Non c'è molto da dire su di me, mi chiamo Francesca e sono una ragazza che adora leggere. Questa mia passione è nata un po' così, non avevo molti amici, non avevo molto da fare e a casa mi annoiavo davvero tanto. Un giorno presi in mano "Harry Potter e la Pietra Filosofale" e cominciai a sfogliarlo. Mia mamma me lo aveva regalato da un po', eppure non avevo mai avuto voglia di leggerlo veramente. Alcune persone ne parlavano così bene... E lo lessi. Pagina dopo pagina me ne innamorai totalmente. Per questo mi piace considerare questa saga l'inizio di questa passione. Andiamo, come si possono odiare?

Sono anche molto curiosa, le cose nuove sono come ossigeno, per me. Adoro tutto ciò che riguarda la cultura, le usanze, i costumi dei paesi esteri. Credo sia questo il motivo che mi ha fatto avvicinare così tanto alle lingue, anche se ora come ora conosco soltanto l'italiano, l'inglese, una lingua asiatica di cui mezzo mondo ignora l'esistenza, un francese da terza media, un livello davvero basso di spagnolo e qualche parolina in giapponese.

Ho letto del progetto "Lost in Translation" e ho subito pensato che fosse un'idea fantastica. Insomma, leggere in altre lingue significa avvicinarsi a quella popolazione, a quella cultura, un modo perfetto per colmare la mia sete di sapere, allo stesso tempo aiuterei persone che magari non hanno la stessa dimestichezza in inglese. E... niente. Mi piace tradurre e spero di rendere giustizia alle opere di cui mi occuperò. Lavorerò sodo!

______

ENG

There isn't much to say about me, my name is Francesca and I'm a girl who loves reading. This passion was born by chance;I didn't have many friends at the time, there wasn't much to do at home and I was bored to death so I took "Harry Potter and the Philosopher stone" and I started to browse through it. My mother gave it to me some time ago but till that day, I never really wanted to read it. People used to talk so well about... And I read it. Page after page I fell in love with that book. This is the reason why I consider Harry Potter the beginning of my passion. Come on, how can we hate The Golden Trio?

I'm also very curious, new things are like oxygen, for me. I adore everything about cultures, habits and costumes of foreign countries. I think this is the reason why I'm so interested in foreign languages. For now, I only know Italian, English, an Asian Language unknown for most of people in the world, an eight grade level French, Spanish- really low level, and a few words in Japanese.

I read about the "Lost in Translation" project and I immediately thought that it was a great idea. Reading in other languages means getting closer to that population, that culture, a perfect way to satisfy my thirst for knowledge  and, at the same time, an opportunity for me to help people that maybe aren't very familiar with the English language. So... nothing. I like translating and I hope to be able to do justice to the value of the stories I will care. I'll work hard!

Languages:

ENG → ITA

Work in progress:

• The Precious 9 di Maiya112002

Trama:

«Tu sei la reincarnazione finale, Delasara»
«Che significa?»
«Tu non appartieni a questo mondo»
•~•~•~•~•~•~•~

Delasara è un'appassionata archeologa che arriva in Sudan per un nuovo compito. Per sbaglio, quando lei inciampa su di un artefatto perduto molto tempo prima, la sua vita viene coinvolta nella Storia del Sudan. Un gioco di vita e morte.

Riuscirà a sopravvivere o morirà?