Quyển 10 - 4 : Quyết định (2)

Dịch giả: Yummy.JKangt4.sE

Tiểu Ngưu đẩy cửa đi vào, nói: "Đang làm cái gì vậy?" Chỉ thấy Tiểu Tụ chính đang viết chữ, nàng đang viết chữ Khải, tuy nhiên không giống như lần trước dáng vẻ lễ độ mà lúc này viết theo lối cuồng thảo. Tiểu Tụ đứng bên cạnh bàn, cánh tay ngọc vung ra mạnh mẽ, những đường cong màu đen liên miên không dứt, như là một con rắn đang nhảy múa trên giấy, như là một con rồng phóng ra tứ hải. Tiểu Ngưu khen: "Muội tử đang viết thư pháp phải không ?." Tiểu Tụ đột nhiên buông bút, ném chiếc bút ra trước mắt, vo tròn tờ giấy đang viết dở, miệng nói: "Lại viết sai rồi."

Tiểu Ngưu hiếu kỳ đích mở cái tờ giấy kia, muốn xem nội dung của nó. Không phải sầu mà chính là lệ, bên cạnh nó là khổ.

Trong tờ giấy đó viết :

Phi hồng vạn điểm sầu như hải

Tửu nhập sầu tràng, hóa tác tương tư lệ

Khổ hải vô biên

Nhân sinh trường hận thủy trường đông

Tạm dịch ( He he, cái này là tự dịch ko bít có được hay lắm ko nữa !) :

Muôn vạn ánh hồng sầu như hải

Rượu nhập khổ tâm, hóa lệ tương tư

Biển khổ vô biên

Những sự đau khổ trong đời người dài như biển

đông

Tiểu Ngưu thấy Tiểu Tụ như vậy cười phá lên. Tiểu Tụ nói to: "Ca ca, muội đang sầu muốn chết mà, huynh vẫn còn cười được sao."

Tiểu Ngưu hỏi: "Có cái gì mà buồn vậy? Nói cho ta xem nào." Tiểu Tụ ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, nói: "Ca ca không thấy sao? Mấy bà mối ở đại sảnh đang chờ ta trả lời đây này." Tiểu Ngưu cũng ngồi lên một chiếc ghế, nói: "Vậy muội thích ai thì lấy người đấy, có ai bắt ép muội phải lấy ai đâu, miễn sao người đó tốt là được."