~KAMADO TANJIROU NO UTA~
~LAGU KAMADO TANJIROU~

目を閉じて　思い出す
過ぎ去りし　あの頃の
Me wo tojite omidasu
Sugisarishi ano koro no
~Setiap kali aku menutup mata tragedi itu teringat kembali
~Tragedi yang amat ingin kulupakan

戻れない　帰れない
広がった　深い闇
Modorenai kaerenai
Hirogatta fukai yami
~Aku tidak bisa kembali aku tidak bisa pulang
~Kegelapan pekat sudah menyebar

戻れない　帰れない
広がった　深い闇
Modorenai kaerenai
Hirogatta fukai yami
~Aku tidak bisa kembali aku tidak bisa pulang
~Kegelapan pekat sudah menyebar

泣きたくなるような　優しい音
どんなに苦しくても
前へ　前へ　進め　絶望断ち
Nakitaku naru you na yasashii oto
Donna ni kurushikutemo
Mae e mae e susume zetsubou tachi
~Suara lembut yang seperti menahan tangis
~Entah seberapa beratpun,
~Tetaplah melangkah ke depan dan hilangkan rasa putus asa

失っても　失っても　生きていくしかない
どんなにうちのめされても　守るものがある
Ushinattamo ushinattemo ikite iku shika nai
Donna ni uchi nomesaretemo mamoru mono ga aru
~Entah berapakali kau kehilangan sesuatu kau harus tetap hidup
~Entah seberapa kejam kau dihancurkan kau masih memiliki sesuatu yang harus kau lindungi

失っても　失っても　生きていくしかない
どんなにうちのめされても　守るものがある
Ushinattamo ushinattemo ikite iku shika nai
Donna ni uchi nomesaretemo mamoru mono ga aru
~Entah berapakali kau kehilangan sesuatu kau harus tetap hidup
~Entah seberapa kejam kau dihancurkan kau masih memiliki sesuatu yang harus kau lindungi

我に課す　一択の
運命と　覚悟する
Ware ni kasu ittaku no
Unmei to kakugo suru
~Bersiaplah dengan pilihan nasib
~Yang sudah disuratkan

泥を舐め　足掻いても
目に見えぬ　細い糸
Doro wo name agakiitemo
Me ni mierunu hosoi ito
~Walaupun kau menjilati lumpur atau menggali
~Ada benang tipis yang tidak bisa terlihat oleh mata

泣きたくなるような　優しい音
どんなに悔しくても
前へ　前へ　向かえ　絶望断ち
Nakitaku naru y ou na yasashii oto
Donna ni kurushikutemo
Mae e mae e susume zetsubou tachi
~Suara lembut yang seperti menahan tangis
~Entah seberapa beratpun,
~Tetaplah melangkah ke depan dan hilangkan rasa putus asa

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない
どんなにうちのめされても　守るものがある
守るものがある
Kizutsuitemo kizutsitemo tachiagaru shika nai
Donna ni uchi no mesaretemo mamoru mono ga aru
Mamoru koto ga aru
~Entah berapakali kau terluka entah seberapa parah kau di hancurkan
~Kau harus tetap bangkit karena Masih ada sesuatu yang harus kau lindungi
~Masih ada sesuatu yang harus kau lindungi