Mình lại tiếp tục viết thêm, tính ra viết bài này hơn 3 ngày rồi nhưng bây giờ mới post lên. Vì thấy không mấy liên quan "Bạn yêu nguyên tác vẫn là chuyển thể?" và hơi dài mình chia ra đăng sau.

Đây là một đoạn trích quá trình Giang gia diệt môn.

Chương 57 Tam Độc 2 Đại họa lâm đầu. Trừu JP cái tát.

(第57章 三毒 2 大祸临头。抽JP耳光。)

Nguyên tác:

【  魏无羡一把推开江澄，咬牙受着，一语不发，一动不动。以往虞夫人虽然总是对他恶语相向，却从没真的对他下过狠手，顶多是抽两三下勒令他罚跪禁足，不久也会被江枫眠放出去。这次却一连挨了重重几十鞭，抽得他背上火辣辣的，浑身又麻又痛，难以忍受，可是不得不忍。今日若是罚得不让王灵娇满意，不让岐山温氏的人满意，这件事便没完没了了！】

Bản QT:

【  Ngụy Vô Tiện một phen đẩy ra Giang Trừng, cắn răng chịu, không rên một tiếng, vẫn không nhúc nhích. Dĩ vãng Ngu phu nhân tuy rằng luôn là đối hắn ác ngữ tương hướng, lại chưa từng thật sự đối hắn hạ quá tàn nhẫn tay, nhiều lắm là trừu hai ba hạ lệnh cưỡng chế hắn phạt quỳ cấm túc, không lâu cũng sẽ bị Giang Phong Miên thả ra đi. Lần này lại liên tiếp ăn thật mạnh mấy chục tiên, trừu đến hắn trên lưng nóng rát, cả người lại ma lại đau, khó có thể chịu đựng, chính là không thể không nhẫn. Hôm nay nếu là phạt đến không cho Vương Linh Kiều vừa lòng, không cho Kỳ Sơn Ôn thị người vừa ý, chuyện này liền không dứt!  】

Trong bài mình cũng thường nói dùng Tử Điện đánh hài tử, có thể từng comment có từ quất hài tử gì gì đó. 

Phòng cho ai như cái người comment trong hình dưới đây. Bài này tác giả post vào 1/2/2020, cũng khá lâu rồi.

Tác giả: 灵冰&荒帝（咸鱼灵冰）

Link: https://lingbinghuangdi.lofter.com/post/30fbdef7_1c7b54cba

Dich: {} - nội dung hình ảnh

[   { Linh Băng & Hoang Đế

Đừng đánh Vong Tiện, nếu biết, Giang Trừng không đành lòng xem chính mình phụ mẫu thi cốt đã chịu vũ nhục, hắn sau lại vong ân phụ nghĩa hại chết đối hắn thu liễm phụ mẫu thi thể Ôn Ninh, Ôn Nhu một mạch lại là cái cái gì thao tác? Đến nỗi Ngu Tử Diên, a, nàng nhục người chết dùng Tử Điện đánh ấu nhi, này còn không hảo dỗi? Đến nỗi sư tỷ cùng Giang Phong Miên, ta cảm quan vẫn là thực tốt, ít nhất so jc.yzy hảo!

Ngữ Mạc Không - Tinh hồi phục Linh Băng & Hoang Đế

Xin lỗi, sửa đúng một chút, Giang Trừng không có hại chết Ôn Ninh, hắn là không tính toán trợ giúp Ôn Nhu một mạch, nguyên cũng không có viết Ngu Tử Diên đánh trẻ nhỏ, viết ra tới chính là đánh thiếu niên. Cho nên, này lại có cái gì hảo dỗi, chính là dỗi một cái người trong sách sẽ làm người có tinh thần trọng nghĩa? Đúng rồi, đa số người chính là như vậy, gặp được cùng chính mình tam quan không hợp liền chán ghét, chỉ cần có một chút dơ bẩn, liền sẽ bị vô hạn phóng đại, mặt khác cái gì đều nhìn không thấy, còn tổng cảm thấy chính mình làm như vậy là đúng, bách gia tiên môn tác phong thật giống các ngươi đâu, có cái góc nhìn của thượng đế, sở lấy chưa từng có đại nhập quá nhân vật, rốt cuộc là ở xem tiểu thuyết vẫn là ở ăn dưa, một hai phải lời nói, Ngu Tử Diên không sai a, nàng cũng là giận chó đánh mèo, cùng phấn ti hành vi thần tượng mua đơn giống không giống? Kia này đó hành vi, cũng muốn "Thần tượng" mua đơn không phải? Các ngươi cũng là như thế này giận chó đánh mèo, kia chẳng phải là mắng Mặc Hương người còn không có sai rồi? Không phải đúng không }

