{N'oubliez pas d'activer la musique en lien.}

Una, una, una y mil veces

Le plus dur dans une relation c'est l'orgueil. Refuser d'avoir tort, ne jamais se remettre en question. Mais pour s'aimer il faut apprendre demander pardon.

Tú siempre me llamas

Certaines relations sont complémentaires. Un des deux est orgueilleux tandis que l'autre ne l'est pas et celui qui ne l'est pas aide l'autre.

Pa' decir que estás pensando en mí

Mais quand la relation comporte deux orgueilleux qui refusent d'avouer leurs torts dans leur dispute c'est plus dur.

Y si me reclamas

La relation est alors mis à l'épreuve et il faut trouver le moyen de résoudre les disputes en laissant la fierté de côté.

Sé que en el mundo yo te hago feliz

C'est la relation que je mène avec Karol. On a beau s'aimer comme deux fous, lorsqu'on se dispute ça part vite en vrille et on ne sait jamais si on arrivera à se réconcilier.

A veces peleamos, pero eso no importa

Comme quand Karol a sortit sa chanson "Coro De Amor" avec Emilio Marcos et que je l'ai vu l'embrasser à la fin de son clip et que j'ai fait ma crise de jalousie.

Tengo mis manías, pero las soportas

Je me rappelle que sa chanson était sortie un matin et que je l'avais regardé juste après m'être réveillé. Une fois vu je me suis suis dirigé chez elle assez remonté.

Y si no me llamas

- Rugge ? Qu'est-ce tu fais là si tôt ? Me demandait-elle étonnée de me voir de si bon matin.

- J'ai écouté ta chanson et j'ai vu ton clip. Répondis-je en croisant les bras.

Yo no dejo de pensar en ti

Elle fronçait les sourcils sans comprendre pourquoi j'étais si énervé. Elle me demandait si j'avais aimé et je lui avais donné une réponse négative.

Aunque lleguemos a amarnos

- Pourquoi tu n'aimes pas ? S'inquiétait-elle.

- Je déteste le clip. Rectifiais-je.

Y otras veces odiarnos

- Je ne comprends pas Ruggi. Soufflait-elle frustrée.

- Tu embrasses Emilio tranquillement alors que tu as un copain c'est tout à fait normal ! M'énervais-je.

Nos quedamos juntos una y mil veces

- Rugge, tu déconnes la ! C'est du jeu d'acteur ! C'est pour le clip enfin ! Rétorquait-elle sans pouvoir le croire.

- Bien-sûr. Vous ne pouviez pas vous empêcher de vous embrasser à la fin. Il fallait obligatoirement un baiser pour bien passer le message que vous vous aimez. Crachais-je jaloux.

Si a ratos quiero tenerte

- Je n'en reviens pas que tu sois aussi jaloux pour me réclamer quelque chose tu genre. Tu as bien embrassé cette fille dans ton clip avec Agus et Maxi. Rétorquait-elle énervée.

Y a otras no quiero verte

- Ça n'a rien à voir. C'était purement professionnel et je ne côtoie pas cette fille alors qu'Emilio et toi vous êtes bien amis. Attaquais-je à mon tour.

Nos quedamos juntos una y mil veces

- Ça suffit ! T'es vraiment gonflé sérieux ! Cette chanson annonce un nouveau tournent dans ma carrière et je ne peux pas croire que ta jalousie t'empêche de me soutenir ou même de me féliciter ! Me répondit-elle vraiment déçue.

Una, una, una y mil veces

Et alors l'orgueil ne mesura pas suffisamment les paroles dites et le cœur regretta aussitôt mais c'était trop tard, les mots étaient sortis et l'avaient blessée.

Otra vez y otra vez y otra vez

- Si je ne te félicite pas c'est peut-être parce que tu ne le mérites pas ! Votre chanson est nulle et vous chantez tous les deux hyper mal ! Vous êtes le pire duo jamais entendu ! Lançais-je énervé

Una, una, una y mil veces

Elle me regarda dans les yeux et je vis le reflet de la douleur de la phrase que je venais de prononcer. Elle avait les larmes aux yeux mais s'empêcher de pleurer.

Me quedo con las cosas lindas que me das

- Dégage ! Me criait-elle avant de me fermer la porte au nez.

Y si esta brava la distancia duele más

Et je regrettai immédiatement ce que j'avais dit. Je toquai à nouveau à la porte mais elle ne m'ouvrait pas.

Pa' que pensar que te hago mal

- Je ne voulais pas dire ça ma chérie. J'ai parlé sans réfléchir. Dis-je doucement.

Si tú eres la mujer con la que quiero estar

- Tu fais tout le temps ça. J'en ai marre de tes crises de jalousie. Dégage de chez moi ! Je ne veux plus te voir ! Me criait-elle à nouveau.

Yo te mataría

Le cœur serré, je partis de chez elle. Elle avait l'air vraiment blessée. Mais moi je n'aimais qu'elle embrasse n'importe qui comme ça.

A punta 'e beso' el día te mataría

J'étais parti chez Agustin et Maxi pour leur faire part de ce qu'il s'était passé et tous les deux me traitèrent d'imbécile.

Para borrar todo el enojo que tenía

- C'est un baiser de cinéma enfin idiot ! Tu ne peux pas la réclamer pour ça ! Me grondait Agustin.

Aunque pasemo' malo' rato' tú ere' mía, mía

- Mais imagine elle se rend compte qu'elle a des sentiments pour lui en l'embrassant pour de faux ! M'écriais-je.

Yo te comería

- Alors il est là le problème, tu as peur qu'elle te laisse pour un autre. En déduisait Maxi.

