Đại Tiếu Giang Hồ / 大笑江湖
Nhạc & lời: Cao Tiến
Trình bày: Cao Tiến
• Lời: Mê Mụi
• Pinyin: Mê Mụi
• Vietsub: Mê Mụi ( https://youtu.be/K1CIhjSZOXg )
• Tổng hợp & chỉnh sửa: Noãn Mộc
_____…_____…_____
我手拿流星弯月刀
Wo shou na liu xing wan yue dao
Tay nắm chặt Lưu Tinh Loan Nguyệt đao
喊着响亮的口号
Han zhuo xiang liang de kou hao
Cất giọng hô vang khẩu hiệu
前方何人报上名儿
Qian fang he ren bao shang ming er
Người phía trước báo rõ tôn tính đại danh
有能耐你别跑
You neng nai ni bie pao
Ngươi tài cán thì chớ có chạy
我一生戎马刀上飘
Wo yi sheng rong ma dao shang piao
Cả đời ta đồng hành cùng ngựa chiến và đao
见过英雄弯下小蛮腰
Jian guo ying xiong wan xia xiao man yao
Đã thấy qua anh hùng cúi người trước hồng nhan
飞檐走壁能飞多高
Fei yan zou bi neng fei duo gao
Võ nghệ cao cường, khinh công chưa hẳn lợi hại
我坐船练习水上漂
Wo zuo chuan lian xi shui shang piao
Ta ngồi thuyền, luyện lướt đi trên nước
啊...林子大有好多的鸟
A... lin zi da you hao duo de niao
A... Cánh rừng rộng lớn biết bao chim muôn
啊...做好事不让人知道
A... zuo hao shi bu rang ren zhi dao
Làm việc tốt chẳng cần người đời biết
啊...是是非非惹人恼
A... shi shi fei fei re ren nao
Lắm chuyện thị phi khiến ta đau đầu
啊...啊...
A... a ...

江和湖波浪滔滔
Jiang he hu bo lang tao tao
Giang hồ sóng sau xô sóng trước
看我浪迹多逍遥
Kan wo lang ji duo xiao yao
Hãy nhìn ta đây, vẫn thật ung dung
谁最难受谁知道
Shui zui nan shou shui zhi dao
Kẻ nào khó chịu ắt tự biết rõ
天下第二也挺好
Tian xia di er ye ting hao
Thiên hạ đệ nhị cũng không tồi
风和雨来的刚好
Feng he yu lai de gang hao
Gió mưa ập đến thật đúng lúc
谁比我的武功高
Shui bi wo de wu gong gao
Kẻ nào võ công cao cường hơn ta
大笑一声地动山摇
Da xiao yi sheng di dong shan yao
Cười cho sảng khoái, cười đến đất trời rung chuyển
江湖危险快点跑
Jiang hu wei xian kuai dian pao
Giang hồ hiểm nguy mau tẩu thoát

我骑着小毛驴身后背着弯月刀
Wo qi zhuo xiao mao lu shen hou bei zhuo wan yue dao
Ta cưỡi lừa con, vác thanh Loan Nguyệt đao
降龙十八掌 只练会了第一招
Jiang long shi ba zhang zhi lian hui liao di yi zhao
Giáng long thập bát chưởng chỉ luyện được chiêu đầu
打的过就打 打不过我就跑
Da de guo jiu da da bu guo wo jiu pao
Đánh được thì đánh, không thì chạy ngay
武林争斗是是非非恩恩怨怨怨何时了
Wu lin zheng dou shi shi fei fei en en yuan yuan yuan he shi liao
Võ lâm tranh đấu, thị phi ân oán bao giờ dứt
咱辈分比较小昨天刚报名上道
Zan bei fen bi jiao xiao zuo tian gang bao ming shang dao
Ngày trước ta thấp bé nhưng nay đã khác xưa
各路英雄豪杰没事别和我瞎闹
Ge lu ying xiong hao jie mei shi bie he wo xia nao
Các anh hùng hào kiệt đừng vô cớ gây sự với ta
如果你认输我就回家睡大觉
Ru guo ni ren shu wo jiu hui jia shui da jue
Nếu ngươi nhận thua, ta sẽ về nhà ngủ cho no giấc
俺娘说输赢不重要开心才重要
An niang shuo shu ying bu zhong yao kai xin cai zhong yao
Mẹ ta dạy chớ coi trọng thắng thua, vui vẻ là được

