M¶T DÀY, TÂM EN

LÀ SèC M NH TINH TH¦N ÚNG ®NG DªN ¾N MÌI PH¦N TH¯ÞNG

"Chin-ning Chu ã vi¿t nhïng bài hÍc héng thú vÁ cách xây dñng séc m¡nh tinh th§n. Nhïng câu chuyÇn lôi cuÑn và nhïng nguyên lý chính xác °ãc rút ra të trong lËch sí Trung QuÑc huyÁn ho·c và trong giÛi doanh nghiÇp Mù ngày nay. Vëa huyÁn bí vëa thi¿t thñc, cuÑn sách này s½ s¯p x¿p l¡i §u óc b¡n và n¡p l¡i nng l°ãng cho tinh th§n b¡n."

_ Ducan Anderson, biên t­p viên t¡p chí Success

"Th­t kinh ng¡c... 100 chi¿n l°ãc à thành công h¡n trong Ýi sÑgn cá nhân và công viÇc cça b¡n. ó là mÙt cuÑn sách c§n °ãc nghiÁn ng«m ché không ph£i chÉ Íc thôi!"

_ Ti¿n s) Sonya Friedman, phå trách ch°¡ng trình Sonya Lia, CNN

"CuÑn sách này dành cho bà nÙi trã và tÕng giám Ñc iÁu hành (CEO), võ sù quyÁn Anh b¡i tr­n và vË tÕng t° lÇnh chi¿n th¯ng. Nó có v» tham lam và nh¹ nhàng, vëa vÁ v­t ch¥t, vëa vÁ t° t°ßng, và trên h¿t, tràn §y tinh th§n muôn thuß. N¿u b¡n ã có bao giÝ tìm ki¿m nhïng h¡t giÑng të ó n£y m§m am mê, tình th°¡ng và thành công, vào b¥t cé thÝi iÃm nào và léa tuÕi nào, b¡n s½ muÑn Íc cuÑn sách này."

_ Thom Calandra, San Francisco Examiner

"MÙt cuÑn sách §y khiêu khích có thà tác Ùng ¿n mÍi thé të nhïng quy¿t Ënh kinh doanh cho ¿n chuyen¹ tình c£m lãng m¡n. Nó gãi t° duy áng kà trong khi cung c¥p nhïng ví då cå thÃ."

_ Seattle Times

Chin-ning Chu, mÙt nhà chi¿n l°ãc kinh doanh hàng §u Óng thÝi là tác gi£ có sách bán ch¡y nh¥t ß châu Á và vành ai Thái Bình D°¡ng, là chç tËch Công ty Marketing châu Á và ViÇn nghiên céu chi¿n l°ãc.

QuyÃn sách này ánh théc khát vÍng lao Ùng h¿t mình, ó chính là séc m¡nh không thà lay chuyÃn à v°ãt qua trß ng¡i và lòng ding c£m dám theo uÕi iÁu mình tin t°ßng. MÙt nguÓn c£m héng cho t¥t c£ các nhà qu£n lý và các doanh nhân.

_ Ph.D Kenneth Blanchard, Óng tác gi£ cça The One - Minute Manager

"ây là mÙt cuÑn sách phi th°Ýng, §y nhïng m¹o nhÏ thi¿t thñc vÁ cách bi¿n nghËch c£nh thành th¯ng lãi. B¡n ph£i Íc cuÑn này!"

_ George "Sparky" Anderson, huyÁn tho¡i bóng rÕ.

LÜI TÁC GI¢

Nm 1949, ß tuÕi lên ba, n¯m ch·t g¥u váy m¹, tôi cùng cha m¹ và hai e trai ch¡y c¯t ngang qua mÙt °Ýng bng sân bay dân dång Th°ãng H£i. Trong ti¿ng bom rÁn, chúng tôi lên chuy¿n máy bay cuÑi cùng rÝi khÏi Trung QuÑc.

Të mÙt cuÙc sÑng giàu sang quyÁn th¿, gia ình tôi r¡i xuÑng c£nh cça mÙt trong hàng triÇu ng°Ýi nh­p c° vô danh tiÃu tÑt ß ài Loan, ch¡y trÑn cÙng s£n. T¥t c£ nhïng tài s£n mà chúng tôi có thà giï °ãc trong tay lúc nguy c¥p n±m trong nhïng chi¿c va li mà m¹ tôi mang theo. Nm 1969, ß tuÕi 21, tôi rÝi ài Loan à b¯t §u mÙt cuÙc sÑng mÛi ß n°Ûc Mù. MÙt l§n nïa, là mÙt ng°Ýi nh­p c° vô danh tiÃu tÑt, tôi ¿n Los Angeles vÛi hai chi¿c va li ñng sÑ tài s£n ít Ïi mà tôi cso thà mang theo ¿n n¡i ß mÛi: mÙt ít qu§n áo tñ may, mÙt vài v­t dång cá nhân và 2 quyÃn sách.

Lúc ó, tôi ã Íc qua hàng trm cuÑn sách và tôi có r¥t nhiÁu sách nh°ng tôi chÉ mang theo sang Mù hai cuÑn: Binh pháp Tôn Tí và mÙt t­p sách mÏng bìa en cça Lý Tôn Ngô có tên H­u H¯c HÍc (H¯c là en, H­u là dày)

Binh pháp là mÙt cuÑn sách cÕ vÁ m°u l°ãc, ã r¥t nÕi ti¿ng ß ph°¡ng Tây, còn H­u H¯c HÍc là mÙt tác ph©m khá mÛi, h§u nh° ch°a °ãc bi¿t ¿n ß ngoài Trung QuÑc.

M·c dù tôi không thà nói chính xác t¡i sao tôi mang theo H­u H¯c HÍc, lúc ó tôi có mÙt ý théc m¡nh m½ të b£n nng là nó s½ r¥t quan trÍng. Nguyên b£n, nó là mÙt cuÑn sách lÙn xÙn khó Íc. Vn phong cça Lý Tôn Ngô r¥t khó hiÃu. L­p lu­n c£u ông có nhiÁu sñ bi¿n Õi Ùt ngÙt të c£m nh­n b£n nng mà tôi không theo kËp. Nh°ng sau khi Íc xong H­u H¯c HÍc l§n §u tiên, tôi ã bi¿t nó chéa ñng iÁu gì ó r¥t có giá trË. Trong hai m°¡i nm qua, tôi ã nhiÁu l§n Íc l¡i quyÃn sách này mà không rõ t¡i sao mình l¡i làm v­y, ngo¡i trë mÙt n×i day dét m¡nh m½ r±ng nó chéa lÝi gi£i cho mÙt bài toán mà tôi ang cÑ gi£i. Nó tác Ùng ¿n cách nhìn nh­n hien¹ nay cça tôi vÁ toàn bÙ nhïng tr£i nghiÇm cça mình. Tôi ã à l¡i ß ài Loan nhïng tài s£n quý, nh°ng l¡i mang theo bên mình cuÑn sách vô giá cça Lý Tôn Ngô.

Lý Tôn Ngô xu¥t b£n nhïng ý t°ßng cça mình l§n §u tiên vào nm 1911, mÙt nm §y h×n Ùn vÛi sñ thay Õi cn b£n ß Trung QuÑc. ó chính là nm såp Õ cça nhà Thanh, v°¡ng triÁu cuÑi cùng trong chu×i các triÁu ¡i phong ki¿n ã hiÇn diÇn të lúc b¯t §u cça nÁn vn minh nhân lo¡i.

H­u H¯c HÍc ch°a bao giÝ °ãc dËch hay xu¥t b£n ß ngoài Trung QuÑc. Ngay t¡i Trung QuÑc, nhïng th£o lu­n th³ng th¯n cça Lý Tôn ngô vÁ viÇc sí dång sñ tàn nh«n và thói ¡o éc gi£ ã r¥t ph­t ý nhïng k» tàn nh«n và ¡o éc gi£ khi¿n cuÑn sách bË c¥m ngay sau khi xu¥t b£n.

