Lisa nhẩm đi nhẩm lại câu tiếng anh Chaeyoung dạy mình, còn chưa kịp hỏi nghĩa thì đã bị La Deok giục lên xe ra sân bay rồi.

Hiện giờ La Deok đã không còn như xưa nữa, hắn đưa cả vệ sĩ, trợ lý và phiên dịch đi cùng, nhìn rất hoành tráng.

Tháng bảy năm nay Hồng Kông chính thức sát nhập về Trung Quốc, sân bay Seoul cũng đã mở đường bay, đoàn của La Deok coi như là đoàn đầu tiên đi chuyến này.

Trợ lý Oh Hee Yong cũng ở trong đoàn, anh có nghe loáng thoáng là mục đích lớn nhất của La Deok là đi thăm người thân.

Oh Hee Yong biết rõ về thân thế của La Deok, hắn là trẻ mồ côi, không cha không mẹ, lớn lên ở một thôn trang nhỏ ở núi cao.

Trong lòng anh hiện lên rất nhiều suy nghĩ, nhưng một lúc sau thì anh dứt khoát từ bỏ không nghĩ sâu xa nữa, đây là chuyện riêng của nhà ông chủ, anh chỉ là một trợ lý, không nên hỏi nhiều hay tò mò làm gì.

Máy bay đã lên cao, giữa những tầng mây trắng và ánh nắng sáng rực rỡ của tháng chín, màu sắc biến hóa đa dạng, uốn lượn tựa như một dải lụa.

Lisa lần đầu đi máy bay nên không khỏi cảm thấy mới mẻ, cứ nhìn ra ngoài cửa sổ mãi.

Nếu Tiểu Sóc Chaeng mà ở đây thì nhất định sẽ vui sướng kêu to lên cho mà xem, Lisa bỗng nghĩ tới cô bé.

Thế nhưng nhìn quanh bốn phía đều chỉ thấy vẻ mặt nghiêm túc lạnh lùng của người lớn thôi, thế là cậu lại quay đi chỗ khác.

La Deok nghiện thuốc lá nặng, tay cứ sờ vào túi áo mãi, nhưng lại không được hút, nhai kẹo cao su thì cũng không thể dứt cơn thèm, thế là hắn cầm bật lửa đứng lên định lén vào toilet hút, đúng lúc bị Lisa bắt gặp, La Deok đành gượng cười rồi cất cái bật lửa đi.

“Bố chỉ lấy bật lửa ra nghịch thôi mà.” La Deok nói cho có lệ, “Ừm, hay là để bố dạy cho con mấy câu tiếng anh nhé? Có khi lại cần dùng đến đấy.”

Lisa bĩu môi nói: “Bố mà cũng biết tiếng anh cơ à?” không phải cậu khinh bỉ ông già nhà cậu đâu, nhưng chuyện La Deok ít học là có thật.

La Deok cũng chỉ biết hai ba câu, vốn định khoe khoang trước mặt con trai một chút, ai ngờ lại bị con xem thường, liền hùng hổ nói: “Sao lại không biết? Bố mày biết hơi bị nhiều đấy nhé, này thì ‘Gụt bai’ này, ‘Ha la’, ‘Thanh sờ du’, còn cả ‘Hanny’ ‘Ai la vờ du’ ‘sweet’ ‘hot’ ‘sexy’ ‘amazing’…” (Editor: Vốn tiếng anh của một doanh nhân thành đạt đây sao).

nói được một nửa thì hắn bỗng nhiên dừng lại, gượng gạo cười.

Đó là mấy từ hắn và tình nhân bé nhỏ hay nói với nhau lúc ve vãn đưa tình, nhất thời không chú ý nên đã lỡ nói với con trai. La Deok lặng lẽ cúi đầu nhìn con, thấy con không phản ứng gì thì thở phào nhẹ nhõm.

Lisa hỏi: “I love you nghĩa là gì bố?”

“Là tôi yêu bạn.” La Deok hơi chột dạ nên đáp rất nhanh.

Nói xong hắn liền nhắm mắt giả vờ ngủ, dùng cả bịt mắt để che, ngay cả cơn nghiện thuốc lá cũng biến mất từ lúc nào không hay.

[Tôi yêu bạn.]

Lisa cứng đờ cả người.

Cậu chậm chạp quay mặt ra ngoài cửa sổ, bầu trời tràn ngập đủ các loại màu sắc, rõ ràng quang cảnh rất êm đềm, nhưng lại làm cho lòng Lisa dậy sóng, mỗi một đám mây đều giống như một Tiểu Sóc Chaeng vậy.

Nhìn hình ảnh của mình phản chiếu qua tấm kính, nụ cười có phần ngốc nghếch, Lisa thoáng đỏ mặt.

Oh Hee Yong ngồi ngay sau cậu, thấy cậu tò mò về tiếng anh thì liền nghiêm túc nói: “I love you, viết như thế này.” anh phát âm rất chuẩn, còn viết câu đó ra giấy cho Lisa.

Lisa không có hứng thú học với anh, chỉ liếc nhìn một cái, âm thầm ghi nhớ trong đầu.

“Thế những từ còn lại bố tôi nói nghĩa là gì?” Lisa nghĩ một chút rồi hỏi.

Oh Hee Yong nhạy cảm phát hiện ra là ông chủ chưa ngủ, lúc nghe tiểu thiếu gia hỏi xong, anh thấy toàn thân ông chủ cứng hết cả lại rồi.

