- Tên gốc: 塔上之歌

- Tác giả: Tadzio.

Chủ trang viên Kim Jiwoong x Thiên thần Matthew, OOC

Khúc ca trên tháp có lồng nhiều yếu tố trong Kinh thánh nên mình để phần 0 tổng hợp chú thích trong truyện luôn nha, mọi người có thể đọc trước hoặc sau phần truyện chính.

- Thơ ca trong truyện chủ yếu lấy từ sách Diễm Ca, tác giả có sửa lại đôi chút. Sách Diễm Ca (còn gọi là Diễm tình ca hay Diệu ca, một số khác gọi là Nhã ca) là một cuốn sách nằm trong Kinh thánh Cựu Ước. Sách ghi lại lời tám bài hát của vua Sa-lô-môn nói về tình yêu nam nữ, ẩn dụ trong đó là tình yêu bao la của Thiên Chúa dành cho loài người qua hình ảnh cô dâu – chú rể. Đoạn dịch trong truyện tham khảo bản dịch của Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ. (Nguồn: augustino.net)

- Tháp Babel là một huyền thoại Sách Sáng Thế 11:1–9, nhằm giải thích về sự bất đồng ngôn ngữ của các dân tộc trên thế giới. Theo huyền thoại, các thế hệ loài người sau trận đại hồng thủy, nói cùng một thứ ngôn ngữ và di cư về phía tây, đến vùng đất Shinar. Ở đó, họ cùng nhau dựng lên một thành phố và một tòa tháp đủ cao để chạm tới thiên đường. Chúa đã tạo ra rào cản trong tiếng nói của họ khiến họ không còn hiểu được lẫn nhau, và làm họ rải rác đi khắp thế giới. (Nguồn: Wikipedia) Theo mình hiểu thì đây cũng chính là toà tháp được đề cập ở tên truyện.

- Bethel là một khu bảo tồn cổ xưa của người Israel thường được nhắc đến trong Kinh thánh tiếng Do Thái. Bethel lần đầu tiên được nhắc đến trong Kinh thánh là gần nơi Abram dựng lều. Sau đó, Bethel được nhắc đến là địa điểm Jacob mơ về một chiếc thang dẫn lên thiên đường, do đó ông đặt tên là Bethel (Nhà của Chúa). (Nguồn: Wikipedia)

- Sodom và Gomorrah là hai thành phố trong Kinh thánh bị Chúa hủy diệt do tội lỗi của con người gây ra. Sáng Thế Ký chương 19 ghi lại hai thiên sứ, cải trang thành hai người nam, đến thăm Sodom và Gomorrah. Lot gặp các thiên sứ ở tại cửa thành và khẩn thiết mời họ ở lại nhà ông. Các thiên sứ đồng ý. Sau đó, Kinh Thánh cho chúng ta biết: "Hai thiên sứ chưa đi nằm, mà các người nam ở Sodom, từ trẻ đến già, tức cả dân, đều chạy đến bao chung quanh nhà. Bọn đó gọi Lot mà hỏi rằng: Những khách đã vào nhà ngươi buổi chiều tối nay ở đâu? Hãy dẫn họ ra đây, hầu cho chúng ta được ăn nằm với họ" (Sáng Thế Ký 19:4–5). Sau đó, các thiên sứ hành phạt làm mù tất cả người nam của thành Sodom và Gomorrah, đồng thời giục Lot và gia đình ông chạy trốn khỏi các thành để thoát khỏi cơn thịnh nộ mà Đức Chúa Trời sắp giáng xuống. Vì thế, câu trả lời phổ biến nhất cho câu hỏi "Tội lỗi của thành Sodom và thành Gomorrah là gì?" đó là đồng tính luyến ái. (Nguồn: gotquestions.org)

- Cột muối (Pillar of Salt) gắn liền với câu chuyện về vợ của Lot trong Kinh thánh. Đức Chúa Trời đã quyết định hủy diệt Sodom và thành Gomorrah lân cận, nhưng vì Lot là người tốt nên Chúa đã để ông và gia đình trốn đi trước. Họ được yêu cầu phải chạy không ngừng và không ngoái lại phía sau. Tuy nhiên, vợ của Lot đã dừng lại và nhìn về phía sau, rồi bị hóa thành một cột muối. (Nguồn: Wikipedia)

Khúc ca trên tháp dài khoảng gần 3000 chữ nên mình sẽ chia thành 2 phần đăng nha ♡