Cho dù n¿u H­u H¯c HÍc °ãc dËch mÙt cách chu©n xác, nó cing r¥t khó hiÃu Ñi vÛi nhïng ai không ph£i là ng°Ýi Trung QuÑc. Ti¿ng Hao là mÙt ngôn ngï có tính hàm xúc cao. Ngôn ngï này có nÁn t£ng là nhïng iÃn tích gÓm ba hay bÑn të diÅn t£ ý ngh)a n±m ngoài nhïng të c¥u t¡o nên nhïng iÃn tích ó - ý t¡i ngôn ngo¡i (ý ngh)a không n±m trong ngôn të). Các iÃn tích có xu¥t xé të lËch sí, vn ch°¡ng cÕ, dân gian và nhiÁu nguÓn khác. Nh° th¿, chÉ vÛi vài të, nhà vn Trung QuÑc có thà diÅn t£ mÙt ý t°ßng r¥t phéc t¡p b±ng sñ k¿t hãp khéo léo nhïng iÃn tích này. Nhïng ng°Ýi n°Ûc ngoài °ãc cho là thông th¡o ti¿ng Hoa mà không hiÃu rõ vn hoá Trung QuÑc th°Ýng hiÃu të nh°ng không n¯m °ãc ý ngh)a tinh t¿ trong ó.

VÛi tác ph©m cça Lý Tôn Ngô, l¡i càng khó khn g¥p bÙi. Vn phong lÙn xÙn cça Lý Tôn Ngô khó hiÃu ngay c£ Ñi vÛi nhïng ng°Ýi Trung QuÑc có hÍc. Ông vi¿t d°Ûi d¡ng nhïng m©u chuyÇn trào phúng ng¯n, không có ý ngh)a Ñi vÛi nhïng ai không am t°Ýng vn hÍc Trung QuÑc. Ã nguyên tác, H­u H¯c HÍc cça Lý Tôn ngô không m¥y hïu ích cho ng°Ýi ph°¡ng Tây. NH°ng tôi luôn c£m th¥y cái nhìn xác thñc dù quá th³ng thëng cça ông vÁ th¿ giÛi, ph§n cÑt y¿u trong tri¿t lý cça ông, s½ r¥t quan trÍng cho nhïng ai khao khát làm chç °ãc cuÙc Ýi cça mình. Cái nhìn này, thái Ù này, iÃm cÑt y¿u này tôi gÍi ng¯n gÍn là M·t dày, Tâm en.

Ông Lý °Ûc chëng ng°Ýi ta m¥t kho£ng ba nm n× lñc à tinh thông các éng dång t° t°ßng c£u ông. T° t°ßng cça ông ã thúc ©y tôi, trong suÑt hai m°¡i nm qua, i sâu tìm tòi mÑi liên hÇ giïa hiÇn thñc vô cùng phong phú cça cuÙc sÑng hàng ngày vÛi lý lu­n M·t Dày, Tâm en.

Trong quá trình tìm tòi mình, tôi khám phá ra có hai méc Ù hiÃu. HÍc cá ph°¡ng pháp và cách thñc hành à b¡n có thà ¡t °ãc iÁu mình muÑn b±ng cách áp ·t ý chí cça b¡n lên ng°Ýi khác. ó là sñ hiÃu bi¿t bÁ ngoài, nhân t¡o. Còn méc Ù th¥u hiÃu thñc sñ M·t Dày, Tâm en là khi tinh th§n này trß thành mÙt ph§n tñ nhiên cça tâm hÓn b¡n. LÛn lên ß Trung QuÑc, tôi bË £nh h°ßng nhiÁu bßi ¡o Ph­t, ¡o Lão và ¡o KhÕng, m·c dù tôi là ng°Ýi Thiên Chúa Giáo. Các nguyên t¯c cça nhïng tôn giáo này ã th¥m sâu vào vn hoá Trung QuÑc ¿n méc không c§n ph£i là tín Ó chính théc mÛi bË chúng £nh h°ßng. Quá trình tìm ki¿m sñ hiÃu bi¿t liên tåc ã °a tôi ¿n kh¯p n¡i trên th¿ giÛi. Tôi ã nghiên céu kinh Hinu và nhïng m·c kh£i Thiên Chúa Giáo. Có mÙt thÝi kì tôi ã të bÏ công viÇc kinh doanh r¥t thành công ß Los Angeles và chuyÃn tÛi vùng núi h»o lánh ß Oregon Cascades à thiÁn Ënh và tìm ki¿m tâm hÓn cça minh trong mÙt thÝi gian dài.

Khi t§m nh­n théc cça tôi mß rÙng ra, tôi trß l¡i cÙi rÅ Trung QuÑc c£u mình vÛi mÙt cách ti¿p c­n mÛi. Tôi nhìn l¡i ¡o Ph­t, ¡o Lão, ¡o KhÕng và ThiÁn ¡o, téc Ph­t giáo Nh­t B£n. Càng lúc tôi càng th¥y rõ ràng là nhïng tôn giáo và t° t°ßng khác nhau này có chung nguyên lý trung tâm và n¿u tôi có thà hiÃu và rút ra nguyên lý này, nó s½ cho tôi séc m¡nh và kh£ nng làm chç cuÙc Ýi cça chính mình mà tôi ang tìm ki¿m. Trong khi n× lñc » tìm ra nguyên lý này, tôi liên tåc trß l¡i vÛi Lý Tôn Ngô và cåm të "M·t dày, Tâm en".

Tôi khong tin vào thÝi iÃm vi¿t H­u H¯c HÍc, b£n thân ông Lý Tôn Ngô nh­n théc mÙt cách rõ ràng toàn bÙ chiÁu rÙng và chiÁu sau cça chç Á này. Dù là bây giÝ tôi hiÃu giá trË tác ph©m cça ông Lý n±m ß ch× ông ã v½ lên diÇn m¡o tr§n tåc cça mÙt nguyên lý tr°Ûc ó luôn °ãc th£o lu­n b±ng nhïng thu­t ngï tôn giáo hay tri¿t hÍc trëu t°ãng.

NhiÁu nm tôi ã cÑ g¯ng b¥t thành à vi¿t vÁ H­u H¯c HÍc. CuÑi cùng tôi ã të bÏ nó và vi¿t hai cuÑn sách §u tiên cça mình, The Chinese Mind Game và The Asian Mind Game. Bây giÝ, cuÑi cùng tôi có thà viét M·t Dày, Tâm en. Các ý t°ßng tôi trình bày là ý t°ßng cça chính tôi, nh°ng tôi muÑn xác nh­n món nã Ñi vÛi ông Lý. Tuy nhiên, cuÑn sách cça tôi không ph£i là b£n dËch tác ph©m cça ông Lý. Ñi vÛi tôi, cuÑn sách cça ông là mÙt lÑi nhìn nh­n sñ viÇc h¡n là mÙt nguÓn ki¿n th°c, mÙt iÃm khßi §u à phát triÃn nhïng suy ngh) cça chính tôi và là mÙt hòn á thí à kiÃm tra các ý t°ßng và kinh nghiÇm mÛi.

K¿t qu£ sñ tìm tòi cça tôi là të cuÑn sách này b¡n có thà nh­n °ãc lãi ích téc kh¯c cça ki¿n théc vÁ M·t Dày, Tâm en t°¡ng tñ nh° mÙt viên thuÑc hïu hiÇu. Ki¿n théc chéa ñng trong cuÑn sách này s½ ph£n ánh nhïng kinh nghiÇm trong chính cuÙc Ýi b¡n, vÑn d) quen thuÙc nh°ng b¡n không bi¿t cách diÅn t£. NhÝ các ý t°ßng kó diÇu trong cuÑn sách này, mÙt sñ khai sáng trong nh­n théc có thà x£y ra téc thÝi.

CHIN-NING CHU

Ch°¡ng I: iÃm cÑt y¿u cça M·t Dày, Tâm en

Dét thánh, bÏ trí; dân lãi g¥p trm.

