Yala bốn giờ sáng, thênh thang lại yên tĩnh. Bầu trời vẫn đang bị vùi trong một mảng xanh sẫm, những kiến trúc sắt thép hai bên đường, không có một ngọn đèn nào đang sáng, cả con đường, chỉ có chiếc xe việt đã đỏ rực đang lướt đi.

"Vẫn ổn chứ? Nếu muốn nôn thì đằng sau có thùng rác." Một tay Lingling nắm lấy vô lăng, trở tay muốn đưa tay ra ghế sau tìm kiếm thùng rác.

Bàn tay đang đưa ra của Lingling khựng lại, chạm vào bắp tay của Orm, lập tức buông ra: "Không cần, tôi đỡ hơn nhiều rồi."

Âm thanh của Orm vẫn có vẻ yếu ớt khó giấu.

Lingling thu tay về, nhíu mày, muốn nói lại thôi, hạ cửa xe xuống, đạp chân ga, lái xe càng thêm vững vàng.

Không tới bốn rưỡi, hai người tới được Bệnh viện Số 1 Thành phố Yala. Đèn điện ở bệnh viện sáng trưng, dường như tách biệt thành hai thế giới với vẻ yên tĩnh trong thành phố. Người qua người lại trên đại sảnh nơi cấp cứu, trước cửa thanh toán, hàng người cao cao thấp thấp xếp thành một hàng nhỏ. Orm theo Lingling xuống xe, vừa định đi vào đại sảnh nơi cấp cứu, liền nghe thấy tiếng còi xe cứu thương vang lên, di chuyển tốc độ nhanh từ lối cấp cứu tới trước cửa.

Cửa xe sau mở ra, nhân viên y tế mặc áo trắng nhảy xuống, đỡ người đàn ông máu me khắp người, không rõ mặt mũi đang nằm trên cáng cứu thương xuống xe.

Orm không kịp phòng bị, bước chân khựng lại.

Lingling giơ tay che mắt cho cô, đỡ lấy vai cô, nói: "Đừng nhìn, đi bên này."

Trên tay Lingling, có hương nước hoa rất nhạt rất nhạt, dọc theo xoang mũi, chui vào trong tim Orm. Trong giây phút ấy Orm run rẩy, nhưng giây tiếp theo, lồng ng.ực dường như phác tác cơn đau giống như vùng bụng.

Không nên đi theo chị ấy tới bệnh viện mới đúng.

Orm cảm thấy tội lỗi.

Cô lặng lẽ giãn khoảng cách với Lingling, ra sức ngăn chặn việc tiếp xúc cơ thể không cần thiết có thể tiếp tục phát sinh giữa bản thân và Lingling.

Lingling tìm kiếm bóng dáng y tá hướng dẫn trong khung cảnh hỗn loạn ở đại sảnh, không hề phát hiện chuyện kia.

Trước tiên phải kiểm tra nhiệt độ và huyết áp, sau đó tới phòng cấp cứu đợi bác sĩ khám bệnh, rồi lên tầng hai lấy máu, lấy kết quả kiểm tra, Lingling vẫn đi theo Orm, vô cùng liền lạc. Dường như Lingling rất quen thuộc với cấu tạo của bệnh viện này, cả đường đều đi rất chuẩn xác.

Xuống tới tầng một chuẩn bị tìm y tá truyền dịch, một bác sĩ nam đi lướt qua hai người, đột nhiên gọi Lingling: "Cô Kwong?"

Lingling dừng chân, biểu cảm thoáng biến đổi.

Orm thấy dáng vẻ bọn họ dường như thân quen, không muốn gây ra hiểu lầm không cần thiết, chủ động nói: "Hôm nay làm phiền cô quá rồi, những việc còn lại, một mình tôi có thể tự làm."

Lingling nghiêng đầu nhìn cô, đáy mắt lướt qua một tia không vui, "Cô Korn, có phải cô dỡ cối xay để gϊếŧ lừa cũng hơi nhanh rồi không?"

Orm: "..."

"Tới phòng truyền dịch đợi tôi, lát nữa tôi sẽ tới đó." Lingling đưa giấy truyền dịch cho Orm, căn dặn rất tự nhiên.

Orm vẫn muốn khước từ, nhưng Lingling đã quay người cùng bác sĩ nam kia đi xa.

Orm nắm lấy tờ giấy truyền dịch, nhíu mày lại, chỉ đành làm theo.

Lingling nói một lúc, xác thực chỉ là một lúc. Orm vừa mới lấy ven xong, đang ngồi trên ghế truyền dịch, Lingling đã quay lại.

Trên tay Lingling mang theo một chiếc chăn mỏng, vừa đi vừa xoa mũi, giống như đang nhịn hắt xì hơi.

"Lạnh không? Che vai lại sẽ đỡ hơn chút." Lingling đưa chăn mỏng cho Orm, ngồi xuống bên ghế trống cạnh cô.

Không biết có phải máy điều hòa trong phòng truyền dịch mở quá thấp hay là sau khi sốt cao cơ thể trở nên yết ớt hay không, quả thật Orm có chút lạnh.

