{N'oubliez pas d'activer la musique en lien.}

Pienso nuevamente en tu mirada

- Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie ! Toi et moi c'est terminé ! Pour toujours !

Lágrimas veo de tus ojos caer

Elle s'essuya les dernières larmes qui coulaient, prit ses affaires et parti en claquant la porte alors que je continuais de m'excuser.

Vagos recuerdos ya dos años después

Je me réveille de ce rêve, plutôt de ce souvenir dont je rêve toutes les nuits depuis qu'elle m'a quitté. Karol, mon ex petite amie, que j'aime toujours.

Y otra vez voy perdiendo la fe

C'est dur de se lever tous les matins et de constater qu'elle ne dort plus à côté de moi. Elle est ailleurs, autre part, sans moi.

Dentro de mí todo parece morirse

Depuis qu'elle est partie, je me sens vide. Ma vie n'a plus de sens et je ne sors pas beaucoup, sauf pour me saouler et oublier ma triste vie.

Espíritu débil, ganas de irse

Pourquoi avoir laissé une si belle femme sans aller sans rien faire ? Pourquoi m'être conduit comme un con et avoir tout fait foiré ?

Me convenzo de que este no es mi lugar

Mes potes essayent de me relever, ils me disent de l'oublier et d'aller chercher une autre fille avec qui passer ma vie mais je ne peux pas.

Vuelo a pensar, siento que puedo estallar pero

Karol est et restera à jamais mon âme-sœur, même si elle n'est plus avec toi. Je sais qu'on est connecté et lié par notre amour.

Prometí ganar esta batalla

Je lui ai juré tellement de choses mais j'ai brisé chacune de ses promesses faisant qu'elle s'éloigne jusqu'à partir définitivement de ma vie.

No parar, levantarme

Mais rien n'est définitif, j'ai promis de ne jamais laisser tomber et même si ça doit prendre un siècle, je me battrai pour elle.

Continuar, respiro, respiro por vos

Elle en vaut la peine. Elle en vaut la chandelle. C'était mon amour à moi et elle le redeviendra bientôt. Il faut juste que je la récupère.

Impulsado por volver a verte

Il faut la reconquérir. Il faut que je lui prouve que je suis prêt à réparer mes erreurs, à être un nouvel homme et à lui offrir tout mon amour.

Yo no quiero perderte

J'ai tant pleuré à son départ, j'ai tant désespéré quand elle m'a quitté. J'erre sans but dans la vie sans elle à mes côtés.

Y yo solo respiro, respiro por vos

J'ai compris bien rapidement qu'elle était indispensable à ma vie, comme pouvait l'être l'oxygène. Elle est mon oxygène.

Ya ni recuerdo como llegué hasta aquí

Je me rappelle des bons moments qu'on a vécu tous les deux et j'aimerais revenir à cette période.

Manos vacías, dejé todo al partir

Mais j'ai tout fait foiré, j'ai été égoïste, je ne lui ai pas assez montrer que je l'aimais. Je l'ai laissé croire qu'elle ne comptait pas.

Qué duro ha sido vivir la vida sin ti

Comme le soleil dans notre monde, on a besoin de lui pour voir, pour s'éclaire. Karol Sevilla est mon soleil, elle m'illumine de son existence.

Pero así me haces sobrevivir porque

C'est pour elle que je vis, pour elle que je me lève, pour elle que je continue, pour elle que je veux survivre à mon désespoir.

Prometí ganar esta batalla

Il est temps maintenant. Je dois arrêter de pleurer. Je dois agir avant qu'il ne soit trop tard.

No parar, levantarme

Je dois sortir de mon lit, me débarrasser de l'état de fauve dans lequel je me trouve.

Continuar, respiro, respiro por vos

Il faut que je remette ma vie en ordre, que je réfléchisse correctement et que je cours récupérer ce qui m'appartient.

Impulsado por volver a verte

Je prends ma guitare et sort de chez moi pour aller juste devant son immeuble. Je m'assis sur un banc et visualise parfaitement sa fenêtre.

Yo no quiero perderte

Je gratte les cordes de ma guitare et commencer à chanter cette chanson, notre chanson. La chanson qui nous unira toujours quoi qu'il arrive.

Y solo respiro, respiro por vos

Je suis peut-être idiot là à chanter comme un fou devant sa fenêtre alors que des passants me donnent de l'argent dans mon étui alors que je ne veux rien.

