Magia - Kalafina

The light of love you lit in your eyes one day transcends time

ánh sáng của tình yêu chiếu rọi trong đôi mắt em một ngày nào đó sẽ vượt qua cả thời gian

And you'll certainly destroy one of the dreams of a world racing towards ruin, won't you?

và em nhất định sẽ phá hủy một trong những giấc mơ về một thế giới tiến gần đến sự suy tàn, phải không?

Drink up your hesitation

vứt hết những do dự đi

What is it that you desire?

em đang mong muốn điều gì?

In the course of a yearning as greedy as this

trong khi khát khao tha thiết như thế này

Does a fleeting tomorrow exist?

một ngày mai phù du liệu có tồn tại được?

Like the ancient magic that I saw in my dreams during my childhood

giống như trong những ma thuật cổ xưa mà tôi thấy trong những giấc mơ khi còn bé

With the power to shatter even the darkness

với sức mạnh có thể phá vỡ cả bóng tối

I want to meet the smiling you

tôi muốn nhìn thấy nụ cười của em

In my frightened hands

trong đôi tay run rẩy của tôi

I have the courage of a handpicked flower

tôi có dũng khí của một đóa hoa được lựa chọn

Only my feelings are all that I rely on

tôi chỉ có thể tin vào cảm xúc của mình

My wish will awaken the light

ước nguyện của tôi sẽ thức tỉnh ánh sáng

Someday, for someone's sake, you'll also desire a strong power, won't you?

một ngày nào đó, vì một ai đó, em cũng sẽ khát khao có được sức mạnh, phải không?

On the night when love captures your chest

vào cái đêm mà tình yêu đoạt mất trái tim em

Unknown words will be born

chỉ còn lại những lời nói xa lạ được nói ra

If I can go on without straying

nếu tôi có thể tiếp tục mà không lạc lối

Then I don't mind even if my heart shatters

vậy thì cho dù trái tim tôi tan nát tôi cũng sẽ ổn thôi

I always want the spell for confronting the sorrow before my eyes

tôi luôn muốn có một phép thuật giúp tôi đối mặt với những khổ đau trước mắt

You are a memory that still dreams

em là kí ức vẫn còn mơ ước

I am the tomorrow that shall not sleep

tôi là ngày mai không ngủ yên

I'll move forward to win the miracle where we would meet

tôi sẽ tiến lên để giành lấy điều kì diệu nơi chúng ta gặp nhau

In my frightened hands

trong đôi tay run rẩy của tôi

I have the blade of a handpicked flower

tôi có thanh kiếm của một đóa hoa được lựa chọn

Only my feelings are all that's alive

chỉ có cảm xúc của tôi còn tồn tại

In my heart, I brandish my wish

trong trái tim tôi, tôi tô điểm những ước mơ của mình

Back when I loved books about wonderlands where the imprisoned sun shines

trở lại khi tôi còn yêu những cuốn sách về thế giới thần tiên nơi luôn có ánh mặt trời

Fairy tales taught me that my wishes would come true for sure

những câu chuyện cổ tích dạy tôi rằng chắc chắn những ước nguyện của tôi sẽ thành hiện thực

Which I believed

vì tôi tin tưởng

Blooming profusely yet quietly

bừng lên rực rỡ nhưng im lặng

The ancient magic tenderly whispers to me, 'In your hands is the power to change the world'

ma thuật cổ xưa dịu dàng thì thầm với tôi: "Bạn đang nắm giữ sức mạnh có thể thay đổi thế giới"

Let's dream an endless dream

hãy cùng nhau mơ về một giấc mơ vĩnh cửu

Within the time I go through with you

trong thời gian tôi được trải qua bên cạnh em

Only my feelings are all that's alive

chỉ có cảm xúc của tôi còn tồn tại

What creates life is a wish

ước mơ sẽ tạo nên thế giới.