【 Lời còn chưa dứt, Giang Trừng đột nhiên rút ra Tam Độc, mũi kiếm hướng Ôn Ninh giữa trán đâm tới.

Ngụy Vô Tiện phản ứng kỳ mau, ở cánh tay hắn thượng một kích, đánh trật kiếm thế, quát: "Ngươi làm gì?!" 】 Ngữ Mạc Không - Tinh xác định Giang Trừng không có muốn hại chết Ôn Ninh? Nếu không có Ngụy Vô Tiện chặn, nhưng là trên đời này khả năng liền không có Ôn Ninh, còn có, Ngu Tử Diên không có đánh trẻ nhỏ, ha hả, là, nguyên tác xác thật không có viết, vậy ngươi ý tứ chính là Ngu Tử Diên trẻ nhỏ không có đánh, sau khi lớn lên lại đánh, ngươi cảm thấy này khả năng sao?

Còn có Ngu Tử Diên không sai sao? Giận chó đánh mèo? Khi nào giận chó đánh mèo cũng không sai lạp! Bộ dáng này nói, bởi vì Trừng độc, ta liền chán ghét Giang gia, như thế nào? Ngu Tử Diên giận chó đánh mèo bản thân liền không đúng, nàng nhục mạ ấu tử, không nặng người chết, chẳng lẽ là đối? Ha hả, ngươi chính là cái Trừng độc đi, nói xong, còn kéo hắc, này thao tác cũng là đủ rồi.

Nói nữa, ta muốn thật sự giận chó đánh mèo nói, ta cũng sẽ không nói đối với Giang Yếm Ly cùng Giang Phong Miên ta cảm quan vẫn là tốt, ta lý do liền liền ở chỗ này: Giang Trừng vong ân phụ nghĩa, ta không thích, Ngu Tử Diên nhục mạ trẻ nhỏ, làm nhục thân mẫu, không nặng người chết ta không thích, từ đầu tới đuôi ngươi rốt cuộc là ở nơi nào nhìn ra tới ta ở giận chó đánh mèo?

@ Ngữ Mạc Không - Tinh, ngươi đứng ra nói cho ta nghe một chút đi, ta rốt cuộc giận chó đánh mèo ở đâu? Nếu không có, còn thỉnh ngươi xóa bình, xin lỗi!   ] 

─────────────────────

Trong lúc đọc nguyên tác và bản edit thấy có điểm không giống mọi người chú ý.

Nguyên tác :

【 看见虞夫人的反应，王灵娇很是满意，道："这个魏婴，没记错的话是云梦江氏的家仆吧？眼下江宗主不在，相信虞夫人掂得清分量。不然，若是云梦江氏要包庇他，可真让人怀疑......有些传言......是否属实了......嘻嘻。"

她坐在江枫眠平日坐的首座上，掩口而笑。虞夫人面色阴沉地把视线挪了过去。江澄听她意有所指，愠道："什么传言？！"

王灵娇咯咯笑道："你说什么传言？不就是江宗主的一些陈年风流债......"

