https://autumnrevolutionary.tumblr.com/post/179244249655/like-father-like-son-some-notes-about-jiang

Trang tumblr của bạn này có bàn về nguồn gốc cái tên của cha con nhà họ Giang. Tui tìm hiểu thêm và share cho mọi người.

Giang Phong Miên (Tiếng Trung 江楓眠 pinyin Jiang Fengmian)

Tên tự của Giang Phong Miên có xuất xứ từ bài thơ Đường cực kỳ nổi tiếng "Phong Kiều dạ bạc" của Trương Kế. Bài thơ sau này được khắc trên tấm bia lớn dựng trong chùa Hàn San – Tô Châu (có đề cập trong thơ). Nguyên văn như sau:

枫桥夜泊
月落乌啼霜满天
江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺
夜半钟声到客船

Tiếng Hán:

Phong Kiều dạ bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong, ngư hoả đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

(Nói thêm: Cô Tô là tên cũ của Tô Châu!)

Dịch nghĩa:

Cập bến đêm Phong Kiều
Trăng lặn quạ kêu sương đầy trời, cây phong và đèn chài trên sông soi giấc sầu.
Chùa Hàn Sơn ở ngoài thành Cô Tô, nửa đêm chuông vang đến thuyền khách.

Bài thơ miêu tả một đêm mất ngủ với tiếng quạ kêu, sương lạnh, hàng cây phong cùng ánh lửa chài trong tiếng chuông chùa. Tác giả viết những câu thơ trong chập chờn nửa tỉnh nửa mơ, gần sáng mà cứ tưởng nửa đêm. Đó là nỗi buồn của một người thi trượt, ấp ủ mộng công danh mà nay tan vỡ (theo wiki).

Bàn luận:

Lấy ý nghĩa bài thơ có thể liên hệ đến Giang Phong Miên, một người ấp ủ chí tang bồng hành tẩu giang hồ như tổ tiên (hoặc là như Ngụy Trường Trạch và Tàn Sắc Tán Nhân) nhưng lại bị trói chân bởi trách nhiệm Tông chủ. Chúng ta đều thấy nỗi sầu này dù có miên mang nuối tiếc nhưng đã ảnh hưởng như thế nào với mối quan hệ trong Giang gia!

Tui luôn nghĩ Giang Phong Miên đã áp hai cái ý tưởng đối nghịch nhau trong cuộc đời mình lên hai đứa trẻ Ngụy Anh và Giang Trừng. Hắn yêu thương tới mức dung túng cho Ngụy Anh, không chỉ vì đây là con trai của người thương khi xưa hay là vì người bạn thân quá cố, mà còn vì tính cách của Ngụy Anh đại diện cho một ước mơ phóng khoáng tự do không bị ràng buộc. Hắn cho rằng đó mới chính là khí khái du hiệp của Giang gia khi xưa.

(Bản thân tổ tiên Giang gia dù mang tiếng du hiệp phiêu bạt giang hồ, nhưng cuối cùng cũng chọn Vân Mộng làm nơi an cư lạc nghiệp, xây dựng tiên phủ thôi mà.)

Còn về phần Giang Trừng, luôn có cảm giác Giang Phong Miên không chỉ nghiêm khắc mà còn có phần lạnh nhạt không quan tâm đến đứa con này. Đây có thể không phải vì bồi dưỡng một tông chủ tương lai trở nên độc lập (thực sự bồi dưỡng phải như Ngu phu nhân hoặc Lam lão tiên sinh kia, nghiêm khắc nhưng có thể thấy được sự kỳ vọng). Giang Trừng giống mẹ, cả về tính cách lẫn ngoại hình, có thể trong mắt Giang Phong Miên chính là đại diện cho trách nhiệm, trói buộc, gánh nặng, thậm chí là mong muốn phản kháng mà không được.

Có thể hắn không đến mức không yêu thương con ruột của mình, nhưng Giang Trừng sẽ chẳng thể nào 'hợp mắt' Giang Phong Miên được cả!