Trans-er's note: Hãy click vào tên bài hát để nghe nhạc nhé ^^~

Chap 3

Yuri’s POV

Bước đầu tiên tôi cần làm. Đó là những gì mà Jessi và Tiff đã nói.

Flashback

“Yul, cậu phải làm thế này.” Tiffany đẩy màn hình ipad vào mặt tôi.

Tôi đọc nó, ‘hãy mở những bản tình ca để bày tỏ tình cảm của cậu’

“Mở nhạc khi bọn tớ ở cùng nhau à?” Tôi hỏi để chắc chắn việc đó.

Tiffany và Jessica gật đầu.

“Chúng ta sẽ để bước một đơn giản một tí.”

End of flashback

Tôi đã download vài bài hát nói lên tình cảm của mình. Cậu ấy đến rồi kìa. Tôi bắt đầu bật nhạc lên. Bài hát đầu tiên là Falling For You của Stevie Hoang.

[http://mp3.zing.vn/bai-hat/Falling-For-You-Stevie-Hoang/ZW6ZWZOF.html]

Baby I've been tryin' to fight it

Baby, tớ đã cố gắng chống lại

But it's getting stronger everyday

Nhưng nó lại trở nên mạnh mẽ từng ngày

Waiting for the perfect moment

Chỉ chờ đến giây phút hoàn hảo

To let you know that, baby, it’s been you

Để nói cho cậu biết, rằng đó là cậu

The only one that got me through

Người duy nhất tớ thuộc về

And after all this time I finally see

Sau ngần ấy thời gian, cuối cùng tớ cũng hiểu được

That you and me could be so much more than friends

Rằng tớ và cậu không thể là bạn bè được nữa

And, baby, I don't wanna mess up what we got

Baby, tớ không muốn xáo trộn những gì chúng ta đã có

But, lately, girl, I just can't hold it back no more

Nhưng, lúc này đây, cô gái của tớ à, tớ không thể giữ được nó thêm nữa

'Cause baby, baby, I... never felt like this before

Chính vì cậu, baby à, tớ… chưa từng trải qua cảm giác này trước đây

And baby, baby, I... really wanna let you know

Baby, baby, tớ… thậc sự không muốn để cậu biết

I’m fallin' for you, fallin' for you, fallin' for you

Rằng tớ đã yêu cậu, yêu cậu, yêu cậu rất nhiều

Nhưng trước khi bài hát kết thúc, Taeng đã vào phòng của cậu ấy. Aish phải mở nhiều nhạc hơn mới được. Bài hát thứ hai của tôi làFor All Of My Life của MYMP.

[]

Come and lay here beside me

Hãy đến và nằm xuống bên cạnh tớ

I'll tell you how I feel

Tớ sẽ nói cho cậu biết cảm giác của mình

There's a secret inside me

Có một bí mật trong tim tớ

I'm ready to reveal

Tớ đã sẵn sàng để tiết lộ nó

To have you close, embrace your heart with my love

Để được gần gũi với cậu, trói chặt trái tim cậu bằng tình yêu của tớ

over and over

mãi mãi

These are things that I promise

Có những điều mà tớ luôn muốn hứa với cậu

my promise to you

Là lời hẹn ước tớ dành cho cậu

For all of my life

Suốt kiếp này

you are the one, i will love you faithfully forever

cậu là người mà tớ sẽ chung thủy yêu thương mãi mãi

all of my life you are the one

suốt kiếp này, cậu là người

I'll give to you my greatest love for all of my life.

Tớ sẽ trao tặng tình yêu quan trọng nhất cuộc đời mình. 

Let me lay down beside you

Hãy để tớ nằm xuống bên cạnh cậu

There's something you should know

Có một điều cậu nên biết

I pray that you decide to

Tớ đã nguyện cầu để cậu quyết định

open your heart and let me show

mở cửa trái tim và để tớ cho cậu thấy

enchanted worlds of fairy tales

thế giới đầy mê hoặc của những câu chuyện cổ tích

a wonderland of love

vùng đất của tình yêu

these are things that I promise

là những điều mà tớ đã hứa

my promise to you

là lời tớ hứa với cậu

all of my life

suốt kiếp này

with all of my heart

cùng cả trái tim của tớ

these are things that I promise

là những điều tớ chỉ dành cho cậu

Tôi hy vọng cậu ấy đã nghe thấy bài hát này, tôi thật sự đã cầu nguyện để cậu ấy mở cửa trái tim cho tôi bước vào. Bài hát thứ hai thật sự làm tôi dâng tràn cảm xúc. Người ta nói tình yêu là thứ tình cảm kỳ diệu nhưng tất cả những gì tôi nhận được từ cậu ấy chỉ làm đau đớn trái tim. Vài giây sau, bài hát thứ ba của tôi cũng vang lên. Say You Love Me by MYMP.

