Note

Chào mọi người, 

Mình là Vy.

Việc dịch fic này không hề nằm trong kế hoạch của mình. Vốn dĩ mình đang tính dịch một cái fic khác nhưng mà đến trang thứ 20 thì đuối, nên chuyển sang fic này dịch vì nghĩ nó ngắn nhưng ai ngờ cũng có tầm bảy ngàn chữ mười ba trang chứ mấy (✿◡‿◡)

Bạn tác giả này là một trong những tác giả viết MH mình mê nhất trên ao3. Phải nói là fic nào của bạn ấy mình cũng đọc cả, nhưng fic này là một trong những fic gối đầu giường cần phải đọc trước khi ngủ của mình. Nó ngắn, dễ thương nhưng mà không hề tầm thường.  Bạn tác giả đã từng bảo là  nếu có thể đem 1 cái fic của bạn viết đi làm phim, bạn nghĩ 72cm sẽ rất phù hợp với cái kiểu phim vin tẹc cũ cũ với khung hình 25mm. À nhân tiện mấy bạn muốn thử hình dung cái ghế nó xấu cỡ nào thì cứ lên gg search patchwork chair là thấy được thôi.  

Với mình, fic trên ao3 không nhất thiết phải đọc bằng ngôn ngữ chính của nó, mình lâu lâu vẫn ghé Wattpad và đọc mấy fic dịch của các bạn khác. Nhưng mà với các fic của Tooshy thì mình quỳ xuống xin xỏ các bạn hãy đọc fic gốc bằng tiếng Anh để thấy rõ độ đẹp đẽ, hiểu rõ các hình ảnh gửi gắm và nhân vật của truyện ✨ Tooshy có cách hành văn như thể mình đang lạc vào một cuốn phim, một thế giới khác không chỉ có những con chữ khô khan mà còn là bầu không khí, màu sắc, âm thanh nữa. Nhưng cái khó ở đây chính là bám sát vào câu chuyện, thấy rõ từng dụng ý, từng hình ảnh của bạn ấy để sao mà mình có thể hiểu được, bằng bộ não riêng của mình. 

Các fic khác của Tooshy mà mình mê là: double negative, hedgehod's dilemma, saltbox time (nằm trong chuỗi truyện được lấy cảm hứng từ album folklore của Taylor Swift), crash right through it (bạn ấy tính viết thêm phần 2 nữa mà gần cả năm chưa thấy nhắc đến hầy), it takes two, build a problem, all about you (đang dịch dở chưa biết khi nào xong 🙃)    

Kết câu lại thôi, cảm ơn mọi người vì đã đọc truyện của mình dịch, làm ơn làm ơn ngàn vạn lần cầu xin các bạn hãy thử lên ao3 mà đọc fic của Tooshy đi (❤ ω ❤) 

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top