"Cảm ơn." Cô không từ chối, ngừng lại giây lát, hỏi: "Cô lấy ở đâu thế?"

Đôi môi đỏ của Lingling động đậy, giống như muốn trả lời, nhưng lại rất cảnh giác nhìn những người đang ngồi xung quanh. Cô ấy nhích lại gần Orm một chút, Orm tưởng rằng Lingling muốn nói điều gì không tiện để người khác nghe thấy, quên mất việc giữ khoảng cách với Lingling, vô thức cũng nhích mặt lại gần.

Lingling đè giọng xuống, thốt lên bên tai Orm: "Tôi... biến ra từ túi thần kì của tôi."

Orm: "..."

Cái quái quỷ gì thế? Cô nhíu mày nhìn Lingling, có chút phiền muôn lại không nhịn được cười.

"Vô vị." Biểu cảm của Orm căng lại, ngồi thẳng người, nhắm mắt không muốn để ý tới Lingling.

Lingling khẽ cười một tiếng.

"Tôi..." Cô ấy dường như còn muốn nói gì đó, đột nhiên điện thoại vang lên. Orm mở mắt liếc nhìn xác nhận, xác thực là điện thoại của Lingling.

Có lẽ là sợ làm ồn tới những người bệnh đang ngủ khác trong phòng truyền dịch, Lingling nhanh chóng nghe điện thoại, vừa nhỏ tiếng trả lời vừa đi ra ngoài phòng truyền dịch. Một giây trước khi Lingling ra khỏi cửa phòng truyền dịch, Orm thấp thoáng nghe thấy cô ấy nói: "Tôi không đi nữa, có chút chuyện."

Không đi đâu? Orm giơ tay nhìn đồng hồ, vừa đúng năm giờ. Sớm như vậy lại có ai gọi điện thoại tới?

Ánh mắt cô rơi trên mái tóc xoăn dài của Lingling trước cửa, bất cẩn, ánh mắt liếc tới giá để sách báo bên cửa. Trên giá để sách báo, dường như có một cuốn tạp chí du lịch, trên bầu trời xanh, chiếc máy bay màu trắng chiếm nửa lớn trang bìa.

Đột nhiên Orm phản ứng ra.

Hôm nay đã là ngày đầu tiên của kỳ nghỉ Quốc khánh.

Lúc trước ở văn phòng, dường như cô nghe thấy giáo viên khác hỏi Lingling có sắp xếp gì cho kỳ nghỉ Quốc khánh, lúc đó hình như Lingling nói Quốc khánh sẽ đi chơi cùng bạn, hôm nay xuất phát, đặt vé máy bay chuyến sớm nhất.

Vậy hiện tại...

Orm bắt đầu mất tự nhiên.

Lingling nghe điện thoại xong quay lại, không nhắc tới chuyện gì, ngồi xuống cạnh cô, nói rõ vấn đề ban nãy không được giải thích đứng đắn: "Chăn là tôi mua ở máy bán hàng tự động bên ngoài."

Orm ngây ra, bây giờ máy bán hàng tự động bán đầy đủ cả những thứ này sao?

Dường như Lingling nhìn ra nghi vấn của cô, độ cong trên khóe môi càng ngày càng cao, cười tới nỗi Orm không thể hiểu nổi.

"Cô cười gì thế?"

Lingling hắng giọng, nói: "Cô nhìn kĩ nó đi."

Orm cúi đầu đánh giá chiếc chăn mỏng trên người, lúc này mới phát hiện điều kì lạ. Không nói tới việc chiếc chăn này nhỏ một cách lạ lùng, hình như còn có một hình thù giống như chiếc mũ.

Ánh mắt cô nhìn về phía Lingling mang theo nghi vấn, Lingling tự nhiên giải đáp nghi hoặc cho cô: "Tôi mua ở máy bán hàng tự động cho mẹ và bé, chiếc chăn này là chăn quấn cho trẻ sơ sinh."

Orm: "..."

Hình như đầu óc người này không giống người bình thường. Cô đè chút buồn cười bên môi xuống, khách sáo nói với Lingling: "Bao nhiêu tiền, tôi chuyển cho cô."

Lingling không để tâm: "Có thể quy thành tiền cơm không?"

Orm nghiêng mắt: "Ừm?"

Đôi môi đỏ của Lingling cong cong: "Tôi cảm thấy bữa cơm lần trước cô nấu cho Sonya và Lookmhee rất ngon."

Orm còn không hiểu ám thị của Lingling thì đúng là đồ ngốc. Cô im lặng, không đáp được cũng không đáp không được, chuyển chủ đề: "Phải một hai tiếng nữa mới truyền dịch xong, cô có chuyện thì có thể đi trước đi, tôi truyền xong bắt xe quay về là được."

Lingling nói: "Tôi không có việc gì."

Orm nhíu mày, chần chừ rất lâu, cuối cũng vẫn hỏi ra: "Không phải cô có chuyến bay à?"