[http://mp3.zing.vn/bai-hat/Say-You-Love-Me-M-Y-M-P/IW8WOCFB.html]

Don't you know that I want to be more that just your friend

Cậu có hay biết tớ không muốn chỉ là người bạn của cậu

Holding hands is fine

Có thể nắm lấy tay nhau

But I've got better things on my mind

Nhưng tớ muốn nhiều hơn thế

You know it could happen

Cậu biết mà, điều đó có thể xảy ra

If you'd only see me in a different light

Ước gì cậu nhìn tớ từ phương diện khác

Baby when we fin'lly get together

Baby, khi chúng ta có nhau

You will see that I was right

Cậu sẽ hiểu rằng tớ đã đúng

Say you love me

Hãy nói yêu tớ đi

You know that it could be nice

Cậu biết nó có thể trở nên tuyệt vời mà

If you'd only say you love me

Ước gì cậu nói mình yêu tớ

Don't treat me like I was ice

Đừng xem tớ là một tảng băng

Please love me

Làm ơn hãy yêu tớ

I'll be yours and you'll be mine

Tớ sẽ là của cậu và cậu sẽ là của tớ

and If you'd only say you love me baby

chỉ cần cậu nói cậu yêu tớ

Things would really work out fine

Mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp thôi

Nếu cậu nói rằng cậu ấy yêu tôi thì mọi chuyện sẽ trở nên tốt đẹp. Lúc này, tôi thực sự đang phát điên lên vì cậu ấy. Khi cậu ấy mê mẩn nhìn butt của Tiifany, cậu ấy thậm chí còn không để tôi vào mắt, tôi cảm thấy như mình vô hình với cậu ấy vậy. Tôi thở dài và bài hát khác bắt đầu vang lên. Terrified của Katherine McPhee.

[http://mp3.zing.vn/bai-hat/Terrified-Katharine-McPhee/ZWZA8A8A.html]

You, by the light is the greatest find

Cậu, là ánh sáng rực rỡ nhất mà tớ đang tìm kiếm

In a world full of wrong

Trong thế giới đầy sai trái này

You're the thing that's right

Cậu chính là điều đúng đắn

Finally made it through the lonely to the other side

Cuối cùng cậu đã giúp tớ vượt qua nỗi cô đơn để đến thế giới kia

You set it again, my heart's in motion

Cậu lại làm trái tim tớ rung động lần nữa

Every word feels like a shooting star

Mỗi câu nói như từng ánh sao băng rơi xuống

I'm at the edge of my emotions

Tớ đang ở ranh giới của thứ cảm giác này

Watching the shadows burning in the dark

Ngắm nhìn bóng tối bừng lên trong màn đêm

And I'm in love

Tớ đang yêu

And I'm terrified

Và tớ cũng rất sợ hãi

For the first time and the last time

Lần đầu tiên và lần cuối cùng

In my only life

Trong kiếp sống duy nhất này

And this could be good

Tình yêu này có thể trở nên tốt đẹp

It's already better than that

Và sẽ đẹp hơn trước rất nhiều

And nothing's worse

Không có gì tệ hơn

Than knowing you're holding back

Khi biết rằng cậu đang do dự

I could be all that you need

Tớ có thể là tất cả mọi thứ cậu cần

If you let me try

Chỉ cần cậu cho tớ một cơ hội

You set it again, my heart's in motion

Cậu lại làm trái tim tớ rung động lần nữa

Every word feels like a shooting star

Mỗi câu nói như từng ánh sao băng vụt sáng

I'm at the edge of my emotions

Tớ đang ở ranh giới của thứ cảm giác này

Watching the shadows burning in the dark

Ngắm nhìn bóng tối bừng lên trong màn đêm

And I'm in love

Tớ đang yêu

And I'm terrified

Và tớ cũng sợ hãi

For the first time and the last time

Vì đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng

In my only life

Trong cuộc đời duy nhất của tớ

I only said it 'cause I mean it

Tớ nói ra điều này vì tớ muốn nói

I only mean 'cause it's true

Tớ muốn như thế vì nó là chân lý

So don't you doubt what I've been dreaming

Nên cậu đừng nghi ngờ những gì tớ đang mơ đến

'Cause it fills me up and holds me close whenever I'm without you

Vì nó lấp đầy tâm hồn và ôm lấy tớ khi không có cậu bên cạnh

You set it again, my heart's in motion

Một lần nữa cậu lại làm trái tim tớ loạn nhịp

Every word feels like a shooting star

Mỗi lời nói cậu nói như ánh sao băng vụt sáng

Watching the shadows burning in the dark

Như nhìn thấy bóng tối bừng lên trong màn đêm

And I'm in love

Tớ yêu cậu

And I'm terrified

Nhưng cũng rất lo sợ

For the first time and the last time

Lần đầu tiên và lần cuối cùng

In my only... life

Trong cuộc sống duy nhất này

In my only life

Cuộc sống duy nhất của tớ

Khi bài hát kết thúc, tôi nhìn thấy Taeyeon mở cửa phòng và đi khỏi nhà. Tôi thở dài. Đến khi nào tôi mới nhận được phản ứng mà tôi cần, tôi muốn đây. Đây là lý do tại sao họ nói sẽ không dễ dàng. Vì thế tôi đã quyết định sẽ biến cậu ấy thành của mình. Tôi cần biết bước tiếp theo sẽ làm gì. Tôi nhanh chóng lấy điện thoại gọi cho Tiffany.

