ฉันเปลี่ยนตัวเองเท่าไรเธอก็เหมือนเดิม

/chẳn pliền tua êng thau ray thơơ ko^ mưởn đờm/

No matter how much I've changed, you're still the same

Dù tôi có thay đổi bản thân đến nhường nào, anh vẫn như vậy

จะเปลี่ยนเท่าไรแล้วเธอก็เป็นเหมือนเก่า

/jạ pliền thau ray léo thơơ ko^ pên mươn kàu/

No matter how hard I try, nothing changes

Dù tôi có thay đổi đến nhường nào, anh vẫn như cũ

ต่อให้ทำดีกว่านี้ ทำสิ่งที่เธอต้องการ

/toò hay^ thăm đii kwà nií thăm sìng thii^ thơơ toong^ kaan/

Even if I do better than this, even if I do everything you want me to do

Thậm chí nếu làm tốt hơn nữa, làm những thứ mà anh muốn

ก็ไม่รู้ตรงไหนที่เรียกว่าความพอใจ

/ko^ may^ ruú trông nảy thii^ riếk waa^ khwaam phoo jay/

It seems that I can never please you

Cũng không biết khi nào mới được coi là hài lòng

ต้นเหตุที่เธอพูดมาคือฉันไม่ดี

/tôn^ hêệt thii^ thơơ phuút maa khưư chẳn may^ đii/

You said that I'm not good enough for you

Bạn nói nguyên nhân là do tôi không tốt

ต้นเหตุจริงๆ เพราะเธอมีใครรึเปล่า

/tôn^ hêệt jing jing, pró thơơ mii khray rưư plào/

But is the real reason is you already have someone else?

Nguyên nhân thực sự là do anh có người khác phải không?

ถ้าหากว่าเธอหมดรัก และหากว่าเป็นอย่างนั้น

/thaa^ haả kwà thơơ một rắk, lẹ haả kwà pền yaàng nắn/

If you no longer love me, if that is the real reason

Nếu anh đã hết yêu, và nếu như vậy

สิ่งที่ฉันจะเปลี่ยนมีเพียงเรื่องเดียว

/sìng thii^ chẳn jạ pliền mii phiêng rương^ điêu/

There is only one thing that I want to change

Tôi sẽ chỉ thay đổi 1 điều duy nhất

**

คือเปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน

/khưư pliền pay rắk khôn thii^ rắk chẳn

I will change to love someone who loves me

Tôi sẽ thay đổi, yêu người yêu tôi

เปลี่ยนไปรักคนที่ห่วงใย

/pliền pay rắk khôn thii^ huồng yay/

I will change to love someone who cares for me

Tôi sẽ thay đổi, yêu người quan tâm tôi

ให้ใจไม่เจ็บ

/hay^ jay may^ jệp/

So that my heart will not get hurt

Để tim không đau

ใจไม่ปวด

/jay may^ puột /

My heart will not be in pain

Để tim không đau

ไม่ต้องมีน้ำตา

/may^ toong^ mii nám taa/

There will be no more tears

Không phải có nước mắt

เปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน

/pliền pay rắk khôn thii^ rắk chẳn /

I will change to love someone who loves me

Thay đổi để đi yêu người yêu tôi

และยอมรับที่ตัวฉันเป็น

/Lé yoom rắb thii^ khôn chẳn pên/

And accepts me for who I am

Và chấp nhận con người thật của tôi

ก็คงไม่เหนื่อยไม่ไร้ค่า

/ko^ không may^ nười may^ rái kha^/

I won't feel tired and worthless

Để có thể không thấy mệt, không thấy vô giá trị

เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ยังง่ายกว่า

/pliền jay rắk khray khôn mày yăng ngaai^ kwà/

It will be easier for me to love someone else

Thay lòng, yêu người mới sẽ dễ hơn

บางอย่างที่เคยว่าดี วันนี้ไม่ดี

/baang yaàng thii^ khơi waa^ đii, wăn nií may^ đii/

Things that used to be good are now not good.

Điều gì từng tốt đẹp, giờ không còn tốt nữa.