Lần này tới lượt Lingling ngạc nhiên: "Sao cô biết?"

Orm không nhìn Lingling, ánh mắt nhìn lên hoa văn của chiếc chăn trên người: "Lúc cô nghe điện thoại, tôi nghe được một chút, nên đoán thế."

Cũng không biết Lingling có tin hay không, nhưng không nghiên cứu sâu. Cô ấy dựa lưng vào ghế, nhàn nhạt nói: "Không đi nữa."

"Không sao chứ?"

"Không sao. Mấy người bạn đi chung với nhau, thêm tôi cũng không nhiều, thiếu tôi cũng không ít."

Lingling ngáp một cái, lười biếng hỏi ngược lại: "Huống hồ, hiện tại còn chuyện gì quan trọng hơn việc ngủ bù của tôi à?"

Nói xong, Lingling ôm lấy hai vai, nhắm mắt lại, dáng vẻ thật sự rất muốn đi ngủ.

Cho người ta leo cây còn nói năng như thể cây ngay chết đứng như thế, xét theo lý trí, Orm cảm thấy nên trách móc cô ấy, xét theo cảm xúc... Cô nhìn hàng lông mi cong dài của Lingling, không cách nào cảm thấy không thích một cách thật lòng.

Cô kìm nén, ngồi sang bên phải của chiếc ghế, cách Lingling xa một chút, sau đó nhấc chăn lên, một nửa đắp lên tay trái của mình, một nửa đắp lên tay phải của Lingling.

Lingling lặng lẽ cong môi lên.

Bảy giờ sáng, sắc trời sáng tỏ, người trong phòng truyền dịch tới rồi lại đi, Orm truyền dịch xong, cuối cùng cũng hạ sốt. Lingling đưa cô về kí túc xá, sau đó hai người ai về phòng nấy ngủ bù.

Một giấc ngủ này, kéo dài một mạch tới mười hai giờ trưa.

Lingling hơi đói, muốn gọi đồ ăn ngoài theo thói quen, lại nhớ tới chuyện gì đó, vén tóc lên, xuống giường ra khỏi phòng ngủ.

Trong phòng khách yên lặng, cửa phòng Orm vẫn đang đóng, Lingling đi vào nhà bếp, nồi niêu bát đũa đặt bên bồn rửa đã khô, giày đặt trước cửa, lúc bọn họ vào thế nào, hiện tại vẫn như thế.

Lingling đoán Orm vẫn chưa dậy.

Không phải Orm lại sốt lại rồi đấy chứ? Có phải đã tới giờ uống thuốc rồi không? Lingling không nhịn được nhíu mày.

Cô ấy đi tới trước phòng ngủ của Orm, lịch sự gõ cửa phòng.

Sau loạt tiếng gõ cửa hai tiếng nhanh, một tiếng chậm qua đi, trong phòng từ đầu tới cuối vẫn yên lặng.

Lingling không yên tâm, lại gõ thêm một lượt.

Vẫn không có hồi đáp.

Hết cách, cô ấy chỉ đành nắm lấy tay nắm cửa thăm dò, khẽ vặn xuống.

Bất ngờ thay, Orm không khóa trong, cửa mở ra.

Nhịp tim Lingling kì quái rung lên một cái, chần chừ giây lát, mở cửa vào phòng.

Trong phòng ngủ, ánh sáng sáng sủa, rèm cửa trắng khẽ phấp phới dưới cửa gió của điều hòa. Chiếc giường lớn màu gỗ nguyên bản, Orm ngủ rất trầm.

Đại khái có lẽ thật sự mệt mỏi, ánh sáng chiếu qua cửa kính cùng rèm cửa, thấp thoáng chiếu lên đôi vai đang lộ ra ngoài chiếc chăn điều hòa của Orm, không hề có cảm giác.

Orm nghiêng người, nửa mặt vùi vào trong gối, khẽ nhíu mày, miệng nhỏ hé ra, cả người tản đi cảm giác xa cách từ chối người khác từ ngàn dặm xa xôi thường ngày, hiện lên mấy phần dịu dàng cùng đáng yêu.

Trái tim Lingling vô thức rung động.

Cô ấy di chuyển tầm mắt, đắn đo liệu có phải chưa được sự cho phép của Orm đã vào trong thế này rất mất lịch sự hay không, ánh mắt bất cẩn liếc qua giá sách bên cửa sổ, có hai cuốn sách không ăn nhập với những quyển sách tiếng Trung nhạt màu bên cạnh, cuốn sách dựng đứng, gáy sách in chữ tiếng Anh lọt vào mắt Lingling.

"The Price Of Salt..."

"Fingersmith..." Lingling đọc lên hai cái tên này trong vô thức, ngay sau đó, đột nhiên ánh mắt khựng lại.

Cô ấy choáng váng nhìn lại hai quyển sách tiếng Anh kia một lượt, vấn đề làm phiền bản thân nửa tháng nay, dường như cuối cùng thật sự đã có đáp án.