Dét nhân, bÏ ngh)a, dân l¡i hi¿u të

Dét trí x£o, bÏ lãi, không có trÙm gi·c.

Lão Tí, ¡o éc Kinh

1. iÃm cÑt y¿u cça M·t Dày, Tâm en

Che gi¥u ý Ënh cça mình vÛi ng°Ýi khác, ó là H­u (Dày)

Áp ·t ý chí cça mình lên ng°Ýi khác, ó là H¯c (en)

M·t Dày, Tâm en mô t£ quy lu­t bí m­t cça tñ nhiene vÑn chi phÑi cách hành xça thành công trong mÍi khía c¡nh cça cuÙc sÑng. Nhïng ng°Ýi Mù tiên phong sß hïu nó. Các doanh nhân châu Á sí dång nó. Të x°a ¿n này, t¥t c£ nhïng ng°Ýi thành công êu sí dång nó. M·t Dày, Tâm en là trí khôn cça tâm hÓn, không phân biÇt quÑc tËch, chçng tÙc hay tôn giáo. ViÇc éng dång quy lu­t này em l¡i cho ng°Ýi ta lãi ích trong công viÇc kinh doanh cing nh° là Ýi sÑng cá nhân. Tuân theo quy lu­t cça tñ nhiên trong nhïng éng Ñi hàng ngày s½ phát huy tiÁm nng cao nh¥t cça chúng ta, nhÝ ó d«n chúng ta ¿n ch× gi£i mã úng Ënh mÇnh cça mình. Qua viÇc sí dång séc m¡nh cça M·t Dày, TÂM EN , m×i ng°Ýi trong chúng ta s½ khám phá ra Ënh mÇnh mà chúng ta ph£i tuân theo.

Ng°Ýi Mù liên tåc bË các ph°¡ng tiÇn truyÁn thông dÙi bom b±ng nhïng hình £nh thành công và h¡nh phúc. Thành công th°Ýng °ãc ánh giá qua tài s£n: xe h¡i, Óng hÓ hiÇu, qu§n áo mÑt mÛi nh¥t. Th¿ nh°ng, mÙt cuÙc Ýi thành công là cuÙc sÑng có ý théc và theo uÕi con °Ýng cça chính mình ché không ph£i ch¡y theo nhïng gi¥c m¡ hay hoàn thành nhïng kó vÍng cça ng°Ýi khác.

NhiÁu ng°Ýi hoàn toàn bË ám £nh bßi viÇc theo uÕi nhïng c£m giác ph¥n ch¥n gi£ t¡o ¿n méc hÍ chÑi bÏ sñ tÓn t¡i cça nhïng khó khn trong cuÙc sÑng. MÙt thái Ù tích cñc r¥t quan trÍng, nh°ng ó chÉ là mÙt ph§n cça câu chuyÇn. HiÃu °ãc cách à v°ãt lên n×i au, sñ ngÝ vñc và th¥t b¡i là mÙt y¿u tÑ quan trÍng à chi¿n th¯ng trong t¥n trò Ýi. Chúng ta th°Ýng quá b­n tâm ¿n nhïng gì làm chúng ta sung s°Ûng ¿n méc quên i nhïng iÁu làm chúng ta lÛn lao.

Tính cách không °ãc t¡o nên të ánh n¯ng và hoa hÓng. GiÑng nh° thép, nó °ãc tôi trong lía, rèn bßi búa và e. B±ng cách ti¿p c­n vÛi M·t Dày, TÂM EN b¡n s½ có °ãc mÙt nh­n théc mÛi. MÙt trong nhïng k¿t qu£ cça viÇc Íc cuÑn sách này s½ là sñ såp Õ quan niÇm truyÁn thÑng cça b¡n vÁ sñ tàn nh«n. B¡n s½ hÍc °ãc r±ng b±ng cách xây dñng mÙt sñ tàn nh«n không thà lay chuyÃn, b¡n s½ có sñ tñ do c§n thi¿t à thành công trong viÇc thñc hiÇn các nhiÇm vå cça cuÙc Ýi b¡n.

M·t Dày, TÂM EN không ph£i là viÇc thành th¡o mÙt kù nng cå thÃ, cing không ph£i mÙt iÁu tôi có thà trao cho b¡n. Nó là séc m¡nh nÙi tâm và tr¡ng thái tñ nhiên cça con ng°Ýi th­t cça b¡n, n¡i mà niÁm vui tuyÇt Ñi, lòng ding c£m và lòng tr¯c ©n là mÙt ph§n không thà tách rÝi cça b¡n.

B±ng cách kh¡i d­y séc m¡nh này, tÛi b¥t kó méc Ù nào b¡n có thà làm, b¡n ch³ng thà nào không h°ßng lãi të ó. Séc m¡nh cça M·t Dày, TÂM EN s½ h°Ûng d«n b¡n hành Ùng sao cho hiÇu qu£ và d«n b¡n ¿n nhïng k¿t qu£ mong muÑn. H¡n h¿t, b±ng cách kh¡i d­y séc m¡nh này bên trong b¡n, b¡n s½ °ãc sñ minh xác và sñ t­p trung không thà lay chuyÃn à giúp b¡n khám phá và hòan thành Ënh mÇnh thñc sñ cça b¡n.

Tr¡ng thái bên trong

B£n thân M·t Dày, TÂM EN không ph£i là mÙt hÍc thuy¿t. úng h¡n, nó liên quan ¿n mÙt y¿u tÑ vÑn là iÃm chung cça nhiÁu hÍc thuy¿t. Þ méc Ù éng dång ít tính tri¿t lý h¡n, M·t Dày, TÂM EN ¡n gi£n là vÁ hành Ùng và tính hiÇu qu£ cça hành Ùng.

L¥y mÙt ví då të n°Ûc Mù hiÇn ¡i: hàng tá các cuÑn sách °ãc xu¥t b£n hàng nm nói vÁ cách à b¡n trß thành mÙt nhà qu£n lý hiÇu qu£ h¡n, mÙt ng°Ýi bán hàng tÑt h¡n, nói chung là mÙt cá nhân nng Ùng h¡n, h¡nh phúc h¡n. Trong nhïng cuÑn sách này, tác gi£ mô t£ mÙt quy trình hành Ùng s½ d«n ¿n k¿t qu£ mong muÑn. MÙt cách iÃn hình, nó là mÙt k¿ ho¡ch ã hïu hiÇu Ñi vÛi tác gi£ và mÙt sÑ hÍc trò cça hÍ. Th¿ nh°ng nó không nh¥t thi¿t hïu hiÇu cho nhiÁu Ùc gi£ cho dù hÍ có c©n th­n làm úng nhïng h°Ûng d«n cça tác gi£. Ví då, có hai ng°Ýi Íc cùng mÙt cuÑn sách vÁ cách hu¥n luyÇn s° tí. HÍ có thà n m·c giÑng hÇt nhau b°Ûc vào chuÓng sí tí. Nh°ng k¿t qu£ s½ không giÑng nhau. MÙt ng°Ýi s½ b¯t °ãc con s° tí nh£y qua cái vòng, còn ng°Ýi kia có thà s½ trß thành mÙt Ñng b§y nh§y trên sàn chuÓng sí tí. Nhïng tác gi£ này d°Ýng nh° không ý théc °ãc vÁ mÙt tr¡ng thái nÙi tâm c§n ¡t tÛi à nhïng lÝi nói và hành Ùng có k¿t qu£. Các chuyên gia vi¿t nhïng cuÑn sách này thành công vÛi nhïng gì hÍ làm vì hÍ may m¯n có °ãc tr¡ng thái ¥y theo b£n nng hay mÙt cách vô théc. D°Ýng nh° hÍ không hiÃu °ãc v¥n Á cça nhïng ng°Ýi không °ãc may m¯n nh° th¿.

