Ray (tia sáng)

After we've separated, things just like long times ago

Sorrowful ray confined us and your shoes' heels were worn out

Sau khi chúng ta xa nhau, mọi thứ lại trở lại như rất lâu về trước

Nỗi buồn phiền giam hãm chúng ta và gót giày của cậu đã bị mòn dần

I could see our time together,

But now I couldn't see it anymore

Transparent comet vaguely shines but that's all I was seeking for

Tớ đã từng có thể nhìn thấy những thời gian chúng ta ở bên nhau

Nhưng giờ tớ lại không thể thấy nó nữa

Ánh sáng của ngôi sao chổi trong suốt đến mức khó thấy, nhưng đó là tất cả những gì tớ tìm kiếm

I was always singing our song, only that time's melody of us

It doesn't meant I felt lonely,

But because I've getting used to be lonely

Tớ đã luôn luôn hát bài ca của chúng ta, giai điệu ngày đó của chúng ta

Không phải là tớ cảm thấy cô đơn

Nhưng là bởi vì tớ đã quen với việc đó rồi

How long? How far?

Is it normal or strange?

I don't have time to think such things like that

till I felt so hard to keep walking on

Let's just start laughing

Even though , you deceive yourself by saying it's better if we just have fun,

Bao lâu? Bao xa?

Bình thường hay kì lạ?

Tớ không có thời gian để nghĩ về những thứ như vậy,

Cho đến khi tớ cảm thấy thật khó để bước tiếp

Thôi thì hãy cùng nhau nở nụ cười

Mặc dù, cậu đã tự lừa dối bản thân, khi cậu nói rằng: chúng ta chỉ cần vui vẻ sẽ tốt hơn

It will be fine even though we've forgot it

That pain won't disappear

Sẽ ổn thôi, kể cả khi chúng ta quên mất điều đó

Nỗi đau ấy sẽ không biến mất đâu.

Reality will repaint over our perfectly paved path

Shining memories will be left above those traces

Hiện thực sẽ tô màu lên con đường của chúng ta, con đường đã được lót sẵn một cách hoàn hảo

Những kí ức tươi sáng sẽ được đặt lên những dấu vết ấy

I wonder, for what purposes and why have we separated?

Sorrowful ray extends my silhouette long ahead

Tớ tự hỏi, vì sao chúng ta lại phải xa nhau, và như thế để làm gì?

Nỗi buồn phiền lại kéo dài thêm hình bóng của tớ

Did you know? Sometimes, I've fever

I only sleep if I have some time

Although I know, this is mere a dream, but since met you

I'll step forward again

Cậu biết không? Đôi khi, tớ cảm thấy bồn chồn

Tớ chỉ ngủ nếu tớ có thời gian

Mặc dù tớ biết, đây chỉ là một giấc mơ, nhưng kể từ khi tớ gặp cậu

Tớ lại có thể bước tiếp

We are far either from clear skies or eternal darkness

Just if we remember stars,

We'll realize we're right inside the Milky Way

Even, we'll rarely cry

Even, we'll change our shoes

Chúng ta xa nhau cả bầu trời quang đãng, cả bóng tối vô tận

Chỉ là chúng ta nhớ đến những vì sao

Chúng ta nhận ra chúng ta ở ngay trong dải ngân hà

Dù, chúng ta hiếm khi khóc

Dù, chúng ta đã đổi giầy thành mới

It will be fine even though we've forgot it

that pain won't disappear

Sẽ ổn thôi, kể cả khi chúng ta quên mất điều đó

Nỗi đau ấy sẽ không biến mất đâu.

I know, there must be something you wanted to tell me

Probably, it's only an ordinary thing

But still...

Tớ biết, cậu chắc hẳn muốn nói với tớ điều gì đó

Có thể đó chỉ là một điều thật giản dị

Nhưng tớ vẫn.....

Our separation and encounter were tied together

That transparent comet won't disappear because it's transparent

Sự chia ly và gặp gỡ của chúng ta được ràng buộc với nhau

Ngôi sao chổi trong suốt ấy sẽ không biến mất, vì nó rất rõ ràng

Which one, circle, X, or triangle?

Why don't you compare to other's choice?

I don't have time to check things like that

Till I know, that being alive is wonderful things

Let's just start laughing

Even though, you deceive yourself with rarely cry

Chọn cái nào đây, vòng tròn, X hay tam giác?

Tại sao cậu lại phải so sánh với lựa chọn của những người khác?

Tớ không có thời gian để kiểm tra lại những thứ như thế

Cho đến giờ, tớ chỉ biết rằng, được sống là điều tuyệt vời nhất

Thôi thì hãy cùng nhau bắt đầu cười lên

Cho dù, cậu đã tự lừa dối bản thân, với những giọt nước mắt hiếm hoi đó

It will be fine even though we've forgot it

that pain won't disappear

Sẽ ổn thôi, kể cả khi chúng ta quên mất điều đó

Nỗi đau ấy sẽ không biến mất đâu.

It will be fine

You'll be there in the beginning of this ray

Sẽ ổn thôi

Cậu ở ngay đây, nơi bắt đầu của tia sáng này.