En mi foto estás sin decir nada

Mais je m'en fiche. Je fais ça pour récupérer la femme de ma vie alors je continuerai. Je n'arrêterai jamais.

Se quedó tu mirada

Je continue de jouer jusqu'à percevoir sa silhouette apparaître sur son balcon. La chanson l'a forcément interpellé et elle s'est montré.

Y solo respiro, respiro por vos

Je souris en la voyant. Elle est si jolie, si belle, si magnifique. Elle me regarde en fronçant ses sourcils. Elle ne comprend pas ce que je fais ici.

Y aunque pase un siglo sin tenerte

J'arrête de chanter, range ma guitare et rentre dans l'immeuble. Je monte jusqu'à son étage et frappe à sa porte.

Siempre estás en mi mente

Elle ouvre en sachant très bien que je me trouve derrière mais son expression sérieuse n'a pas disparu.

Y solo respiro, respiro por vos

- Qu'est-ce que tu fais ici ? Me demande-t-elle.

- Je suis venu te récupérer.

Prometí ganar esta batalla

Elle éclate alors de rire. Elle est nerveuse et énervée. Je sais qu'elle est encore dérangée par ce qu'il s'est passé entre nous.

No parar, levantarme

- Tu crois que tu peux me récupérer comme ça ?

- Oui. Je vais te récupérer. Dis-je sûr de moi.

Continuar, respiro, respiro por vos

- Et comment peux-tu en être aussi certain ?

- Parce que je t'aime. Lui dis-je sincèrement.

Impulsado por volver a verte

Son semblant change d'expression et elle me regarde avec surprise et je vois de petites larmes se former dans ses yeux.

Yo no quiero perderte

- Je ne te l'ai pas assez dit la dernière fois. Je ne te l'ai pas assez montré la dernière fois mais je t'aime, même avec toutes ces années.

Y solo respiro, respiro por vos

Elle me regarde et je vois une petite larme couler de sa joue. Je la regarde attentivement, elle n'a pas trop changé. Elle a seulement les cheveux un plus courts.

Prometí ganar esta batalla

- Et tu crois pas que tu aurais dû me dire ça il y a deux ans quand je suis partie ?! Pleurait-elle.

No parar, levantarme

- J'aurais dû mais je ne savais pas encore à quel point tu comptais pour moi. Je ne savais pas à quel point j'avais besoin de toi. Lui pris-je les mains.

Continuar, respiro, respiro por vos

- Durant ces deux ans, je me suis noyé dans mon chagrin. Il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je regrette de ne pas t'avoir couru après cette nuit là.

Impulsado por volver a verte

- J'ai été le plus grand des lâches, le plus grand des imbéciles et encore plein de qualificatifs comme ça.

Yo no quiero perderte

- Mais j'ai compris une chose durant ces deux années, une chose très importante et irréfutable.

Y solo respiro, respiro por vos

- Tu es indispensable à ma vie. Je suis incapable de vivre sans toi. J'ai tellement pleuré pour toi, j'ai péri sans toi.

Te juré ganar esta batalla

- J'ai bu et fumé tout et n'importe quoi. J'ai passé des nuits sans dormir, des jours sans manger ni sortir de mon lit.

No parar, levantarme

- J'ai laisse ma vie s'échapper jusqu'à ce que je comprenne qu'il fallait que je me reprenne, que je me relève et que je me batte.

Continuar, respiro, respiro por vos

- Mais pas pour n'importe quoi, pas pour n'importe qui, pour toi. Je t'aime Karol, c'est notre amour qui m'a sorti de mon désespoir.

Impulsado por volver a verte

- Tu es la raison pour laquelle je veux aimer, la raison pour laquelle je veux vivre et la raison pour laquelle je respire. Lui déclarais-je en pleurant de plus en plus.

Yo no quiero perderte

Elle me prit par le col de mon tee-shirt et m'embrassa avec fougue, comme si une éternité était passée, comme si c'était la seule chose qui nous oxygénait.

Y yo solo respiro

- J'ai arrêté de respirer le jour où je t'ai quitté. Mais te revoir, aujourd'hui, c'est comme si j'avais récupérer l'air qui me manquait. Me dît-elle avant de me réembrasser avec force.

Chanson : Respiro - Sebastian Yatra