M·t Dày, TÂM EN là mÙt lý thuy¿t có tính thñc dång cao. Nó có thà °ãc éng dång ß méc Ù n× lñc b¥t kó, và °ãc sí dång cho nhïng måc ích tÑt hay x¥u. L§n §u tiên ti¿p xúc s¡ vÛi M·t Dày, TÂM EN th°Ýng gây sÑc và ph£n c£m vì nó có thà phåc vå cho mÙt k» tÙi ph¡m cing nh° mÙt ông thánh. Tuy nhiên, tôi cho r±ng nhïng iÁu này không nh¥t thi¿t là nhïng ·c tính phá ho¡i. Nh° tên gÍi ã chÉ ra, có hai y¿u tÑ t¡o nên tr¡ng thái nÙi tâm này: M·t Dày, TÂM EN .

M·t Dày - LÛp vÏ

Hãy xem xét quan niÇm ph°¡ng ông vÁ bÙ m·t. Nó chÉ iÁu mà ng°Ýi khác ngh) vÁ b¡n và Ñi xí vÛi b¡n. H§u h¿t ng°Ýi ph°¡ng ông cñc kó coi trÍng viÇc °ãc ng°Ýi khác ngh) tÑt vÁ hÍ và ·c biÇt là viÇc ng°Ýi khác tÏ ra kính trÍng ph©m cách cao quý cua rhÍ. Hãy so sánh t° t°ßng này vÛi quan iÃm cça ph°¡ng Tây r±ng có mÙt lÛp da dày và miÅn nhiÅm vÛi sñ chÉ trích và nhïng ý ki¿n chê trách cça ng°Ýi khác là tÑt nh¥t. K¿t hãp vÛi nhau, hai t° t°ßng này g§n giÑng vÛi khái niÇm cça M·t Dày: mÙt lÛp vÏ Ã b£o vÇ lòng tñ trÍng cça ta khÏi sñ chê trách cça ng°Ýi khác.

Trong cÑ g¯ng ¡t b¥t cé måc ích nào, luôn luôn có ch× cho sñ nghi ngÝ vÁ kh£ nng thành công cça chúng ta, các Ùng c¡ à thành công, hay sñ xéng áng cça chúng ta Ñi vÛi viÇc °ãc h°ßng nhïng lãi ích cça thành công. Thông th°Ýng, chúng ta c£m th¥y có nhu c§u ph£i c£i thiÇn b£n thân tr°Ûc, tin r±ng chÉ sau khi chúng ta trß nên xéng áng h¡n, chúng ta mÛi có thà hoàn thành nhïng gi¥c m¡ cça mình.

Ng°Ýi M·t Dày có kh£ nng d¹p bÏ sñ nghi ngÝ chính mình. Anh ta të chÑi ch¥p nh­n nhïng h¡n ch¿ mà ng°Ýi khác cÑ áp ·t cho anh ta và quan trÍng h¡n là anh ta không ch¥p nh­n b¥t cé giÛi h¡n nào mà chúng ta v«n th°Ýng áp ·t. Anh ta không ·t câu hÏi vÁ kh£ nng hay giá trË cça anh ta. Trong m¯t mình, anh ta là hoàn h£o.

Th¿ giÛi th°Ýng có xu h°Ûng ch¥p nh­n sñ ánh giá cça chúng ta vÁ chính mình. B±ng sñ tñ tin tuyÇt Ñi, ng°Ýi M·t Dày ¡t °ãc niÁm tin cça ng°Ýi khác. HÍ xem anh ta là thành công và cho anh ta iÁu kiÇn à thành công.

Cñu tÕng thÑng Ronald Reagan là mÙt ví då iÃn hình vÁ ng°Ýi M·t Dày. Ông ta có r¥t ít kù nng cça mÙt nhà qu£n trË. NhiÇm vå quan trÍng nh¥t cça các trã lý cça ông là ngn không à ông °a ra nhïng nh­n xét ng«u héng vÁ nhïng v¥n Á phéc t¡p. B¥t cé khi nào làm th¿, ông ta Áu không tránh khÏi à lÙ sñ ngÝ nghÇch Ñi vÛi v¥n Á. Nh°ng Reagan có mÙt hình £nh không gì lay chuyÃn °ãc vÁ chính mình r±ng ông ta là mÙt chính khác l×i l¡c mà ông ta dét khoát c° xí theo cách ó ngay c£ khi hoàn toàn không n¯m °ãc v¥n Á c§n xí lý. Nhïng câu tr£ lÝi ¡n gi£n cça ông khi¿n ng°Ýi Mù tin t°ßng. Sau nhïng nm §y bi¿n Ùng xã hÙi trong n°Ûc và sñ hÕ th¹n ß n°Ûc ngoài, ng°Ýi Mù b¯t §u c£m th¥y tho£i mái trß l¡i, r±ng mÍi thé l¡i ß trong t§m kiÃm soát. Ng°Ýi Mù chia s» ý t°ßng cça Ronald Reagan vÁ chính mình, và ông ta ã k¿t thúc nhiÇm kó nh° mÙt trong nhïng tÕng thÑng °ãc yêu thích nh¥t trong lËch sí g§n ây.

N¿u ¡i tá Oliver North mà c£m th¥y mÙt chút tÙi l×i vÁ nhïng tÙi ác trong iÇp vå £o chính Iran mà ông ta thëa nh­n ã tham dñ, h³n bây giÝ ông ta ã ß tù. Thay vào ó, ông ta là mÙt ng°Ýi tñ do, mÙt biÃu t°ãng yêu n°Ûc cça hàng triÇu ng°Ýi và mÙt diÅn gi£ °ãc tr£ thù lao cao. Ông ta bày tÏ không hÁ hÑi ti¿c vÁ nhïng hành Ùng tÙi ác cça mình. Oliver North tin t°ßng m¡nh m½ r±ng ông ta là mÙt ng°Ýi n°Ûc ¿n méc ông ta ã chuyÃn t£i mÙt hình £nh anh hùng ¿n hàng triÇu ng°Ýi. MÙt ng°Ýi kém tin t°ßng h¡n vào sñ úng ¯n cça mình s½ bË trëng ph¡t cho các tÙi l×i cça anh ta và bË công chúng t©y chay.

MÙt ng°Ýi M·t Dày, TÂM EN không nh¥t thi¿t ph£i quy¿t oán hay hung hng. Anh ta có thà khiêm nh°Ýng và tr§m tính. M·t Dày là kh£ nng thà hiÇn phong cách mà hoàn c£nh òi hÏi b¥t kà ng°Ýi khác ngh) gì vÁ b¡n.

Có mÙt câu chuyÇn thÝi x°a cça Trung QuÑc vÁ mÙt chàng trai tên Hàn Tín nÕi ti¿ng võ nghÇ cao c°Ýng. MÙt ngày nÍ, Hàn Tín ang i trên °Ýng thì bË hai ng°Ýi àn ông ã nghe Ón vÁ tài nghÇ cça anh ch·n l¡i. Hàn Tín të chÑi, nh°ng hÍ không à anh i. BÍn hÍ nh¥t Ënh b¯t anh ta ph£i ho·c là ¥u vÛi hÍ ho·c là bò nh° mÙt con chó qua háng tên c§m §u. M·c dù Ñi vÛi ng°Ýi Trung QuÑc ây là mÙt iÁu nhåc nhã khçng khi¿p, Hàn Tín ã chÍn chui qua háng thay vì chi¿n ¥u. Tin vÁ n×i nhåc nhã và sñ hèn nhát cça Hàn Tín nhanh chóng truyÁn kh¯p thành phÑ. Ng°Ý ta c°Ýi vào m·t anh ta, nh°ng ch³ng bao giÝ anh ta °a ra lÝi gi£i thích hay biÇn b¡ch nào vÁ hành Ùng không thà t°ßng t°ãng nÕi cça mình. Sau này, Hàn Tín trß thành mÙt trong nhïng chi¿n binh ding mãnh và °ãc kính nà "$'èþ°NÊNÌN"O&O(O†•œpå¬å2çpçð)ùõùõùõùîèõàõÞõùõùõUjh2aéU

h2aé0J

hŽ

'5\h2aé

h2aé5\ÌN&O*Opåð)ýøøøýgd2aéð)ýnh¥t trong lËch sí Trung QuÑc. Ñi vÛi Hàn Tín, hai gã côn Ó vô hÍc có gì áng sã, ¡n gi£n là chúng không bõ à tranh cãi. Trong thâm tâm, Hàn Tín bi¿t mình là mÙt ng°Ýi lính không bi¿t sã. Ông ta không b­n tâm vÁ nhïng gì ng°Ýi khác ngh). M·t Dày cça Hàn Tín là óng vai trò hèn nhát và y¿u Ût dùng à tránh sñ phiÁn hà vì ph£i gi¿t ch¿t hai k» vô l¡i t§m th°Ýng.

