Un tipo de furia domesticada / El dolor inarticulado de la niñez

i. As Consciousness Is Harnessed to Flesh: Journals and Notebooks, Susan Sontag. ii. Las Ventajas de Ser Invisible, Stephen Chbosky. iii. ? iv. inanotheruniverse, Tumblr. v. Mujercitas, Greta Gerwig.

"Me vuelvo cruel cuando estoy vacía. Si no puedo ser amada, debo ser temida".

Kathryn Elizabeth Darcy era como un cuchillo. Una chica convertida en arma. No había bordes redondeados, sólo bordes afilados. Preocupaba a padres y la gente de su edad la observaba con una especie de fascinación morbosa, porque allí estaba la chica que murió, escupió en la cara del diablo y regresó.

Siendo realistas, ella sólo regresó de Londres, pero eso no se ajustaba a su aura mítica.

No había echado de menos Outer Banks. Había una especie de suciedad que se le pegó en el momento en que aterrizó, y ella lo sabía muy bien. Era un viejo amigo. En Londres, apenas pasaba por humana, aquí no había esperanzas de que eso ocurriera.

La inmundicia llama a la inmundicia. Los Kooks hablan hasta quedar roncos sobre ella. Si Sarah Cameron era su princesa, Kathryn era la reina abandonada que regresó por más. Su madre estaría orgullosa; no hay nada mejor que la obsesión. Ella es su nuevo y brillante juguete. Les encanta ponerle una corona. Les encanta pisotearla hasta tirarla al suelo. La mayoría de la gente tiene una historia. Los demás están rogando por conseguir una.

Pero nadie la conocía como los Pogues.

Kathryn no quería tener nada que ver con quién era ella. La niña que había sido era débil; fue asesinada, profanada y sepultada. Ella no volvería y los Pogues eran el recordatorio de lo que solía ser. Hasta ahora, evadirlos había sido fácil. Tenía el rencor para alimentar su obstinación.

Pero Henry Darcy, su querido tío, la versión mayor y más suave de Kathryn, no pudo soportar más su dolor. Ella había olvidado lo cariñosa que era la gente. No contaba con el hecho de que él intentaría sacarla de allí, ayudarla a mejorar y ayudarla a levantarse. Él debería saber que Kathryn estaba contenta en su tumba. Era asfixiante, era todo lo que conocía.

Lástima para ella; Henry no pudo resistir los ojos de cachorro de su novio, y ella tampoco. Si Maxwell Donovan le pidiera la luna, la arrancaría del cielo con sus propias manos. Y él sí la pidió. Suavemente, gentilmente, en todas las formas que había olvidado.

Kathryn va a una cerveceada. Solo una. Con Sarah y su novio. Sarah había sido la única Kook a la que toleraba desde su regreso. Nadie se sorprendió más que la propia Kathryn de ese hecho. Conocía a su hermano Rafe Cameron. Él estaba en deuda con ella. Pero Sarah era alegre y era casi la mitad de inflexible que Max. Así que fue. Y todo se fue a la mierda.

En una lista no exhaustiva;

1. Al parecer, Rafe ahora es consciente de su existencia porque -

2. John B, su mejor amigo en la vida que mantuvo enterrada en su jardín, casi es ahogado por Topper quien,

3. le da un puñetazo en la cara (si él le arruinó la mandíbula, ella lo castrará) cuando intenta evitar un asesinato, y a cambio;

4. su ex (no tenemos tiempo para analizar todo eso), JJ Maybank, decide ser el idiota más grande que jamás haya visto y lleva un arma a una pelea a puñetazos, y finalmente;

5. los Pogues habían decidido emprender una brillantemente estúpida búsqueda del tesoro y cierto rubio se mantenía firme en no involucrarla.

El rencor era un combustible piadoso. Ella no tenía ningún interés en esta búsqueda del Royal Merchant, incluso si su difunto padre sí lo tenía. Pero si alguien no quisiera que ella hiciera algo, eso sería lo primero que haría.

Tal vez todavía había vivo un indicio de quién era. Tal vez JJ Maybank se aferre a ello por su vida. Una elección tonta; ella también se está ahogando.

Kathryn Elizabeth Darcy está perdida en un mar de rabia, suplicando por restos de vida cuando llega la debilidad. Ella es como un cuhillo - se hace paso en la vida con él. No le importa a quién lastime mientras lo hace...

... La mayoría de las veces.

Whitney Peak, Kathryn Elizabeth Darcy

Rudy Pankow, JJ Maybank

Jensen Ackles, Henry Matthew Darcy

Chase Stokes, John Booker Routledge

Misha Collins, Maxwell Donovan

Jonathan Daviss, Pope Heyward

Madelyn Cline, Sarah Cameron

Madison Bailey, Kiara Carrera

Jeffrey Dean Morgan, Edward James Darcy ♱

Florence Kasumba, Caroline Darcy neé Bennet

"Kat. Kathryn Elizabeth Darcy. Es una especie de mito por aquí - se fue durante años y simplemente regresó; como un fénix. La reina Kook. Hace panqueques increíbles. Pinturas incluso mejores. Probablemente ha estado haciendo planes para gobernar el mundo desde que sabía sostener un bolígrafo. Además, un poco imbécil, si me preguntas. Así es la cosa, éramos mejores amigos hasta que un día ella se fue sin dar explicaciones. Grosera. Hacía como un mes que había regresado. Está encerrada en la casa de su tío, haciendo Dios sabe qué. Lo más probable es que esté pintando con la sangre de sus enemigos, porque ella es así de casual. Probablemente deberíamos mantenernos alejados de ella. Probablemente".

ADVERTENCIAS: menciones de trauma, menciones de violación, descripciones de ansiedad, depresión y violencia gráfica.

Nota de la Traductora

¡Hola! Me presento soy Rocío, Rochi o Ro, como prefieran llamarme. Espero que les guste mucho esta traducción y no olviden de darle apoyo al trabajo original. Esta historia le pertenece a poiaire Thank you for letting me translate Kat's story!!! <3

Todos los gráficos de esta historia fueron hechos por cosmicoswalds y ninguno es de mi autoría (exceptuando la portada actual de esta traducción).

Si ven que cometo algún error en la traducción o hay algún error ortográfico o algo no tiene sentido, no duden en hacérmelo saber en los comentarios, siempre y cuando sea con respeto.

La autora también tiene una historia que cuenta los hechos que abarca Lost At Sea narrados desde el punto de vista de JJ, así que pasen a verlo y darle mucho amor.

¡Introducción inspirada en web weavings en tumblr!