Literackie tłumaczenia tekstów piosenek

Thơ Ca

Đang cập nhật

03-01-2024

Literackie tłumaczenia tekstów piosenek

164 lượt đọc / 64 lượt thích

Do tego projektu będę dodawać tworzone od dawna tłumaczenia anglojęzycznych piosenek, które powstały w ten sposób, żeby utworzyć polską wersję znanego przeboju - czyli tekst pasuje do melodii, a równocześnie tłumaczenie jest wierne oryginałowi, jeśli nie dosłownie, to chociaż w ogólnej warstwie znaczeniowej.

Ma to być dla mnie odskocznia od pisania bieżących opowiadań, a równocześnie gest w kierunku Czytelników, aby i oni mogli się rozerwać, podśpiewując utwory swoich ulubionych wykonawców, ale w naszym rodzimym języku.

Życzę wszystkim dobrej zabawy! :)

Nie zgadzam się na wykorzystywanie moich tłumaczeń bez oznaczenia ich autora oraz konsultacji ze mną.

26.11.2022 #1 lyrics

Có thể bạn thích?
[ĐM/DONE] Cuộc sống hàng ngày của một tên lười không thiết sống - Kiều Dữu

[ĐM/DONE] Cuộc sống hàng ngày của một tên lười không thiết sống - Kiều Dữu

1,446,024 149,028 116

Thể loại: Đam mỹ, Cổ đại, Cung đình hầu tước, Thiên chi kiêu tử, Niên hạ, Ngọt, Thụ lười không thiết sống muốn tìm đường chết x Công quân tử điên vì tình, nhảy qua nhảy lại giữa ranh giới hắc hóaĐộ dài: 90 chương + 25 chương ngoại truyệnNguồn convert + raw: khotangdammy, Tấn GiangTóm tắt: Cúi đầu xưng thần với một tên lười chảy thây.Dàn ý: Xin cứ sống tùy ý, sẽ luôn có người yêu sự tùy ý ấy của bạn.Bản edit phi thương mại, chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.…

Cố Chấp Sủng Ái - Điềm Thố Ngư

Cố Chấp Sủng Ái - Điềm Thố Ngư

1,196,465 43,857 74

• Tên truyện: Cố Chấp Sủng Ái• Tác giả: Điềm Thố Ngư• Thể loại: Hiện đại, quân nhân, sủng, nam tính chiếm hữu lớn, gương vỡ lại lành, HE.• Số chương: 74 chương (66 chương chính văn + 8 phiên ngoại)• Trạng thái: Hoàn convert, đang edit.Lịch ra chương mới: Thứ 3 và Thứ 7 hàng tuần. Văn án:Mọi người trong quân đội đều biết, trên lưng Lục đội trưởng của bọn họ có một hình xăm vô cùng khoa trương. Giống như một bức tranh, dùng bút pháp rực rỡ nhất và màu sắc dày đặc vẽ một cây anh đào. Có một nữ bác sĩ len lén hỏi anh: "Hình xăm này có phải là về một người nào đó đáng nhớ trong đời anh không?"Sắc mặt Lục Chu lạnh lẽo, lạnh nhạt nói: "Không phải."Tình yêu của anh nặng nề, ích kỷ, u ám, tuyệt vọng, và anh yêu em. "Anh muốn nhốt em vào một căn phòng không thấy ánh mặt trời, muốn đào bới từng bộ phận thuộc về người khác trong trái tim em, muốn dây dưa không rõ, muốn từng chút từng chút giữ lấy em, muốn nghe tiếng em khóc lóc, chứng kiến sự sợ hãi của em, nhìn thấy em chịu khuất phục."-- Nhật ký của Lục Chu.Editor: 🧚🏻♀️C1-14: Vee 🧚🏻♀️C15-23: Kim 🧚🏻♀️C24 trở đi: Chanh( Độc giả thân mến, đây là câu chuyện được đăng bởi tài khoản Vee_ily, từ giờ sẽ chuyển giao cho tiemnhakeo và tiếp tục dịch. Mong mọi người luôn ủng hộ! Thân ái. )Truyện chỉ được đăng tại wattpad tiemnhakeo…