Ng°ãc l¡i vÛi c£m nh­n bên trong vÁ giá trË cça Hàn Tín là tr°Ýng hãp cça mÙt ng°Ýi b¡n c£u tôi ang giúp á mÙt bác s) phát triÃn và l¥y b±ng sáng ch¿ mÙt thi¿t bË y khoa. Ban §u, hÍ có th£o lu­n qua nh°ng ch°a dét khoát vÁ chuyÇn éng tên Óng tác gi£ Ã Õi l¡i nhïng giúp á vÁ chuyên môn kù thu­t cça b¡n tôi trong viÇc ch¿ t¡o thi¿t bË. KÃ të ngày ó, b¡n tôi ã làm viÇc không mÇt mÏi nh°ng v«n ch°a °ãc nói gì thêm vÁ chuyÇn Óng tác gi£ hay b¥t kó hình théc Án áp nào khác. B¡n tôi ng§n ng¡i không muÑn nói ra vì b£n m«u cça anh ta v«n ch°a ho¡t Ùng tÑt, và anh ta c£m th¥y mình ch°a xéng áng °ãc tr£ công. Vì anh ¥y ch°a hÏi lÝi khuyên cça tôi nên tôi ch°a nói gì. Tôi cho r±ng s½ tÑt h¡n n¿u anh ¥y sí dång bÙ M·t Dày cça mÙt ng°Ýi tin ch¯c vào giá trË cça mình. Anh s½ nh­n °ãc quyÁn Óng tác gi£ vì chính lý do ang làm anh ng§n ng¡i không g·p vË bác s) Ã yêu c§u: thi¿t bË ch°a ho¡t Ùng tÑt, ng°Ýi ta còn c§n ¿n anh.

Khi anh ã hoàn thiÇn nó và th¥y ç tñ tin à th£o lu­n chuyÇn công lao vÛi ông bác s), ai s½ bi¿t °ãc anh s½ nh­n °ãc gì? Vào lúc ó, anh s½ ß vào th¿ b¥t lãi, ông bác s) ã ¡t °ãc måc ích cça mình, và có thà ch³ng c§n ¿n anh nïa.

TÂM EN - NgÍn giáo

TÂM EN là kh£ nng hành Ùng b¥t ch¥p h­u qu£ x£y ra cho ng°Ýi khác. MÙt ng°Ýi TÂM EN thì tàn nh«n, nh°ng không nh¥t thi¿t là x¥u xa.

Tr°Ûc khi y hÍc hiÇn ¡i phát triÃn, mÙt nhà gi£i ph«u mÕ mà không gây mê ng°Ýi bÇnh. Ông ta ph£i có kh£ nng c¯t nhanh và dét khoát mà không b­n tâm ¿n nhïng ti¿ng la hét và nhïng lÝi nài xin kh©n thi¿t cça ng°Ýi bÇnh. MuÑn hiÇu qu£, ông ph£i cñc kó vô c£m vÛi n×i au Ûn ông gây ra.

Ng°ãc l¡i, mÙt ¡i t°Ûng quá giàu tình th°¡ng ¿n méc ng§n ng¡i không ra lÇnh cho binh lính i vào ch× ch¿t thì hoàn toàn vô dång cho ¥t n°Ûc. Ông ta s½ b¡i tr­n và dân tÙc ó s½ bË khu¥t phåc. Trong khi ó, mÙt viên t°Ûng TÂM EN có thà g¡t bÏ sñ dã man cça chi¿n tr°Ýng ra khÏi §u mình và hoàn toàn t­p trung vào k¿t qu£ yêu c§u, chi¿n th¯ng.

MÙt nhà doanh nghiÇp ph£i có kh£ nng có nhïng quy¿t Ënh céng r¯n vÁ nhïng hành Ùng không sinh lÝi. N¿u không, công ty ông ta s½ phá s£n. K¿t qu£ cuÑi cùng cça sñ th°¡ng xót thiÃn c­n Ñi vÛi mÙt vài nhân viên s½ là viÇc óng cía doanh nghiÇp và t¥t c£ nhân viên s½ th¥t nghiÇp.

Ng°Ýi TÂM EN ph£i bi¿t v°ãt lên sñ th°¡ng xót thiÃn c­n. Anh ta t­p trung vào các måc ích cça mình và phÛt lÝ cái giá cça nó.

MÙt ng°Ýi TÂM EN có sñ ding c£m à dám th¥t b¡i. Thñc hiÇn nhïng hành Ùng hiÇu qu£ luôn g¯n vÛi nguy c¡ th¥t b¡i. MÙt nhà gi£i ph«u có mÙt n¡n nhân c§n tr£i qua ca ph«u thu­t §y nguy hiÃm bi¿t r±ng cách an toàn nh¥t là không mÕ. M·c dù ng°Ýi bÇnh d°Ýng nh° s½ ch¿t nh°ng bác s) ít chËu rçi ro bË chÉ trích. N¿u ông ta mÕ và bÇnh nhân ch¿t, ông ta bi¿t mình có nguy c¡ bË Õ l×i vÁ cái ch¿t ó.

Hai m·t cça Óng tiÁn

M·t Dày và TÂM EN là hai m·t cça Óng tiÁn. Khi mÙt ng°Ýi có séc m¡nh cça M·t Dày, hÍ có thà phÛt lÝ sñ chÉ trích và ph£n Ñi cça ám ông. Séc m¡nh này cing là nguÓn gÑc cça TÂM EN , nó cho phép ng°Ýi ta sí dång hïu hiÇu ngÍn giáo à xuyên qua vÛi nhïng ý ki¿n sµn có vô dång cça ám ông.

Không thà thñc hành M·t Dày n¿u không có TÂM EN , cing nh° không thà thñc hành TÂM EN mà không có M·t Dày. Nhïng ng°Ýi t­p luyÇn M·t Dày, TÂM EN ph£i có kh£ nng phÛt lÝ sñ chÉ trích ch¿ nh¡o và phán xét cça ng°Ýi khác, Óng thÝi thñc hiÇn nhïng ngh)a vå cça mình nh° hÍ c£m th¥y thích hãp. Vào b¥t kó lúc nào, anh ta có thà dña nhiÁu h¡n vào séc m¡nh cça M·t Dày và ít h¡n vào séc m¡nh cça TÂM EN , theo hoàn c£nh òi hÏi.

BA GIAI O N CæA M¶T DÀY, TÂM EN

Giai o¡n mÙt: chi¿n th¯ng b±ng mÍi giá

M·t Dày, TÂM EN ß méc Ù thô thiÃn nh¥t không ¿m xÉa ¿n ¡o éc. Nó chÉ b­n tâm ¿n cách à ¡t °ãc iÁu b¡n muÑn, nói theo cách khác chi¿n th¯ng b±ng mÍi giá. Þ méc Ù này, M·t Dày hoàn toàn thi¿u l°¡ng tâm, TÂM EN tuyÇt Ñi tàn nh«n.

Þ d¡ng thô s¡ nh¥t, M·t Dày, TÂM EN không bàn vÁ ¡o éc, mà chÉ bàn vÁ hành Ùng hiÇu qu£. iÃm qua m¥y tÝ báo, chúng ta có mÙt ví då nhân viên cça mÙt hãng hàng không lÛn làm gi£ báo cáo ho¡t Ùng b£o d°áng hiÃu rõ hÍ ang ·t m¡ng sÑng cça hành khách, phi hành oàn vào ch× nguy hiÃm, iÁu này không áng kà so vÛi sÑ tiÁn hÍ ti¿t kiÇm °ãc.