见这女人居然敢当面编排江枫眠，魏无羡心头火起，怒道："你这个......"谁知，他背上突然一痛，双膝不由自主一软。却是虞夫人突然出手，抽了他一鞭子。

江澄失声道："阿娘！"

虞夫人已站起身来，紫电化为鞭形，在她冷玉般的双手间滋滋电光流转。她喝道："江澄你让开，不然你也跪下！"

魏无羡勉强撑着地爬起来，也道："江澄你让开！你别管！"

虞夫人又是一鞭子飞出，把他抽得躺回了地上，咬牙切齿道："......我早就说过，你这个......你这个不守规矩的东西！迟早要给江家带来大麻烦！"

魏无羡一把推开江澄，咬牙受着，一语不发，一动不动。以往虞夫人虽然总是对他恶语相向，却从没真的对他下过狠手，顶多是抽两三下勒令他罚跪禁足，不久也会被江枫眠放出去。这次却一连挨了重重几十鞭，抽得他背上火辣辣的，浑身又麻又痛，难以忍受，可是不得不忍。今日若是罚得不让王灵娇满意，不让岐山温氏的人满意，这件事便没完没了了！】

Bản QT:

【  Thấy Ngu phu nhân phản ứng, Vương Linh Kiều rất là vừa lòng, nói: "Cái này Ngụy Anh, nhớ không lầm nói là Vân Mộng Giang thị gia phó đi? Trước mắt Giang tông chủ không ở, tin tưởng Ngu phu nhân ước lượng đến thanh phân lượng. Bằng không, nếu là Vân Mộng Giang thị muốn bao che hắn, cũng thật làm người hoài nghi...... Có chút đồn đãi...... Hay không là thật...... Hì hì."

Nàng ngồi ở Giang Phong Miên ngày thường ngồi thủ tọa thượng, che miệng mà cười. Ngu phu nhân sắc mặt âm trầm mà đem tầm mắt dịch qua đi. Giang Trừng nghe nàng ý có điều chỉ, giận nói: "Cái gì đồn đãi?!"

Vương Linh Kiều cười khanh khách nói: "Ngươi nói cái gì đồn đãi? Còn không phải là Giang tông chủ một ít năm xưa phong lưu nợ......"

Thấy nữ nhân này cư nhiên dám đảm đương mặt bố trí Giang Phong Miên, Ngụy Vô Tiện tức giận trong lòng, cả giận nói: "Ngươi cái này......" Ai ngờ, hắn trên lưng đột nhiên đau xót, hai đầu gối không tự chủ được mềm nhũn. Lại là Ngu phu nhân đột nhiên ra tay, trừu hắn một roi.

Giang Trừng thất thanh nói: "Mẹ!"

Ngu phu nhân đã đứng dậy, Tử Điện hóa thành tiên hình, ở nàng lãnh ngọc đôi tay gian tư tư điện quang lưu chuyển. Nàng quát: "Giang Trừng ngươi tránh ra, bằng không ngươi cũng quỳ xuống!"

Ngụy Vô Tiện miễn cưỡng chống mà bò dậy, cũng nói: "Giang Trừng ngươi tránh ra! Ngươi đừng động!"

Ngu phu nhân lại là một roi bay ra, đem hắn trừu đến nằm trở về trên mặt đất, nghiến răng nghiến lợi nói: "...... Ta đã sớm nói qua, ngươi cái này...... Ngươi cái này không tuân thủ quy củ đồ vật! Sớm hay muộn phải cho Giang gia mang đến đại phiền toái!"

Ngụy Vô Tiện một phen đẩy ra Giang Trừng, cắn răng chịu, không rên một tiếng, vẫn không nhúc nhích. Dĩ vãng Ngu phu nhân tuy rằng luôn là đối hắn ác ngữ tương hướng, lại chưa từng thật sự đối hắn hạ quá tàn nhẫn tay, nhiều lắm là trừu hai ba hạ lệnh cưỡng chế hắn phạt quỳ cấm túc, không lâu cũng sẽ bị Giang Phong Miên thả ra đi. Lần này lại liên tiếp ăn thật mạnh mấy chục tiên, trừu đến hắn trên lưng nóng rát, cả người lại ma lại đau, khó có thể chịu đựng, chính là không thể không nhẫn. Hôm nay nếu là phạt đến không cho vương linh kiều vừa lòng, không cho Kỳ Sơn Ôn thị người vừa ý, chuyện này liền không dứt!  】

Bản edit:

【 Trông thấy phản ứng của Ngu phu nhân, Vương Linh Kiều rất là hài lòng: "Ngụy Anh này, nhớ không lầm thì hắn là tôi tớ của Vân Mộng Giang thị mà nhỉ? Hiện giờ Giang Tông chủ không có ở đây, tin rằng Ngu phu nhân cân nhắc rõ sức nặng. Bằng không, nếu như Vân Mộng Giang thị muốn bao che hắn, thì thật khiến người khác hoài nghi... Có ít tin đồn phải chăng... Là thật... Hì hì."

