em chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó nó sẽ bị nhấn chìm trong biển lửa. Các con tàu điện ngầm Paris thường rất bẩn thỉu, nhưng sẽ luôn luôn có những nhạc sĩ dân ca ở đó có thể làm cho anh ngạc nhiên. Đừng cười, lúc bé em làm gì có máy bay riêng, tất nhiên em đã đi tàu điện ngầm. Em lớn lên ở Quận 93 khi còn nhỏ, và phân biệt chủng tộc là một vấn đề em phải đối mặt hàng ngày. Anh sẽ rất thích sông Seine vào mùa hè, các cô nàng sẽ diện những bộ bikini để tận hưởng mùa hè ngắn ngủi ở Paris. Khắp phố đều có hương cà phê bay ra từ đủ các loại quán xá, chỉ tùy tiện tìm một hàng nhỏ ngồi xuống là có thể uống ly cappuccino tuyệt vời nhất trên đời, nhưng lần sau anh muốn đến nữa chắc chắn sẽ không bao giờ tìm thấy đâu. Những kiến trúc cổ xưa của các toà nhà đó thật sự rất đẹp, và thời gian khiến cho tất cả các màu sắc đều trở nên rất độc đáo, không thể sao chép, nhưng anh nhớ đừng có có cúi đầu xuống, khắp nơi hơn phân nữa đều là chó…”

Mbappe lặng lẽ nhìn Neymar sau khi nói xong, hắn chẳng biết cầu thủ người Brazil có hiểu được điều mình muốn nói không nữa. Thành phố Paris cổ kính, nhộn nhịp, hỗn loạn, có hình dạng như một thước phim xưa, và như một bài thơ không bao giờ kết thúc. Đây là Paris, mong anh đừng ghét nó, cũng đừng ghét những người Paris dối gian, kiêu ngạo, có tình yêu nồng nàn ăn sâu trong xương máu.

Neymar nhẹ nhàng nói: "Kylian thân yêu ơi, có lẽ anh không thể gọi em là thằng nhóc nữa. Em trưởng thành rồi, thật sự không cần thần tượng nữa".

“Vâng, em không cần thần tượng nữa. Mỗi đêm trong giấc mơ đều đè người đó dưới thân mình, thật khó để tiếp tục coi họ là thần tượng". Mbappe thành thật nói, còn Neymar thì giả vờ ngạc nhiên: “Chúa ơi, Cristiano Ronaldo có biết điều đó không?”

Mbappe dừng lại, hắn sắp bị người anh này làm tức chết luôn rồi. Neymar bị biểu cảm của hắn chọc cho cười bò, cặp mắt cong cong sáng ngời như thể sắp nhỏ ra mật ngọt. Mbappe nhanh chóng mất bình tĩnh, hắn hôn lên đôi mắt hút hồn đó, hàng mi dày của Neymar khi ngậm vào miệng có cảm giác mềm mại như cánh bướm mới lọt lòng.

Họ hôn nhau dưới màn đêm và phía sau là cảnh trời Paris, hai người đều không nhắc đến trận đấu ngày mai. Bởi vì bất kể thắng hay thua, đây cũng là một trong số ít những trận đấu mà họ có nhau.

Trong trận chung kết, họ đã chứng minh cho cả thế giới thấy, rằng chỉ cần MMN đồng lòng thì họ vẫn luôn là hàng tiền đạo mạnh nhất đương thời. Mất bóng và tụt lại phía sau không thành vấn đề, họ sẽ chơi tấn công tuyệt mỹ hơn. Lần này, Paris Saint-Germain cũng có phép màu lội ngược dòng của riêng mình.

Ngay bây giờ, tháp Eiffel cách xa nghìn dặm đã vì họ mà thắp sáng, màu xanh đỏ tượng trưng cho Paris. Giống với ngày chào đón Neymar nhiều năm về trước, cả Paris sẽ có một lễ hội thâu đêm suốt sáng, và bọn họ cũng vậy.