“YUL” Tiffany nói với âm lượng cao ngất làm tôi phải để điện thoại cách xa lỗi tai ngay lập tức.

“Cậu tính làm tớ điếc hả?”

“Tớ xin lỗi, cậu gọi có gì không?” Tiffany hỏi. Tôi thở dài rồi nói.

“Bước một thất bại. Cậu ấy chẳng phản ứng gì hết. Thật sự thì tớ cũng không rõ phản ứng của cậu ấy là gì. Cậu ấy ở trong phòng suốt, khi đến bài hát thứ tư thì đi ra khỏi nhà luôn. Cậu có biết là tớ đã download rất nhiều bài hát không.” Tôi hờn dỗi nói.

“Có lẽ đó là một tín hiệu tốt đó Yul. Cậu ất bỏ ra ngoài vì cậu ấy không đủ sức để kiềm chế bản thân tỏ tình với cậu.” Tiffany nói.

“Tớ không nghĩ vậy đâu, Tiff à.” Tôi nói.

“Hahaha… tớ biết, tớ chỉ bất chợt nghĩ ra thôi.” Tiffany nói, tôi bĩu môi.

“Vậy bước kế tiếp phải làm sao?” Tôi nói, bước đầu tiên thực chẳng có hiệu quả.

“Chơi đùa với tính byuntae của cậu ấy đi, Yul.” Tiffany vừa nói vừa cười khúc khích.

“Cái gì? Tớ làm chuyện đó làm bằng cách nào chứ?” Tôi vẫn không hiểu ý của Tiffany là gì.

“Cậu thích chạy bộ đúng không?” Tiffany hỏi, và tôi vẫn chưa hiểu ra ý của cậu ấy.

“Đúng vậy.”

“Hãy chạy vòng vòng trong nhà. Mặc sport bra và quần short rồi chạy, cậu sẽ đổ mồ hôi như tắm và trông thật quyến rũ trước mặt cậu ấy.”

Tôi mỉm cười khi nghe Tiffany nói vậy.

“Cảm ơn cậu, Tiff. Tạm biệt.” Tôi gác máy trước khi cậu ấy kịp nói thêm lời nào. Tôi mỉm cười với ý tưởng vừa được nghe. Bây giờ, tôi sẽ nhìn thấy Taeyeon bị tôi quyến rũ. Để xem, tôi sẽ làm việc đó vào buổi sáng. Nghĩ thôi cũng đủ khiến tim tôi đập mạnh rồi. Trước khi đi ngủ tôi bật một trong những bài hát trong playlist của mình, Dreaming Of You của Selena.

[http://mp3.zing.vn/bai-hat/Dreaming-of-You-Selena/IWZBFIWU.html]

Late at night when all the world is sleeping. 

Đêm khuya, khi cả thế giới đang say ngủ

I stay up and think of you.

Tớ vẫn còn thao thức nghĩ về cậu

And I wish on a star, 

Tớ nguyện ước với ngôi sao kia

That somewhere you are thinking of me too. 

Rằng ở nơi nào đó, cậu cũng đang nghĩ đến tớ.

'Cause I'm dreaming of you tonight 

Vì đêm nay tớ đang mơ về cậu

'Til tomorrow, I'll be holding you tight 

Cho đến ngày mai, tớ sẽ ôm cậu thật chặt

And there's nowhere in the world I'd rather be

Không có nơi nào trên thế giới mà tớ muốn ở lại

Than here in my room dreaming about you and me. 

Ngoài trong căn phòng này, mơ về cậu và tớ

Wonder if you ever see me, and I 

Tự hỏi rằng cậu có nhìn thấy tớ

Wonder if you know I'm there 

Và tớ tự hỏi liệu cậu có biết rằng tớ đang ở đó

If you looked in my eyes, 

Nếu cậu nhìn vào đôi mắt tớ

Would you see what's inside? 

Cậu sẽ nhìn thấy điều gì?

Would you even care? 

Cậu có bận tâm đến không?

I just want to hold you close 

Tớ chỉ muốn ôm lấy cậu thật chặt

But so far, all I have are dreams of you 

Nhưng đến bây giờ, mọi điều tớ có chỉ là những giấc mơ về cậu

So I wait for the day, and the courage to say 

Vì thế tớ sẽ đợi đến ngày có đủ can đảm để nói rằng

How much I love you.

Tớ yêu cậu đến dường nào.

Trước khi bài hát kết thúc, tôi đã chìm vào giấc ngủ.

“Ước gì tớ là người cậu đang mơ thấy.”

End Chap 3.