อยากจะรู้ว่าเคยรักกันรึปล่าว

/yaạk jạ ruú waa^ khơi rắk kằn rưư plào/

I just want to know if you ever love me

Muốn biết liệu từng yêu nhau không

ถ้าหากว่าเธอได้ลืมทุกอย่างที่เรียกว่าเรา

/thaa^ haạk waa^ thơơ đai^ lưưm thúk yaàng thii^ riếk wa rau/

If you have forgotten everything that we used to do together

Nếu bạn đã quên tất cả mọi thứ được gọi là chúng ta

สิ่งที่ฉันจะเปลี่ยนมีเพียงเรื่องเดียว

/sìng thii^ chẳn jạ pliền mii phiêng rương điêu/

There is only one thing that I want to change

Chỉ có một điều tôi sẽ thay đổi.

**

คือเปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน

/khưư pliền pay rắk khôn thii^ rắk chẳn /

I will change to love someone who loves me

Là thay đổi để đi yêu người yêu tôi

เปลี่ยนไปรักคนที่ห่วงใย

/khưư pliền pay rắk khôn thii^ huồng yai/

I will change to love someone who cares for me

Là thay đổi để đi yêu người quan tâm tôi

ให้ใจไม่เจ็บ

/hay^ jay may^ jệp/

So that my heart will not get hurt

Để tim không đau

ใจไม่ปวด

/jay may^ puột /

My heart will not be in pain

Để tim không đau

ไม่ต้องมีน้ำตา

/may^ toong^ mii nám taa/

There will be no more tears

Không phải có nước mắt

เปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน

/pliền pay rắk khôn thii^ rắk chẳn/

I will change to love someone who loves me

Thay đổi để đi yêu người yêu tôi

และยอมรับที่ตัวฉันเป็น

/Lé yoom rắb thii^ khôn chẳn pên/

And accepts me for who I am

Và chấp nhận con người thật của tôi

ก็คงไม่เหนื่อยไม่ไร้ค่า

/ko^ không may^ nười may^ rái kha^/

I won't feel tired and worthless

Để có thể không thấy mệt, không thấy vô giá trị

เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ยังง่ายกว่า

/pliền jay rắk khray khôn mày yăng ngaai^ kwà/

It will be easier for me to love someone else

Thay lòng, yêu người mới sẽ dễ hơn

ถ้ามีอะไรก็บอกกับฉันตรงๆ ได้ไหม

/thaa^ mii ạ rày ko^ boọk kặb chẳn trông trông đai^ mảy/

If you have something to say, say it to me now

Nếu có chuyện gì hãy nói thẳng với tôi được không?

อย่าให้ฉันต้องเปลี่ยนอะไรโดยไร้จุดหมาย

/yaà hay^ chẳn toong^ pliền ạ ray đôôi ray^ jụt maải/

Don't make me aimlessly change myself for nothing

Đừng bắt tôi phải thay đổi bất cứ điều gì mà không có mục đích.

อยากจะรักคนที่รักฉัน

/yaạk jạ rắk khôn thii^ rắk chẳn/

I need someone who loves me

Muốn yêu người yêu tôi

อยากจะรักคนที่ห่วงใย

/yaạk jạ rắk khôn thii^ huồng yai/

I need someone who cares for me

Muốn yêu người quan tâm tôi

ให้ใจไม่เจ็บ

/hay^ jay may^ jệp/

So that my heart will not get hurt

Để tim không đau

ใจไม่ปวด

/jay may^ puột /

My heart will not be in pain

Để tim không đau

ไม่ต้องมีน้ำตา

/may^ toong^ mii nám taa/

There will be no more tears

Không phải có nước mắt

เปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน

/pliền pay rắk khôn thii^ rắk chẳn /

I will change to love someone who loves me

Thay đổi để đi yêu người yêu tôi

และยอมรับที่ตัวฉันเป็น

/Lé yoom rắb thii^ khôn chẳn pên/

And accepts me for who I am

Và chấp nhận con người thật của tôi

ก็คงไม่เหนื่อยไม่ไร้ค่า

/ko^ không may^ nười may^ rái kha^/

I won't feel tired and worthless

Để có thể không thấy mệt, không thấy vô giá trị

เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ยังง่ายกว่า

/pliền jay rắk khray khôn mày yăng ngaai^ kwà/

It will be easier for me to love someone else

Thay lòng, yêu người mới sẽ dễ hơn

English Translation : Mandee Chanel