MÙt ngÍn giáo vëa là mÙt công cå hïu ích à giï hoà bình, vëa là mÙt vi khí gi¿t chóc. M·t Dày, TÂM EN giÑng nh° mÙt ngÍn giáo, b£n thân nó không x¥u xa, th¿ nh°ng ng°Ýi ta có thà sí dång M·t Dày, TÂM EN chÉ Ã theo uÕi nhïng mÑi lãi ích k÷ b±ng b¥t cé giá nào. MÙt sÑ ng°Ýi theo b£n nng r¥t khéo sí dång M·t Dày, TÂM EN làm công cå à ¡t °ãc måc ích ích k÷ cça hÍ. Ñi vÛi nhïng ng°Ýi này, không có cái giá nào là quá ¯t à chi¿n th¯ng, chÉ c§n nó °ãc hoàn thành b±ng mÓ hôi n°Ûc m¯t cça ng°Ýi khác.

Të x°a ¿n nay, të ông sang Tây, có r¥t nhiÁu nhïng ví då vÁ nhïng ng°Ýi ã thu lãi të viÇc sí dång M·t Dày, TÂM EN giai o¡n mÙt. Hãy quan sát sñ såp Õ cça các tÕ chéc ti¿t kiÇm và cho vay ß Mù và các giao dËch b¥t hãp pháp cça Ngân hàng tín dång và th°¡ng m¡i quÑc t¿. T¥t c£ nhïng nhân v­t ti¿ng tm éng ß h­u tr°Ýng cça các tÕ chéc này là nhïng b­c th§y vÁ M·t Dày, TÂM EN ß méc Ù thô thiÃn nh¥t cça nó.

M·t hÍ dày không thà xuyên thçng, che ch¯n cho hÍ khÏi mÍi lÝi chÉ trích kh£ d) të ng°Ýi khác và të l°¡ng tâm cça chính hÍ. Tim hÍ en ¿n méc hÍ sí dång ngÍn giáo cça hÍ Ã âm công chúng c£ tin không chút nghi ngÝ, nhïng ng°Ýi gíi tiÁn ngây th¡ này chËu sÑ ph­n nh° chÝ ch¿t vì m¥t s¡ch c£ vÑn li¿ng. Ñi vÛi các cá nhân ó, nh°ng m°u lãi ích kÉ là Ùng c¡ và M·t Dày, TÂM EN là ph°¡ng tiÇn.

M·t Dày, TÂM EN giai o¡n mÙt °a ta ¿n chi¿n th¯ng, nh°ng chi¿n th¯ng cça ta th°Ýng không có vË ngÍt. Th°Ýng là cuÙc Ýi, thông qua nhïng lñc l°ãng huyÁn bí, s½ Ã cho chúng ta g·t hái nhïng viÇc làm tÓi tÇ cça chúng ta. Khu¥t phåc ng°Ýi khác qua nhïng ph°¡ng tiÇn tàn nh«n không hÁ khó: t¥t c£ nhïng gì b¡n ph£i làm là bán linh hÓn cho qu÷ dï.

Có ba méc Ù trong giai o¡n mÙt:

Méc Ù thé nh¥t: dày nh° mÙt t°Ýng hào, en nh° than. ây là méc cça nhïng gã ma cô r» tiÁn, k» x£o trá và lëa bËp. M·c dù bÙ M·t Dày nh° t°Ýng hào, nó v«n có thà bË xuyên thçng. TÂM EN cça hÍ ai nhìn vào cing th¥y. HÍ áng ghét vì bË khinh bÉ trong m¯t mÍi ng°Ýi.

Méc Ù hai: dày và céng, en và l¥p lánh. Nhïng ng°Ýi này tinh vi h¡n. HÍ gia cÑ bÙ m·t b±ng cách làm cho nó chai céng, hÍ ánh bóng Tâm en cça hÍ Ã cho nó dÅ °a h¡n. HÍ không còn là k» ma cô r» tiÁn nïa. BÁ ngoài hÍ th­t áng kính. HÍ là kiÃu ng°Ýi b¡n ngh) b¡n có thà tin t°ßng à rÓi sau này phát hiÇn ra mình ã bË lãi dång.

Méc Ù ba: dày ¿n méc vô hình, en ¿n méc vô s¯c - méc Ù cao nh¥t. ây là méc Ù cça nhïng con ng°Ýi t°ßng nh° éc h¡nh, hÍ có thà nh«n tâm theo uÕi måc ích cça mình trong khi °ãc các n¡n nhân cça hÍ tôn sùng vì éc h¡nh. MÙt sÑ chính trË gia trong quá khé l«n hiÇn t¡i ã ¡t °ãc méc Ù này.

Gia o¡n hai: Tñ v¥n

Th¯ng °ãc ng°Ýi là có séc m¡nh.

Th¯ng °ãc mình là kiên c°Ýng.

Lão Tí, ¡o éc Kinh.

Bên d°Ûi giai o¡n thé nh¥t còn có nhïng thành tÑ sâu s¯c h¡n cça M·t Dày, TÂM EN . Khi mÙt ng°Ýi thñc hành M·t Dày, TÂM EN giai o¡n thé nh¥t, hÍ th¥y nó áng khinh, ngay c£ Ñi vÛi chính hÍ. HÇ qu£ là, hÍ b¯t §u mÙt quá trình tñ v¥n.

Tñ v¥n là mÙt ho¡t Ùng tinh th§n. Chúng ta không thà Á c­p mÙt cách trung thñc hay §y ç M·t Dày, TÂM EN mà không xét ¿n khía c¡nh tinh th§n cça cuÙc sÑng, vì khía c¡nh này t¡o ra màu s¯c cho thñc t¡i cça t¥t c£ nhïng thông lÇ kinh doanh và ¡o éc cá nhân cça chúng ta. Ng°Ýi ta em con ng°Ýi cça hÍ vào công viÇc, và hÍ th°Ýng xí sñ trong công viÇc t°¡ng tñ cách hÍ xí sñ ß n¡i khác.

Trong con m¯t ng°Ýi ph°¡ng ông, không có sñ chia c¯t giïa công viÇc, binh pháp, tri¿t hÍc và Ýi sÑng tinh th§n. Trí tuÇ cça tinh th§n là nguÓn gÑc cça Ýi sÑng. Trong khi trí tuÇ là mÙt, nhïng éng dång là vô sÑ. Ng°ãc l¡i th¿ giÛi ph°¡ng Tây chi nhÏ tri théc sÑng và óng khung chúng vào nhïng måc riêng biÇt. Nhïng ng°Ýi thñc hiÇn M·t Dày, TÂM EN giai o¡n thé nh¥t mà không th¥m nhu§n giai o¡n thé hai có thà trß thành nhïng k» nguy hiÃm.

Þ giai o¡n tñ v¥n, cá nhân th°Ýng dÅ tÕn th°¡ng vì anh ta chÑi bÏ nhïng hành vi qu÷ quyÇt §y séc m¡nh cça giai o¡n thé nh¥t và tìm ki¿m trong thánh Ëa cça cái ch°a bi¿t. Tinh th§n anh ta òi hÏi sñ tho£ mãn cao h¡n të cách hành xí cça anh ta. Anh ta ß tr¡ng thái hoài nghi, bÑi rÑi, ôi khi au Ûn và gi­n giï.

Anh ta bË è n·ng bßi sñ khám phá mÛi cça chính mình vÁ nhiÁu lo¡i k» thù trong chính b£n thân trong nhïng hình d¡ng khi¿m khuy¿t cça tính cách mình: tham lam, nóng gi­n, nghi ngÝ b£n thân, kém cÏi, ganh ghét, £o t°ßng, ham muÑn, ích kÉ, l°Ýi bi¿ng, ¡o éc gi£ và vÝ v)nh. Anh ta khám phá ra tâm trí cça mình là gÑc rÅ cça sñ cao quý và hèn mÍn, danh dñ và sñ lng m¡, niÁm hân hoan và sñ au khÕ, trong khi t¡i cùng thÝi iÃm ó, k» thù cça anh ta thì nhiÁu và kh£ nng cça anh ta à v°ãt qua nhïng trß ng¡i này th­t mong manh.

