„Môžeme sa najesť niekde vonku," povedal potichu Taehyung.

„Nie, to by bolo priznanie porážky," precedil cez zaťaté zuby Jeongguk.

Stáli v jedálni, tácky s polievkou, ryžou a kimchi držali neisto v rukách a rozhliadali sa po mieste, kde si sadnúť. Všetci sa na nich pozerali a šepkali si niečo.

Jeongguk sa pozrel na svoj zvyčajný stôl uprostred jedálne, no tú myšlienku hneď zamietol. Už tam sedieť nemôže. Bolo hlúpe, že bol za to naštvaný, je to len skurvený stôl, ale...

Všetci jeho (predchádzajúci) kamaráti tam sedeli. Všetci sa naňho takmer bolestne pozerali, s výnimkou Wonshina, ktorý bral všetko normálne.

Starší sa stretol s pohľadom Seolhyun. Súcitne sa naňho pozrela, nad čím Jeongguk pokrčil plecami a trochu sa usmial.

Pomyslel na Areum, ako zviera Geopum a Taehyunga, ako sedí za laptopom a píše svoju novú bestsellerovú knihu.

„Poďme si sadnúť tam," povedal Jeongguk a prikývol ku stolu na ľavom rohu.

Ticho k nemu prišli a posadili sa. Bolo smrtiace ticho a všetko, čo Jeongguk chcel spraviť, bolo utiecť domov, prestúpiť na inú školu a presťahovať sa do iného mesta. Ale pláž v Busane je celkom pekná, pomyslel si potom.

„Začal si už esej z environmentálnych vied?" povedal nahlas Taehyung. Bolo to od neho tak odvážne a Jeongguk vedel, že by sa nikdy nedokázal do tohto chlapca nezamilovať.

„Nie," povedal šeptom.

Znovu sa pozrel na svoj obvyklý stôl a stretol sa s Yeonshikovým pohľadom. Yeonshik sa uškrnul, potom sa postavil a chytil tácku.

„Toto je hlúpe," povedal Yeonsjik. Nekričal, no bolo to, akoby sa jeho slová v tom tichu ozvali celou miestnosťou.

Jeonggukovi padla čeľusť – Yeonshik kráčal k ich stolu a sadol si k nim.

„Environmentálne vedy sú strata času, človeče," povedal odhodlane.

Jeongguk s Taehyungom sa na seba neveriacky pozreli a potom na Yeonshika. Ten si potom strčil sústo ryže do úst.

„Uh," odkašľal si starší. „Mám ich rád."

„Tiež si teploš, Yeonshik?" zvolal posmešne Wonshin. Yeonshik zovrel pery do úzkej linky.

„Môžeš sa vrátiť," zašepkal Jeongguk, no ten len pokrútil hlavou.

„Beriem to ako áno," ozval sa Wonshinov ostrý hlas. „Dúfam, že si tam svoje orgie užijete."

„Drž hubu, to stačí," zasyčal Kyuhyun. Wonshin zdvihol obočie.

„Čo? Ideš tam a tiež sa pripojíš?" založil si ruky na hrudi.

„To som nepovedal," povedal rýchlo Kyuhyun.

„Ale áno, kurva," vyhŕkol. „Choď tam teda."

„Fajn!" Kyuhyun sa nahnevane postavil a sadol si vedľa Yeonshika.

Jaebum a Jinsoo sa tiež postavili a keď si sadli k ich stolu, ani sa na Wonshina nepozreli.

„Nie som gay," povedal Jaebum nahlas. Jeongguk si nemohol pomôcť, no odfrkol si a Jaebum za uškrnul.

Napokon bol stôl plný a Wonshin zostal uprostred miestnosti sám. Pretočil očami, no vyzeral vážne nahnevane. Od potlačovaného hnevu sa mu chvela čeľusť a oči mu stmavli.

„Nech. Tak si seďte s – s tým teplošom," vypľul Wonshin a pozrel sa na Jeongguka. „Robte si, čo, kurva, chcete."

Odsunul od seba jedlo a odišiel z jedálne.

„Máte ešte voľné miesto?" povedal známy ženský hlas; stála tam Seolhyun aj so svojimi dvoma kamarátkami, ktoré vyzerali akoby vyšli z módneho časopisu. Jeongguk potlačil úsmev a prinútil každého posunúť sa, aby si mohli sadnúť. Jeho kamaráti boli s týmto vývojom situácie veľmi spokojní.

Po pár nepríjemných minútach, kedy sa Jeonggukovi kamaráti snažili prelomiť ticho, sa to nakoniec podarilo a v miestnosť znovu prepukla do chichotu. Bolo to rovnaké ako predtým, až na to, že Jeongguk pod stolom držal Taehyunga za ruku a nedokázal sa prestať usmievať.

„Nechápem, ako môžu byť ľudia teplí, človeče," povedal Yeonshik a potom sa nenápadne pozrel na Seolhyunine veľké prsia.

