William Lutz, nhà ngôn ngữ học người Mỹ đã định nghĩa Nói chuyện nước đôi như thế này:

LỐI NÓI NƯỚC ĐÔI LÀ LOẠI NGÔN NGỮ ĐƯỢC THIẾT KẾ ĐỂ TRỐN TRÁNH TRÁCH NHIỆM, KHIẾN CHUYỆN CHƯỚNG TAI GAI MẮT TRỞ NÊN DỄ CHỊU, THỨ XẤU XÍ TRỞ NÊN THU HÚT. VỀ CƠ BẢN NÓ LÀ LOẠI NGÔN NGỮ GIẢ VỜ ĐỂ GIAO TIẾP NHƯNG RÕ RÀNG KHÔNG PHẢI NHƯ VẬY, LÀ LOẠI NGÔN NGỮ ĐƯỢC THIẾT KẾ ĐỂ GÂY HIỂU LẦM TRONG KHI VẪN RA VẺ VÔ TỘI.