Þ giai o¡n này, m·c dù anh ta có thà có v» th£m h¡i và bË coi là suy såp trong m¯t nhïng ng°Ýi khác, nh°ng bên trong b£n thân mình, anh ta ang tr£i qua mÙt sñ bi¿t Õi m¡nh m½.

Giai o¡n ba: Ng°Ýi chi¿n binh

Giai o¡n cuÑi cùng này là sñ k¿t hãp cça hai giai o¡n tr°Ûc. Þ ây, b¡n s½ có thà t¡o ra iÃm g·p nhau giïa lòng cao th°ãng và sñ tàn nh«n. Sau ây là nhïng ph©m ch¥t cça mÙt chi¿n binh.

THÁI Ø TH¢N NHIÊN VÀ L NH LÙNG

Sau giai o¡n hai, ng°Ýi thñc hành trß nên bình th£n và ding c£m. Anh ta giï thái Ù cça mÙt ng°Ýi lính: thái Ù th£n nhiên và l¡nh lùng. Anh ta xem cuÙc Ýi nh° mÙt tr­n chi¿n c§n ph£i chi¿n ¥u. Không có con °Ýng nào khác. Chi¿n th¯ng là måc ích duy nh¥t.

Anh ta th£n nhiên chi¿n ¥u vÛi nhïng k» thù bên ngoài qu÷ quyÇt trong khi ding c£m Ñi m·t vÛi nhïng k» thù bên trong con ng°Ýi mình. Lúc này, anh ta có kh£ nng tách khÏi chúng, khi¿n chúng không thà qu­t ngã anh ta. Chính nhÝ séc m¡nh cça sñ bình th£n và l¡nh lùng này mà ng°Ýi chi¿n binh có thà Ñi m·t vÛi nhïng thách théc cça cuÙc Ýi mÙt cách b)nh t)nh và khéo léo.

Tri¿t gia ¤n Ù giáo ß th¿ kÉ m°Ýi ba Sankaracharya ã nói r±ng ngay c£ ng°Ýi chi¿n binh v) ¡i nh¥t, khi éng giïa tr­n chi¿n cing toát mÓ hôi vì sã. Tuy nhiên, trong khi thân xác run r©y, tâm trí hãi hùng, tinh th§n cça anh ta không khi¿p sã. Anh ta có thà tách mình khÏi sñ sã hãi cça thân xác và tâm trí, thay vào ó bám ch·t vào tinh th§n không bi¿t sã.

G§n ây, tôi ã xem mÙt bÙ phim ci, mÙt câu chuyÇn vÁ lòng ding c£m và tình yêu cça nhïng ng°Ýi Ënh c° tiên phong ß n°Ûc Mù th°ß ban §u. Rõ ràng hÍ hiÃu sñ cao c£ cça thái Ù l¡nh lùng bình th£n.

HÍ th£n nhiên chËu ñng, hành Ùng b¥t ch¥p sã hãi, trai qua sñ cô ¡n, l³ng l·ng ch¥p nh­n và v°ãt qua trß ng¡i trong khi không bao giÝ lãng quên nhïng måc tiêu cça mình. Chéng ki¿n sñ ding c£m và sñ xác tín nh° mÙt ng°Ýi lính cça hÍ khi¿n tôi nhiÁu l§n r¡i n°Ûc m¯t trong khi xem phim.

Không ph£i là b¡n không bË tác Ùng bßi nhïng thách théc và trß nên chai lì ß tr¡ng thái l¡nh lùng này. iÃm chính là b¡n không à nhïng c£m xúc cuÑn i, nhÝ ó b¡n có thà ti¿p tåc d¥n b°Ûc vÛi sñ ding c£m lÛn h¡n và nguÓn séc lñc mÛi m».

T¯ NG XèNG VÚI Sð V( I

Tôi ã th¥y nhiÁu ng°Ýi già i, nh°ng không ph£i là theo mÙt cách mãn nguyÇn. M¯t hÍ ph£n ánh sñ au Ûn và th¥t vÍng. HÍ ã bË cuÙc Ýi ánh gåc, hÍ có r¥t nhiÁu nhïng °Ûc m¡ tan vá. NiÁm hy vÍng và nhïng mong chÝ cça tuÕi tr» tàn bi¿n - chÉ có cái ch¿t ang chÝ ãi.

Sai l§m cça hÍ là ã không sµn sàng cho nhïng bài hÍc cay ¯ng mà ¥ng Sáng T¡o cça hÍ ·t ra cho hÍ trên °Ýng Ýi - nhïng bài hÍc c§n thi¿t à tôi luyÇn tinh th§n hÍ và làm cho hÍ t°¡ng xéng vÛi sñ v) ¡i. Không giÑng vÛi ng°Ýi chi¿n binh ch¥p nh­n kÉ lu­t kh¯c nghiÇt nh° mÙt vinh dñ và ·c quyÁn, nhïng ng°Ýi này giÑng vÛi nhïng h¡t thóc k¹t trong cÑi xay, bË bánh xe cuÙc Ýi nghiÁn nát mÙt cách au Ûn, cay ¯ng.

Nh° h§u h¿t mÍi ng°Ýi, tôi th°Ýng c§u mong °ãc may m¯n, yên bình. C§u kinh "Hãy à ý Chúa °ãc thñc hiÇn" th°Ýng làm tôi sã ch¿t khi¿p. Nh°ng trong thñc t¿, th¿ giÛi mà chúng ta ang sÑng này r¥t mon manh và luôn thay Õi, sñ hiÇn diÇn và tÓn t¡i cça chúng ta k¿t nÑi vÛi sãi chÉ vô hình cça n Chúa. °ãc và m¥t là tr¡ng thái th°Ýng trñc cça con ng°Ýi.

Khi tôi nhìn ngÍn lía ß nhïng ngÍn Ói Oakland và Berkely trong vËnh San Francisco thiêu råi b£y trm ngôi nhà sang trÍng, iÁu này mÙt l§n nïa xác nh­n r±ng cho dù chúng ta mong muÑn chÑi bÏ kh£ nng x£y ra nhïng m·t tiêu cñc và khó chËu cça Ýi sÑng ¿n th¿ nào, ¥ng Sáng T¡o cça chúng ta v«n vi¿t lên cuÙc sÑng theo ý Ngài. GiÝ ay, khi tôi c§u nguyÇn, tôi c§u xin có °ãc séc m¡nh nÙi tâm không gì lay chuyÃn và sñ kiên c°Ýng cça chi¿n binh à ch¥p nh­n nhïng bài hÍc kh¯c nghiÇt và hÍc hÏi të ó, à không bË chúng nghiÁn nát.

Sð THÐNG NH¤T CæA TH¾ GIÚI V¬T CH¤T VÀ TH¾ GIÚI TINH TH¦N

Trong cuÑn sách này, chúng ta chç y¿u quan tâm ¿n giai o¡n ba. Chúng ta s½ hÍc cách à sÑng trong th¿ giÛi này mà không trß thành mÙt n¡n nhân cça nó; chúng ta cing không em ¿n n×i au và sñ m¥t mát mÙt cách b¥t công cho nhïng ng°Ýi không áng ph£i gánh chËu iÁu ó. Måc ích thñc hành M·t Dày, TÂM EN là à có thà b£o vÇ chúng ta khÏi sñ t¥n công cça k» khác.

Theo cách này, chúng ta trß thành nhïng chi¿n binh, nh°ng không ph£i theo ngh)a truyÁn thÑng ph°¡ng Tây là "nhïng c× máy gi¿t chóc". Kh£ nng bên ngoài cça ng°Ýi chi¿n binh có thà thñc hiÇn hiÇu qu£ måc tiêu cça mình °ãc h°Ûng d«n bßi trí tuÇ bên trong, °ãc nuôi d°áng qua viÇc ch¥p nh­n nhïng thách théc cça cuÙc sÑng và cuÙc ¥u tranh à có °ãc sñ cân b±ng tinh th§n.