[ Bách Hợp ] Có Phải Chị Em Ruột Đâu (+18) [ Full ]

[ Bách Hợp ] Có Phải Chị Em Ruột Đâu (+18) [ Full ]

674,249 17,049 45

Truyện : Có Phải Chị Em Ruột Đâu !Tác Giả : Cỏ Dại Thể Loại : Bách hợp , H cao , chị em gái , tình cảm .( VÌ VẤN ĐỀ BẢN QUYỀN NÊN CÁC BẠN KHÔNG ĐƯỢC ĐEM TRUYỆN ĐI MÀ KHÔNG XIN PHÉP TÁC GIẢ NHÉ ).Văn Án : Trương Thoại Thanh là 1 cô gái xinh đẹp giỏi võ từ bé ... Ngay lần gặp đầu tiên với định mệnh của mình cô đã giật lại cái túi sách giúp Hoàng Thùy Hân . ba cô là ông Hưng cặp kè với gái trẻ đuổi mẹ con cô ra đường . Trong đau khổ vì hiểu lầm thấy ba là 1 người tệ hại thì Trương Thoại Thanh đi uống rượu giải sầu và gọi cho Hoàng Thùy Hân ra tâm sự thay vì trả ơn cho mình , vừa đưa được ân nhân mình về nhà thì đã bị đè ra cưỡng bức nên Hoàng Thùy Hân có chút không mấy thiện cảm gì với Trương Thoại Thanh . Như trời sắp đặt sẵn vậy , mẹ con Trương Thoại Thanh được ông Hoàng ba của Hoàng Thùy Hân giúp đỡ ... Cưu mang cho 2 mẹ con Thoại Thanh ở nhờ nhà ông . Trương Thoại Thanh lại chạm mặt Hoàng Thùy Hân trong nhà và dần dần hiểu được con người của nhau , nhưng Thoại Thanh với Thùy Hân phải đối đầu với tên Hào Luân đang lăm le cướp tài sản và công ty của ông Hoàng mới có thể bên nhau yên ổn .…

[Minh họa] Boygroup 188 - Thủy Thiên Thừa

[Minh họa] Boygroup 188 - Thủy Thiên Thừa

679,941 15,316 139

Đây là phần tổng hợp hình ảnh sưu tầm của boygroup 188 (đều là tra công cao 1m88) trong 10 bộ truyện của Thủy Thiên Thừa, gồm: - Nương nương khang/ Ẻo lả - Châm phong đối quyết - Có vợ có con có giường ấm - Chức nghiệp thế thân - Yêu một kẻ ngốc - Tiểu Bạch Dương - Phụ gia di sản - Ai xem ai là thật - Nhất túy kinh niên - Hỏa diễm nhung trangSưu tầm & Việt hóa: Tử Hi…

[EDIT] Đếm ngược thời gian sống sót

[EDIT] Đếm ngược thời gian sống sót

1,819,337 122,014 121

Tác giả: Mộc Hề NươngThể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Cổ đại, HE, Tình cảm, Xuyên sách, Ngọt sủng, Chủ thụ, Cung đình hầu tước, Cưới trước yêu sau, 1v1Nhân vật chính: Hoắc Kinh Đường X Triệu Bạch NgưTình trạng: 107 chương + 10 phiên ngoạiEdit: @_minyounggBìa: @odayhongcodanhnhau==Đây là bản edit phi lợi nhuận chỉ được đăng tại wattpad @_minyoungg và wordpress của mình, vui lòng không chuyển ver, không re-up và không đọc truyện trên các web ăn cắp.Mình vừa edit vừa beta nên nếu phát hiện sai chính tả hoặc lỗi gì đó thì hãy cmt hoặc nhắn tin nhắc mình chứ đừng buông lời cay đắng!Bìa: Mình lấy ảnh trên pinterest làm tạm trước khi có ảnh bìa chính thức nên khum đc đẹp hiehie (〃ω〃)…