Taehyung sa prekvapivo so všetkými skamarátil veľmi ľahko, aj napriek tomu, že bol zo začiatku veľmi plachý. Teraz Jeongguk vedel, že všetko ide dobrou cestou.

Len musel ešte vyriešiť jednu vec.

„Idem na toaletu," povedal a postavil sa zo stoličky.

Wonshina našiel pri skrinkách, opieral sa o tú svoju a bol na telefóne.

„Ahoj," povedal Jeongguk opatrne, nechcel sa s ním dostať do bitky. Wonshin mal veľmi prchkú povahu.

„Čo, kurva, chceš," zamračil sa.

Bolo preňho naozaj ťažké, aby z neho tie hlúposti nevymlátil, nezlomil nos alebo mu neurobil monokel. Ruky zovrel do pästí.

Wonshim sa toto leto ide ženiť s tým Jamesom.

„So svojou sexualitou som bojoval roky," začal Jeongguk. Prehltol – nebolo mu príjemné sa s takýmito vecami zdôverovať práve Wonshinovi. „Bol som k všetkým strašný kokot, pretože som nebol... so sebou zmierený."

„A ty si myslíš, že ja s tým spravím čo?" uškrnul sa Wonshin, no Jeongguk mu v očiach videl úľavu.

„Bolo naozaj milé, že naša skupinka bola k sebe taká lojálna, nie?" ignoroval ho. „Možno bude chvíľu trvať, kým si na to zvyknú, ale všetci ma podporujú. Som za to vďačný."

Wonshin tentokrát nič nepovedal, len sa pozrel na svoje topánky.

„A s Taehyungom som naozaj šťastný," pokračoval Jeongguk. „Najšťastnejší, ako kedykoľvek predtým, by som povedal. Bolo ťažké akceptovať... že – že som gay, ale – odvtedy ide všetko ľahšie."

„Prečo mi to hovoríš?" zašepkal Wonshin. Vyzeral vystrašene.

„Chcel som len," pokrčil plecami. „Chcel som, aby sme zostali kamaráti. Myslel som si, že by pomohlo, ak by som... ja neviem. Nechcem, aby si ma nenávidel kvôli tomu, kto som."

„Nenenávidím ťa," povedal Wonshin.

„To je dobre," prikývol Jeongguk a potom ukázal palcom za seba. „Chceš ísť za nami? Je to tam bez teba divné."

„Ja – dobre," priznal Wonshin. Jeongguk sa usmial a spoločne sa vydali do jedálne. Mal pocit, akoby niečoho dosiahol.

Keď ostatný uvideli s ním Wonshina, vyzerali dosť vražedne. Taehyung, o ktorom bol Jeongguk presvedčený, že je sám anjelik, sa na Wonshina priateľsky usmial. Ten iba zažmurkal.

Spoločne sa natlačili k stolu.

„Čo si mu povedal?" zašepkal Taehyung.

„Poviem ti to neskôr," odpovedal starší.

„Hej, chcem to vedieť –"

Jeongguk ho jemne pobozkal na líce a vtedy sa stali štyri veci súčasne; Taehyung skríkol a kopol ho do nohy; Seolhyun a jej kamarátky vzrušene skríkli; Jeonggukovi kamaráti zalapali po dychu a predstierali znechutenie a Wonshin na nich len civel, no jeho výraz bol zaujímavý.

„Neznášam ťa," zamrmlal Taehyung, no bolo to v poriadku. Jeongguk vedel, čo to v skutočnosti znamená.

the end

©misanthrpic [ao3]
All rights reserved

T/N

Dobrý večer 👀❤

Dočkali ste sa konca aj tohto prekladu 🥰 Takže určite viete, čo to znamená 🙄 Nie, stále som nezmenila názor a zostáva rovnaký, aký som vyjadrila v časti pod touto kapitolou 😅

Úprimne, tento príbeh by som nedoprekladala nebyť jednej osoby 😊 Keď som ho chcela nadobro odstrániť, tak mi povedala, že sa jej tento príbeh veľmi páči, tak som potom prekladala časti ako rýchlik 😂 Hah, aké láskavé odo mňa, nie?😂 Ale nie, naozaj, neskôr som to prekladala aj preto, že som vďaka nej našla stratenú niť, ktorá ma k tomuto príbehu priviedla a znovu ma začal baviť🥰

Ale aby som nebola taká sebecká, tak sa vám chcem poďakovať 🥺❤ Nie len kvôli tomuto príbehu, ale za všetko, keďže sa na tomto profile už nebudeme stretávať 😅 Naozaj vám ďakujem za tých niekoľko rokov 🥰❤ Veľmi som si ich s vami užila 🥺❤❤

Užívajte večera ❤❤❤

Všetkých vás lovujem, aj tých, ktorí nelovujú mňa 😊❤👀