Ki¿m s° Nh­t B£n ß th¿ kÉ m°Ýi sáu Miyomoto Musashi ã nói "Ng°Ýi chi¿n binh là ng°Ýi có thà dång bút cing khéo nh° dång ki¿m." Thông iÇp ß ây là » trß thành mÙt chi¿n binh th­t sñ v) ¡i, b¡n ph£i thu§n thåc nhiÁu thé ngoài vi khí cça b¡n. Ng°Ýi chi¿n binh v) ¡i là mÙt ng°Ýi ¡t °ãc sñ cân b±ng, ng°Ýi mà nhÝ th¥u hiÃu cuÙc Ýi có thà sí dång ß méc tuyÇt Énh vi khí cça anh ta. Cách théc mÙt võ s) ¡o sí dång thanh ki¿m cça anh ta thì giÑng nh° cách chúng ta gi£i quy¿t nhïng nhiÇm vå hàng ngày, ·c biÇt là nhiÇm vå ph£i tÓn t¡i. Musashi còn nói: "°Ýng lÑi chi¿n ¥u cça ng°Ýi chi¿n binh là °Ýng lÑi cça tñ nhiên. Khi anh tuân theo séc m¡nh cça tñ nhiên, c£m nh­n °ãc nhËp iÇu cça mÍi tình huÑng, anh s½ có thà âm chém và t¥n công k» thù r¥t tñ nhiên."

Khi b¡n thñc hành M·t Dày, TÂM EN giai o¡n ba, d§n d§n b¡n s½ th¥y không có sñ chia cách hay mâu thu«n nào gïa th¿ giÛi tinh th§n và th¿ giÛi tr§n tåc. Séc m¡nh tinh th§n cça b¡n s½ trß thành mÙt công cå quan trÍng à chinh phåc nhïng gì diÅn ra hàng ngày. Khi chúng ta k¿t hãp nhïng c£m nh­n tinh th§n tinh t¿ vào th¿ giÛi kinh doanh tàn nh«n, chúng ta s½ ¡t °ãc nhïng iÁu tÑt nh¥t të c£ hai th¿ giÛi.

MØT NG¯ÜI THðC HÀNH M¶T DÀY TÂM EN THðC THä

¡o lÛn bË bÏ rÓi mÛi có nhân ngh)a.

Trí x£o xu¥t hiÇn rÓi mÛi có trá nguõ.

Gia ình b¥t hoà rÓi mÛi sinh ra hi¿u, të.

N°Ûc nhà rÑi lo¡n rÓi mÛi có tôi trung.

Lão Tí, ¡o éc Kinh

Trong m×i hành Ùng có hai m·t: m·t bên trong và m·t bên ngoài. M·t bên trong là séc m¡nh thúc ©y hành Ùng cça mÙt ng°Ýi, nó là cái không nhìn th¥y °ãc. M·t bên ngoài là hình théc thà hiÇn cça tr¡ng thái bên trong. Nó là cái nhìn th¥y °ãc.

Trái vÛi cách hiÃu thông th°Ýng, hành Ùng cça mÙt ng°Ýi tÑt không ph£i lúc nào cing nh¹ nhàng. HÍ có thà tàn nh«n, l¡nh lùng và hÝ hïng. Có l§n mÙt ng°Ýi b¡n cça tôi ã nh­n xét r¥t xác áng: "Khi ng°Ýi ta tÏ ra tÑt quá, tôi luôn tñ hÏi Ùng c¡ cça hÍ là gì."

Ngày x°a có mÙt tÑn s° d¡y d× r¥t nhiÁu Ó Ç. T¥t c£ hÍ Áu tha thi¿t °ãc giác ngÙ, nh°ng m×i ng°Ýi Áu ph£i chi¿n ¥u mÙt cách khó khn vÛi nhïng ham muÑn không kiÃm soát °ãc cça mình. Ng°Ýi th§y tÏ ra không à ý ¿n nhïng l×i l§m cça hÍ và cho phép hÍ tho£ mãn trong nhïng sñ ranh mãnh nhÏ cça hÍ, th¿ rÓi Ùt ngÙt, nh° mÙt tia chÛp, ông ta ra tay trëng ph¡t nhïng k» vi ph¡m r¥t nghiêm kh¯c, ôi khi th­m chí còn ánh òn Ã Ç tí không quên bài hÍc. Ng°Ýi chéng ki¿n có thà cho hành Ùng cça ng°Ýi th§y là dã man, hung b¡o. Th¿ nh°ng các Ç tí bi¿t hÍ ang °ãc h°ßng tình th°¡ng cça th§y và bi¿t ¡n vÁ sñ d¡y d× cça th§y.

Trong Kinh Thánh, Thánh Mark kà câu chuyÇn vÁ nhïng k» Õi tiÁn. ChuyÇn kà r±ng Chúa Jesus vào ngôi Án t¡i Jerusalem và gi­n dï h¥t tung t¥t c£ bàn gh¿ cça bÍn hÍ. Ng°Ýi nói Án là n¡i à c§u nguyÇn, không ph£i là ch× Ã làm n cça "mÙt bÍn k» c¯p". M·c dù bÁ ngoài Chúa Jesus tÏ ra gi­n dï, iÁu nay không £nh h°ßng ¿n tr¡ng thái nÙi tâm yên bình cça Ngài.

Ng°ãc l¡i có nhïng ng°Ýi mang nå c°Ýi gi£ t¡o th°Ýng trñc trên m·t vÛi mong muÑn °ãc ng°Ýi ta coi là ng°Ýi tÑt. Rõ ràng là h§u h¿t mÍi ng°Ýi th¥y °ãc nå c°Ýi chÉ là lÛp vÏ bên ngoài, nh°ng nhïng ng°Ýi kia ã dành t¥t c£ nng lñc cça hÍ Ã t¡o nên lÛp vÏ bÍc ngÍt ngào này, Ã rÓi bên trong hÍ chÉ là trÑng r×ng và b¥t lñc.

Dáng v» bên ngoài và nhïng hành Ùng cça mÙt ng°Ýi tÑt ôi khi có v» hung hng, tàn ác và thái Ù anh ta quá tñ tôn, tuy nhiên bên trong anh ta là mÙt trái tim thu§n khi¿t. Ng°ãc l¡i, mÙt nhà tiên tri gi£ t¡o có thà tÏ ra vô cùng nhân ái và dËu dàng, nh°ng måc ích duy nh¥t cça ông ta là t° lãi. MÙt nhà tiên tri gi£ t¡o à ¡t °ãc thành công ph£i dña vào sñ çng hÙ cça công chúng, trong khi mÙt ng°Ýi tÑt sÑng hoà hãp vÛi chính mình, anh ta không tìm ki¿m và cing không c§n sñ çng hÙ të bên ngoài.

Hình thái tñ nhiên cça M·t Dày, TÂM EN v°ãt trên sñ iÁu khiÃn cça con ng°Ýi, v°ãt trên nhïng tiêu chu©n ánh giá t§m th°Ýng cça con ng°Ýi. Khi mÙt ng°Ýi hành Ùng hoà hãp vÛi cái Toàn thÃ, hành Ùng ¥y là tÑt và có ích cho t¥t c£. Anh không c§n cÑ tÏ ra úng ¯n, cing không cÑ làm hài lòng ng°Ýi khác, không tìm ki¿m sñ çng hÙ. Trong hành Ùng, anh nhanh nh¹n, §y nng lñc và vô t°. Trong tranh lu­n, anh khôgn thà bË ánh b¡i và không b­n tâm tÛi ánh giá cça ng°Ýi khác. Khi chinh phåc, anh hiÇu qu£ và có thà tàn nh«n. Khi hành Ùn và không hành Ùng, anh không thay Õi. Anh là mÙt ng°Ýi thñc hành M·t Dày, TÂM EN thñc thå.