Nếu nói ai có thể quyến rũ hơn Neymar lúc bình thường, thì đó chính là một Neymar say xỉn hay cười phóng đãng. Người quấn lá cờ Brazil quanh eo như một chiếc váy nhỏ. Gã ngồi trên bàn uống sâm banh trong chai một cách tuỳ tiện, rượu đổ vương vãi khắp người gã. Mbappe hôn anh dọc theo làn nước thơm mùi rượu, từ quai hàm đến trái cổ, rồi đến ngực và cơ bụng. Cuối cùng, hắn vén quốc kỳ chui vào nhấm nháp chiếc kẹo mút giấu ở bên trong.

Mbappe chợt nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu hỏi: "Năm ngoái, anh cố tình tổ chức sinh nhật cho người khác vào ngày sinh nhật của em hả?" Neymar nhún vai: "Cũng có chút cố tình". Mbappe cảm thấy rất ấm ức: “Em đã chờ cả ngày hôm đó... Thật ra em biết mình không đợi được anh đâu, nhưng em lại muốn đợi..."

Cuối cùng, kết quả phũ phàng nhất đã đến, người hắn thầm mến lại ở một nơi không có hắn, tổ chức sinh nhật cho một người không phải mình. Mbappe nhìn chiếc bánh bị nến chọc thủng 24 lỗ mà chẳng khác nào nhìn chính trái tim của bản thân. Người đạt được danh hiệu Chiếc giày vàng World Cup trẻ tuổi lúc đó nghĩ thầm, hắn thực sự không bao giờ muốn tổ chức sinh nhật nữa.

Mbappe bóp ra nửa ống bôi trơn giúp gã công tác chuẩn bị, vừa dùng ngón tay thăm dò vừa phàn nàn: "Hơn nữa em vừa mới thua trận, anh chỉ lo chúc mừng người khác..." Neymar xoa xoa bản thân, thờ ơ nói: "Không phải lúc đó tụi mình còn chưa làm hoà- được rồi anh xin lỗi". Mbappe cho thêm một ngón tay: "Khi ấy anh ăn mặc rất đẹp, và cùng khiêu vũ với những tên đàn ông khác".

Neymar không nói nên lời, thằng nhóc nhất định phải tính lại nợ cũ trong lúc tình tứ thế này luôn á hả? Hắn đưa tay ôm lấy cổ Mbappe, sốt ruột giục hắn nhanh lên một chút. Mbappe được đà đâm thẳng vào trong gã, cảm giác thoả mãn đến ngay tức thì làm cho Neymar trợn trắng mắt, Mbappe thấp giọng hỏi: "Cưng ơi, anh cũng để tên đó đụ anh như thế này sao?" Giọng nói của hắn rất nhẹ nhàng, nhưng đồng thời lại liên tục phang vào bên trong gã rất sâu. Neymar không muốn nói chuyện với hắn, chỉ lắc đầu lia lịa. Mbappe lật cho gã ngồi lên trên, để gã tự mình di chuyển: "Thế thì cưng nhảy cho em xem đi, ngay bây giờ”.

Trong khi đó, Mbappe dùng điện thoại di động của Neymar lặng lẽ gọi cho Menardi, Menardi đang ở phía bên kia của trái đất lúc đầu có chút khẩn trương, không biết Neymar có việc gì gấp lại gọi cho mình vào lúc này. Sau đó anh nhận ra thằng bạn tốt của mình đang khàn giọng gọi một tiếng cục cưng hai tiếng cục cưng ở trên giường. Anh hung hăng cúp điện thoại, đù má, cái thứ điên khùng này. Neymar à anh biết không, tên người Pháp mà anh chọn có bụng dạ bé tí như hạt điều.

Ngày Mbappé rời Paris để tới Bernabeu, Neymar đã đến tiễn hắn. Lần đầu tiên Neymar hôn hắn thật cẩn thận, không có bất kỳ mánh khoé nào. Gã dùng đầu lưỡi lướt qua môi hắn hết lần này đến lần khác, tựa như muốn thông qua tiếp xúc da thịt mà nhớ kỹ dáng vẻ của hắn.