我手拿流星弯月刀
Wo shou na liu xing wan yue dao
Tay nắm chặt Lưu Tinh Loan Nguyệt đao
喊着响亮的口号
Han zhuo xiang liang de kou hao
Cất giọng hô vang khẩu hiệu
前方何人报上名儿
Qian fang he ren bao shang ming er
Người phía trước báo rõ tôn tính đại danh
有能耐你别跑
You neng nai ni bie pao
Ngươi tài cán thì chớ có chạy
我一生戎马刀上飘
Wo yi sheng rong ma dao shang piao
Cả đời ta đồng hành cùng ngựa chiến và đao
见过英雄弯下小蛮腰
Jian guo ying xiong wan xia xiao man yao
Đã thấy qua anh hùng cúi người trước hồng nhan
飞檐走壁能飞多高
Fei yan zou bi neng fei duo gao
Võ nghệ cao cường, khinh công chưa hẳn lợi hại
我坐船练习水上漂
Wo zuo chuan lian xi shui shang piao
Ta ngồi thuyền, luyện lướt đi trên nước
啊...林子大有好多的鸟
A... lin zi da you hao duo de niao
A... Cánh rừng rộng lớn biết bao chim muôn
啊...做好事不让人知道
A... zuo hao shi bu rang ren zhi dao
Làm việc tốt chẳng cần người đời biết
啊...是是非非惹人恼
A... shi shi fei fei re ren nao
Lắm chuyện thị phi khiến ta đau đầu
啊...啊...
A... a ...

江和湖波浪滔滔
Jiang he hu bo lang tao tao
Giang hồ sóng sau xô sóng trước
看我浪迹多逍遥
Kan wo lang ji duo xiao yao
Hãy nhìn ta đây, vẫn thật ung dung
谁最难受谁知道
Shui zui nan shou shui zhi dao
Kẻ nào khó chịu ắt tự biết rõ
天下第二也挺好
Tian xia di er ye ting hao
Thiên hạ đệ nhị cũng không tồi
风和雨来的刚好
Feng he yu lai de gang hao
Gió mưa ập đến thật đúng lúc
谁比我的武功高
Shui bi wo de wu gong gao
Kẻ nào võ công cao cường hơn ta
大笑一声地动山摇
Da xiao yi sheng di dong shan yao
Cười cho sảng khoái, cười đến đất trời rung chuyển
江湖危险快点跑
Jiang hu wei xian kuai dian pao
Giang hồ hiểm nguy mau tẩu thoát

江和湖波浪滔滔
Jiang he hu bo lang tao tao
Giang hồ sóng sau xô sóng trước
看我浪迹多逍遥
Kan wo lang ji duo yao
Hãy nhìn ta đây, vẫn thật ung dung
谁最难受谁知道
Shui zui nan shou shui zhi dao
Kẻ nào khó chịu ắt tự biết rõ
天下第二也挺好
Tian xia di er ye ting hao
Thiên hạ đệ nhị cũng không tồi
风和雨来的刚好
Feng he yu lai de gang hao
Gió mưa ập đến thật đúng lúc
谁比我的武功高
Shui bi wo de wu gong gao
Kẻ nào võ công cao cường hơn ta
大笑一声地动山摇
Da xiao yi sheng di dong shan yao
Cười cho sảng khoái, cười đến đất trời rung chuyển
江湖危险快点跑
Jiang hu wei xian kuai dian pao
Giang hồ hiểm nguy mau tẩu thoát

江和湖波浪滔滔
Jiang he hu bo lang tao tao
Giang hồ sóng sau xô sóng trước
看我浪迹多逍遥
Kan wo lang ji duo yao
Hãy nhìn ta đây, vẫn thật ung dung
谁最难受谁知道
Shui zui nan shou shui zhi dao
Kẻ nào khó chịu ắt tự biết rõ
天下第二也挺好
Tian xia di er ye ting hao
Thiên hạ đệ nhị cũng không tồi
风和雨来的刚好
Feng he yu lai de gang hao
Gió mưa ập đến thật đúng lúc
谁比我的武功高
Shui bi wo de wu gong gao
Kẻ nào võ công cao cường hơn ta
大笑一声地动山摇
Da xiao yi sheng di dong shan yao
Cười cho sảng khoái, cười đến đất trời rung chuyển
江湖危险快点跑
Jiang hu wei xian kuai dian pao
Giang hồ hiểm nguy mau tẩu thoát

江湖危险快点跑
Jiang hu wei xian kuai dian pao
Giang hồ hiểm nguy mau tẩu thoát
_____…_____…_____
#mốc
@noanmoc