A punta 'e beso' todo el día te comería

- N'importe quoi. Je suis le meilleur. Elle ne me laisserait pas pour quelqu'un d'autre. Répondais-je en roulant les yeux en l'air.

Para borrar todo el enojo que tenía

- Alors pourquoi tu lui fais une crise de jalousie si tu es certain qu'elle restera avec toi. La jalousie est signe d'incertitude mon ami. Tu as peur qu'elle te laisse. Répéta Maxi.

Aunque pasemo' malo' rato' tú ere' mía, mía

Je réfléchissais à ses paroles et je prenais conscience de ce qu'il disait alors qu'Agustin prit la parole.

Aunque lleguemos a amarnos

- Le problème avec Karol et toi c'est que vous refusez de vous dire ce qu'il ne va pas. Vous gardez les choses qui vous blessent sous silence donc vous n'arrivez pas à vous comprendre.

Y otras veces odiarnos

- Agus a raison. Vous devriez vous parler sérieusement, à cœur ouvert et vous dire véritablement pourquoi vous êtes énervés contre l'autre. Rajouta Maxi.

Nos quedamos juntos una y mil veces

Après leurs conseils, je me dirigeai à nouveau chez Karol et toquai à sa porte. Elle ouvrit et s'apprêta à me refermer la porte mais je fus plus rapide et la prit dans mes bras.

Si a ratos quiero tenerte

Elle me rejeta immédiatement, visiblement toujours énervée.

- Tu devrais partir, Emilio ne va pas tarder à arriver pour me féliciter pour notre clip. Me défiait-elle.

Y otras no quiero verte

Je savais qu'elle disait ça pour m'énerver parce qu'elle est comme moi, orgueilleuse. Je fermai les yeux à sa réponse et laissai ma fierté de côté.

Nos quedamos juntos una y mil veces

- Je te demande pardon Karol. Je ne voulais pas dire ça. Je ne sais pas ce qui m'a pris. M'excusais-je en baissant la tête.

Una, una, una y mil veces

Étonnée par les excuses que je venais de faire, elle me laissa entrer chez elle et semblait ouverte à la discussion. On s'assît tous les deux sur son canapé l'un en face de l'autre.

Otra vez mamá, otra vez mamá

- Pourquoi tu t'es mis dans cet état pour un faux baiser ? Toi aussi tu en fais, et c'est normal quand on est artiste. Alors je ne comprends pas pourquoi tu t'énerves. Reprit-elle plus calmement que tout à l'heure mais avec les sourcils froncés.

Una, una, una y mil veces

Mon cœur battait fort. Je savais qu'il fallait que je lui dise ce que je ressentais comme me l'avaient conseillé Maxi et Agus.

A veces peleamos pero eso no importa

- Parce que j'ai peur que tu me laisses pour un autre. J'ai peur qu'en embrassant d'autres garçons, même pour de faux, tu te rendes compte que je ne suis pas assez bien pour toi. Avouais-je a voix basse.

Tengo mis manías pero las soportas

Les traits de son visage s'adoucissent et elle posa sa main sur ma joue en m'offrant un petit sourire.

- T'es vraiment un idiot Ruggi. Je t'aime toi et personne d'autres. Tu n'as pas à avoir peur que je te laisse. C'est toi que j'ai choisi et ça ne changera pas.

Y si las palabras se nos quedan cortas

Elle me sourit et me prit dans ses bras. Je l'embrassai doucement sur le front et la serrer contre moi.

Tú y yo resolvemos con besos de sobra

- Tu penses vraiment que je chante mal ? Me demandait-elle tristement. Tu sais, en plus d'être mon petit ami, tu es aussi un artiste que j'admire beaucoup. Tu es très talentueux et ça me rend triste que tu penses que je ne suis pas assez douée pour la musique. Ton avis est très important pour moi. Tu trouves vraiment que je chante mal ? Me répétait-elle.

Y aunque lleguemos a amarnos

- J'ai dit ça sous le coup de la colère parce que j'étais trop jaloux d'Emilio. Mais c'est faux, tu es très talentueuse. Je me souviens comme tu chantais avec tout ton coeur et tout ton talent à même pas quatorze ans. Tu avais déjà un talent extraordinaire et aujourd'hui tu en as vingt et un et tu es juste époustouflante. Lui dis-je en caressant sa joue.

Y otras veces odiarnos

Elle me sourit rassurée et se jeta sur moi pour m'embrasser. Je lui rendis le baiser en passant mes bras autour de sa taille pour la rapprocher de moi.

Nos quedamos juntos una y mil veces

- On est vraiment des orgueilleux de merde. Rigolais-je en me détachant du baiser.

Nos quedamos juntos de una vez mamá

- Tu as raison. On devrait se parler comme ça à chaque fois qu'on se dispute pour éviter d'empirer les choses. Parce que même si on se dispute et qu'on s'engueule, je t'aime et je t'aimerai toujours. Me dit-elle en me regardant dans les yeux.

Si a ratos quiero tenerte

- Moi aussi je t'aime. Et je te promets d'être un meilleur petit ami pour toi. On pourra s'engueuler autant de fois qu'on veut, on reviendra toujours vers l'autre, mille et une fois.

Y otras no quiero verte

Je m'approchai d'elle et scellai à nouveau nos lèvres. Elle passa ses mains dans mes cheveux et me poussa sur le canapé pour s'allonger sur moi.

Nos quedamos juntos una y mil veces

On approfondissait le baiser et on transmettait notre amour à travers les gestes parce qu'on n'était pas très doués avec les mots, vu nos caractères.

Una y mil veces ma, una y mil veces mamá

Mais quand on est amoureux, les sentiments prennent le dessus sur l'orgueil parce que l'amour nous rend meilleur.

Chanson : Una Y Mil Veces - MyA, Mau y Ricky