Khi bất đắc dĩ phải chia tay, cả hai đều nếm đủ mùi vị của nước mắt, Neymar biết đó không phải nước mắt của bản thân. Bởi khoảng khắc chia ly này đã được gã dàn dựng không biết bao nhiêu lần trong trí óc, nước mắt của gã đã rơi đủ nhiều vào những lúc tưởng tượng. Lần này đến tiễn biệt cậu bé của mình, gã muốn bản thân phải ra dáng người lớn.

Ai có thể ngờ rằng khoảng thời gian mà họ có mối quan hệ hòa thuận nhất, phối hợp tốt nhất trên sân và vinh dự cao nhất cùng nhau là một hành trình được định sẵn sẽ kết thúc, số trời tách họ ra và đưa họ vào cõi chết.

Mbappe bướng bỉnh lau nước mắt, hắn muốn cho gã lời xin lỗi cuối cùng, vì hắn có rất nhiều thứ để xin lỗi. Nhưng cuối cùng lại chẳng thể nói ra, dù đã sớm trải qua thời nổi loạn nhưng cậu bé kiêu ngạo vẫn không muốn nhận thua. Neymar thấy hắn do dự, đành thản nhiên nói: "Được rồi, thế thôi nhé”. Gã vung hai tay lên: "Tụi mình đều phải đi về phía trước!" Người đàn ông Brazil vui vẻ về cơ bản đã tha thứ cho tên nhóc người Pháp đang mất tự nhiên. Trong lòng hai người đều có vô số hối hận, đáng tiếc lại không có nếu như. Trong cuộc đời, mỗi quyết định mà bạn chọn đều có cái giá của riêng nó.

Mbappe cúi đầu nói với gã: "Hứa với em, anh đừng giải nghệ sớm như vậy nhé. Kiên trì cho tới mùa World Cup tiếp theo được không anh? Chúng ta còn chưa có cơ hội đối đầu với nhau ở World Cup nữa”. Neymar dọng vào ngực hắn: "Em không muốn anh cút bây giờ cho rảnh nợ hả? Chết tiệt, cho đến khi đó anh sẽ lật đổ em!" Hắn đưa tay phải lên gãi cổ: “Đó là những gì anh đang làm mà". Mbappe nói một cách chân thành: "Đội tuyển Brazil năm sao mà anh dẫn dắt chắc chắn là một đối thủ đáng gờm ha”. Mbappe nhìn sang gã và nghiêm túc nói: "Em thật sự hy vọng anh sẽ gắn bó lâu hơn, lâu hơn nữa. Sau tất cả, mọi người đều yêu thích Neymar."

Mbappe nhẹ nhàng nói: "Em cũng yêu Neymar".

Đây là lần đầu tiên hai người họ nói ra từ này, cầu thủ người Brazil không đáp lại, Mbappe cũng không ngạc nhiên. Vì họ đã thật sự ghét nhau, đã lên giường cùng nhau nhưng chưa từng nói lời yêu cam kết.

Neymar giống như một con bướm xinh đẹp, ai ai cũng mê mẩn vì sắc màu lộng lẫy của gã, gã lướt nhẹ trong không trung, nhưng không bao giờ vì điều gì mà ngừng cánh, càng không thể bị người ta nắm giữ.

Neymar cười ra tiếng, nói: “Vậy, hẹn gặp lại trên sân nhé!”
Mbappé gật đầu: “Hẹn gặp lại trên sân!”

Trong trận đấu đầu tiên của Real Madrid ở mùa giải năm đó, Mbappe đã lập một hat-trick. Neymar đã gửi ins chúc mừng hắn. Kèm theo đó là bức ảnh Mbappe trong màu áo sơ mi trắng để ăn mừng màn kinh điển của anh ấy.

Bài đăng: Still my golden boy.👑
Mbappe trả lời: I did learn from the best.

Kết thúc.