Ả ngồi trên ghế đầu mà Giang Phong Miên ngồi hằng ngày, che miệng rồi cười. Ngu phu nhân sắc mặt u ám chuyển đường nhìn sang, đột nhiên, lưng Ngụy Vô Tiện đau đớn, hai đầu gối không tự chủ được mà nhũn ra.

Ngu phu nhân quật hắn một roi.

Giang Trừng gọi: "Mẹ!"

Ngu phu nhân đã đứng dậy, Tử Điện hóa thành hình roi, ánh chớp xì xèo chạy vòng giữa hai tay như lãnh ngọc của bà. Bà quát lên: "Giang Trừng ngươi tránh ra, bằng không thì ngươi cũng quỳ xuống!"

Ngụy Vô Tiện gắng gượng chống tay bò dậy, nói: "Giang Trừng ngươi tránh ra! Ngươi đừng xía vào!"

Lại một roi bay ra, Ngu phu nhân quật hắn đến độ nằm mọp ra đất, cắn răng nghiến lợi nói: "... Ta nói mà, cái thứ... Cái thứ không tuân quy củ như ngươi! Trước sau gì cũng sẽ rước phiền phức lớn tới cho Giang gia!"

Ngụy Vô Tiện đẩy Giang Trừng ra, cắn răng chịu, không che chắn, không nói một lời. Trước kia, tuy Ngu phu nhân có nói những lời ác độc với hắn, nhưng chưa bao giờ ra tay với hắn thật, cùng lắm là bắt hắn quỳ rồi cấm túc, không lâu sau cũng sẽ được Giang Phong Miên thả ra ngoài. Nhưng lần này lại chịu liên tục mười mấy roi, đánh đến mức lưng hắn nóng rát, cả người vừa tê dại vừa đau đớn, khó mà chịu nổi, nhưng không thể không nhịn. Nếu hôm nay không phạt đến khi Vương Linh Kiều hài lòng, không cho người Kỳ Sơn Ôn thị thoả mãn, chuyện này vẫn không thể kết thúc được! 】

Mình chỉ thích tìm bản gốc dịch ra bản QT để đọc, trước đây có thử đọc lướt bản edit của Đậu Moe, sau nhà bạn ấy bị report, wattpad cũng bị report luôn. Bây giờ truy cập madaotosufanpage.wordpress thì chỉ tìm được bản chỉnh sửa. Tìm trên wattpad và mấy trang web khác do đều reup không có sự đồng ý nên quyết định lấy như vậy, sẽ không ghi nguồn.

Còn Ma Đạo Tổ Sư bản sách thì mình mới đặt hàng online, sau 10 tây người ta mới giao hàng với mớ standee Vong Tiện của mình. Mình đọc bản QT thôi chứ không đọc bản edit, sợ dịch không sát nghĩa, mất cái hay của văn phong Trung Quốc. Giờ mới để ý edit kì quá nên mua bản sách đọc thử đây.

Ví dụ luôn cho phần in đậm nó ý nghĩa khác nhau lắm ạ, một cái là ác ngữ trừu người, một cái là ác ngữ không trừu người. In đậm nghiêng là thiếu nội dung. Nội dung bị sót có thể là do được edit trước khi Mặc Hương chỉnh sửa nhưng chương 57 này hình như không có trong bản chỉnh sửa thì phải, những ai mà tìm truyện online được reup sẽ không biết chi tiết này bị thiếu đâu nhỉ. Bản sách hẳn là sẽ đầy đủ.

Hiện giờ toàn để bản edit reup như vậy nên là cẩn thận giúp mình. Thời gian mình lọt hố Ma Đạo Tổ Sư trễ lắm có nhầm hay sai sót mọi người bỏ qua nha.

─────────────────────

Artist: Oten太一