Unmei no akai ito,
la leggenda del filo rosso del destino.
Un filo legato alla mano sinistra
ci collega alla nostra anima gemella.

Io ho seguito quel filo,
il mio cuore mi diceva che era collegato a te.

Ma la verità è che il tuo filo e il mio sono separati,

il tuo appartiene a qualcun'altro
e il mio si perde nella nebbia,
impedendomi di capire se sia collegato a qualcuno,
o se dall'altro capo non ci sia nessuno.