Buon salve a tutti!

Sappiamo tutti perché sto scrivendo qui: mi candido volontaria al progetto per la traduzione di opere.

E voi direste, ma perché? Ma no, cosa fai? Non hai vita sociale?

Rispondiamo con ordine. Cioè, rispondo.... Vabbeh.

1. Perché?

Semplice: Adoro tradurre. Tradurre non è limitarsi a translitterare le frasi da una lingua ad un'altra, vuol dire tradurre da una cultura ad un'altra, vuol dire essere un ponte, significa portare un punto di vista ad un altro totalmente diverso!

Ok, smetto di fangirlare... per ora.

2. Ma no, cosa fai?

Niente, cerco solo di aiutare a realizzare il mio sogno. Diventare un'interprete/traduttrice/mediatrice.

Secondo la bella immagine che è presente nella guida Lost in Traslation, il mio livello di inglese risulterebbe C2; dico risulterebbe perché non ne sono convinta, ma tecnicamente io quest'anno mi laureo quindi who cares?

Il mio livello di arabo è A1, mentre in francese mi limito a un B1.

Per il momento mi limito a tradurre dall'inglese all'taliano e dall'italiano all'inglese.

3. Ma non hai vita sociale?

Sì, certo che ce l'ho! E tengo a dire che su wattpad mi chiamo Volutta anche se intendo Voluttà che il nome della figlia di Amore e Psiche, adoro quel mito! Recentemente in Rukia El, perché.... Mistero. :3

ENG

Hey, buddy!

Ya know all why I've been here! I volunteer to translate books/novels/fictions call it whenever you want it be.

And you'll be like 'OMG! Why?' 'Are you insane? What ya doing?' 'Don't you have any social life?'

Ok, let's get it started!

1. 'OMG Why?'

For god sake why not! I litterally love translate. Traduction is not only translating from one Language to another, it means to let a culture meet another,to be a bridge, to change a point of view from one to another and it's not easy that's why is so Amazing about the matter.

Ok, I stop fangirling.... For now.

2. 'Are you insane? What are you doing?'

Nothing wrong: I just want to help myself realise my dream. To be a translator a cultural bridge!

Ok, let's talk about me and my skills.

I am a university student -too near the deegre for my liking- a Language facility one. My main languages for the degree are english and arab. I really love the oriental culture, so much that for hobby I'm studing japanese and russian. I can't wait the time to travel around the worl!

My English ability is C2 in the European scale, that means that I have a native english language competence.

My arab level A1 while my French is a B1.

For now I translate from english to italian and vice versa.

3. 'Don't you have any real life?'

Yes, I do. I care to clear that my name on wattpad is Voluttà not Volutta, it's the italian name for Eros and Psyco daughter. I've loved so much that Greek tale! Recently I'm known as Rukia El 'cause...... well that's a mistery.

Languages:

ENG ←→ ITA

Works in progess:

• Lafayen's Chronicles –
The guardian's awakening by Conodioeamore

When you're sixteen your only interest should be holidays, guys and school and not to defend a kingdom that not even know. Sophie , Katherine and Diana lives are completely distorted when, in the woods, they meet a witch who gives them the pendants which are able to amplify their senses. They find it to be the Guardians of Lafyen - one of the three Kingdoms of Tefstalia region and which Rastus is the Sovereign.
Now young girls can forget forever the normality, even if they'll try in every way to live their life like a normal teenager. Everything becomes more difficult when Damien, the cutest boy in school and secret crush of Katherine, will begin to go out with her. She would tell him everything, but can't do so, because it would endanger. Damien will not be the only one to make the heart beat faster young Guardian: another mysterious guy with the sun colored hair and blue eyes like the ocean suddenly come into his life.
Who's he?
During the field school, their meet Rastus which shows quite interested in the pendant of the Guardian of the Wolf, just Katherine. The scene is watched by their history teacher, Leonardo Davis, who also seems to have a bond with Katherine's family; unique, they say..."

• IMMORTAL DOWN by Axelle73

Sophie Le Orfleur is a young vampire, Italy's ruler illegitimate daughter, one of the most ancient immortal in the known world. She has been surrounded by so much luxury that she couldn't care about a sorrow, orphan by mother and with an absent father she has a stepmother that can't take her partner's betrayal. She's alive thanks her special gift that her father want to use to guarantee his supremacy on the reign. The queen can't stand her mere sight, she want's to kill her and hate that the girl have to marry her firstborn son Christian. Sophie is forced to run away and enter the territory that's under the human control where she gets imprisoned and forced into the biggest pack of Were in middle Italy. The Wolves have allied with the witches a decade ago and take her like a plaything offered to Nathaniel Von Rholan. He's the heir and son of the late pack leader that was killed by Sophie herself ten years before. Obviously, he claim vengeance since then.
Violence, fights, lies, misunderstandings and fears : no hero in this story. There are just two lost souls, broken, that find themselves loving each other without warnings... They don't know how to do it because they never experienced what love it is. Hurting themselves because that's how they can feel near each other.
A wicked love, passionate, wrong but real.