Toki o Kizamu Uta - A Song that Ticks Away Time ( bài hát vượt qua thời gian) - Lia

I'm only looking at the spilling hourglass

anh chỉ ngắm nhìn chiếc đồng hồ cát đang chảy

When I turn it upside-down, look, it starts going again

khi anh lật ngược nó lại, nhìn xem, nó lại chảy lại từ đầu

I wonder if I'll be able to someday enter the advancing time that only ticked away

anh hoài nghi liệu một ngày nào đó anh có thể hòa mình vào dòng thời gian mà chỉ biết trôi đi không dừng lại

Midway on the slope that only you passed through

lưng chừng con dốc nơi chỉ có mình em đi qua

Many warm spots of sunshine appeared

thật nhiều đốm nắng đã xuất hiện

Here by myself, I'm reminiscing about the tender warmth

anh đang ở đây, hồi tưởng lại về những hơi ấm dịu dàng

It's only you, it's only you who I loved

chỉ có em, chỉ có em - người anh đã yêu

My eyes tear up in the wind and you become distant

đôi mắt anh đẫm nước trong cơn gió, và em trở nên thật xa xôi...

I'll remember forever

anh sẽ mãi nhớ

Even if just about everything changes

cho dù vạn vật đều đổi thay

It was just one, it was just one ordinary thing

chỉ có một điều, một điều thật giản dị

But in the brilliance I'll show you, there's only one thing that was fulfilled

nhưng trong ánh sáng chói lóa mà anh trao cho em, chỉ có một thứ mà anh có thể hoàn thành

I'll protect it forever and ever

anh sẽ bảo vệ nó mãi mãi và mãi mãi..

The chilly days continue, even though it's already spring

những tháng ngày lạnh giá vẫn còn tiếp tục, dù mùa xuân đã đến

On a morning when I woke up before the alarm clock

sáng sớm anh thức giấc trước cả tiếng đồng hồ reo

You're standing there making breakfast for three

em đứng đấy, làm bữa sáng cho ba người

It's only you, it's only you who aren't by my side

chỉ có em, chỉ có em - người đã không còn bên anh nữa

Up until yesterday, you were right by my side, looking at me

cho đến ngày hôm qua, em vẫn còn ở ngay cạnh anh, nhìn anh

It's only you, it's only you who I loved

chỉ có em, chỉ có em - người anh đã yêu

It's a song I sing only with you, only with you

có một bài hát mà anh chỉ muốn ngâm nga cùng em

It's our, it's our time passed together

đó là bài hát của chúng ta, của thời gian mà chúng ta đã cùng nhau trải qua

I don't want to continue on my own

anh không muốn tự mình hát tiếp.....

I'll remember forever

anh sẽ mãi nhớ

Even if this town changes

cho dù thị trấn này có đổi thay

No matter how much sorrow I'm to encounter

cho dù anh phải gặp phải bao khổ đau

I'll show you when I was truly strong

anh sẽ cho em thấy, khi anh thực sự mạnh mẽ

C'mon, let's go; we'll start walking on the sloped road

nào em, mình cùng đi, chúng ta sẽ cùng bước nhanh trên con đường dốc.