Thiên Quan Tứ Phúc

Thiên Quan Tứ Phúc

879,167 39,679 153

Tác giả: Mặc Hương Đồng Khứu/Xú (墨香铜臭)Thể loại: Linh dị thần quái, có yếu tố tiên hiệp tu chân, C thiên R địa Quỷ vương công × Tiên phong đạo cốt lượm đồng nát thụ; 1V1, chậm nhiệt, chủ thụ, HE.Tình trạng: Toàn văn hoàn: 252 chương gồm 244 chương chính văn và 5 ngoại truyện.Văn án (cũ): Giữa thần phật khắp đất trời này, có một trò cười nổi tiếng khắp ba giới.Văn án (mới): Ái chà, nhân viên công vụ lượm đồng nát trên thiên giới có gian tình với đại quý nhân của quỷ giới kìa!…

[ĐM - Hoàn] Thì Thầm Bên Tai Em - Cố Chi

[ĐM - Hoàn] Thì Thầm Bên Tai Em - Cố Chi

899,446 61,212 89

Tên truyện: Thì thầm bên tai em Tác giả: Cố ChiTình trạng bản gốc: 66 chương chính văn + 15 phiên ngoạiEditor: Tiểu Mạch-----------------------Tag: Đô thị tình duyên, hào môn thế gia, tình hữu độc chung, duyên trời tác hợp, 1x1, chậm nhiệt.1. Tang Gia Ý là một tác giả có chút danh tiếng.Cũng là một thanh khống cấp độ nặng hết thuốc chữa, thanh âm yêu thích nhất chính là của đại thần giới phối âm - CV Vũ Tế.Sau khi biết tiểu thuyết của mình được cải biên thành kịch truyền thanh, đồng thời được Vũ Tế cùng bạn tốt chủ dịch, cậu gọi một cuộc điện thoại cho bạn tốt, nước miếng ao ước chảy ra từ trong mắt:"Hu hu hu hu có thể nghe Vũ Tế thở dốc bên tai cậu, may mắn quá đi! Tui cũng muốn!"Bạn tốt: "Người anh em này, tớ đang livestream......"Tang Gia Ý giả vờ điềm tĩnh: "Sao đâu, mọi người chả biết tớ là ai."Bạn tốt: "...... Lúc điện thoại vừa mới đổ chuông, mọi người hỏi ai đấy, tớ nói là tác giả Tang Tử bạn của tôi.""Tút" một tiếng, Tang Gia Ý cúp điện thoại.Cùng ngày hôm đó, hashtag "#Tang_Tử_muốn_nghe_Vũ_Tế_thở_dốc_bên_tai" đã lên hot search. --------------------Vai chính: Tang Gia Ý, Giản Tế Một câu giới thiệu vắn tắt: Cưới trước yêu sau | trước (yêu) tiếng sau (yêu) người | thỏa thuận kết hôn.Lập ý: Năm tháng yêu đương nồng nhiệt bình phàm này lại không tầm thường.--------------------Truyện được edit phi thương mại, chưa được sự đồng ý của tác giả.Vui lòng không re-up hay chuyển ver dưới mọi hình thức.…

[ĐM/ Hoàn] Ngư sủng trong lòng bàn tay bạo quân tàn tật _ Tuyết Sơn Phì Hồ

[ĐM/ Hoàn] Ngư sủng trong lòng bàn tay bạo quân tàn tật _ Tuyết Sơn Phì Hồ

825,168 71,920 160

Ngư sủng trong lòng bàn tay bạo quân tàn tật Tàn tật bạo quân đích chưởng tâm ngư sủngTác giả : Tuyết Sơn Phì HồEditor: Lynn Khương (Sứa)Tình trạng raw: 156 chươngNgày bắt đầu: 20/12/2021Ngày hoàn thành: 9/2/2024Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Cổ đại , HE , Tình cảm , Ngọt sủng , Hệ thống , Xuyên thư , Sinh con , Chủ thụ , Cung đình hầu tước , Nhẹ nhàng , Kim bài đề cử 🥇 , 1v1…