Từ một anh trợ lý chỉ biết bưng trà rót nước đi đến tận ngày hôm nay, Oh Hee Yong đã thành thục lắm rồi, sao mà không biết chuyện ông chủ nuôi tận mấy cô bồ nhí chứ, hơn nữa mỗi tuần đều gặp một cô khác nhau chứ không bao giờ trùng.

Nhưng tất nhiên Oh Hee Yong không thể nói cho Lisa nghe được, mặc dù cậu bé này rất kiêu ngạo và tỏ ra như người lớn, nhưng rốt cuộc cũng vẫn là trẻ con thôi, không hiểu được chuyện nam nữ, anh chỉ đáp: “Chú không để ý La tổng nói gì, nếu cháu thấy hứng thú thì khi đến Hồng Kông chú sẽ dạy tiếng anh cho cháu, được không?”

Anh thật sự rất thích cậu bé Lisa này.

Anh thấy tuy Lisa luôn tỏ ra kiêu căng hống hách, nhưng lại có một tâm hồn yếu đuối nhạy cảm, anh mãi không thể quên được hình ảnh của mấy năm trước, hình ảnh cậu bé con ngồi trên bậc thang vừa nói thầm vừa rơm rớm nước mắt đó.

Lisa nghe thế thì cũng không hỏi thêm nữa.

Cơ thể cứng ngắc của La Deok thoáng thả lỏng, hắn âm thầm thở hắt ra một cái.

Máy bay hạ cánh, qua cửa an ninh là thấy có người đứng đón, là một người đàn ông trung niên, lớn tuổi hơn La Deok, mặt mũi khá giống nhau, đều rất anh tuấn và lạnh lùng, thân hình cao lớn.

La Deok ôm lấy người đàn ông kia, dáng vẻ khá nhiệt tình, hắn gọi người đàn ông đó là “anh họ”.

“Đây là con trai em, tên là Lisa, con trai, chào bác đi con.” La Deok giới thiệu với Lisa, vừa nói vừa xoa đầu con.

Lisa khá ngạc nhiên, người này cậu chưa gặp bao giờ, thì ra cậu vẫn còn có người thân khác, cậu gật đầu, nói: “Cháu chào bác.”

Cả đoàn có mấy người, La Deok bảo bọn họ đi tìm khách sạn ở, còn mình và Lisa thì đi theo người đàn ông kia.

Khi xuống xe thì đã đến lưng chừng núi, từ căn biệt thự nơi đây có thể nhìn thấy khung cảnh bên dưới của Hồng Kông, hoàng hôn buông xuống, ánh đèn rực rỡ được bật lên, những ngọn đèn vàng trên những chiếc thuyền chài hòa cùng ánh sáng của những cửa hiệu, nhưng căn biệt thự này thì vẫn là nổi bật nhất.

Lisa đi theo La Deok vào cửa, cậu giả bộ ngoan ngoãn giống như Chaeyoung, rất ít nói.

La Deok cũng không thấy thèm thuốc, dọc đường đi không thấy hắn hút điếu nào, đây là chuyện cực kì hiếm thấy.

Chủ nhà chuẩn bị cho hai người một bữa cơm thịnh soạn, phòng ăn rất đông người, ai cũng vui vẻ cười rất tươi.

Nhưng Lisa lại không có cảm xúc gì cả.

Mọi người nói tiếng Quảng Đông, nghe không hiểu, còn lẫn vào cả tiếng anh nữa nên càng khó nghe hơn.

Lisa chỉ ngồi yên ăn cơm, khó khăn lắm mới nghe hiểu được mấy câu.

Người ngồi ở ghế chủ tọa nói tiếng Hàn: “La Deok, bố cháu dạo này thế nào?”

“Cảm ơn chú đã quan tâm, bố cháu vẫn bình thường, sức khỏe tốt ạ.” La Deok chân thành đáp.

Trong lòng Lisa hiện lên muôn vàn suy nghĩ, nhưng cuối cùng cũng không nói một chữ nào.

*

Lisa ở lại ngôi biệt thự giữa lưng chừng núi, còn La Deok thì được mấy người trong nhà mời đi dự tiệc.

Hắn là người Đại Lục, nhưng vì Hồng Kông mới sát nhập về nên không ai dám tỏ ra khinh thường người Đại Lục cả.

Lisa được giao cho vợ của người bác đã đón hai bố con ở sân bay chăm sóc, cậu gọi người đó là “Bác gái”.

Bác gái có hai đứa con gái, đứa lớn tầm mười mấy tuổi, đứa bé thì bằng tuổi Lisa.

La Deok đến đêm mới về, thấy Lisa đang tựa vào cửa sổ nhìn trăng sáng.

Trăng hôm nay vừa to vừa tròn, trên núi gió mát lại không ô nhiễm khói bụi, tựa như chỉ cần đưa tay ra là có thể chạm tới bầu trời.

Lisa nhớ Chaeyoung vô cùng, mà nhớ quá thì chỉ biết ngẩng đầu ngắm trăng thôi, vì La Deok không cho cậu gọi điện thoại.

Nơi này ngôn ngữ xa lạ, người cũng xa lạ, ngay đến cả thức ăn cũng không hợp khẩu vị, Lisa chỉ muốn được về nhà ngay thôi.

La Deok nới lỏng cà vạt, ra đứng trước cửa sổ cùng con trai, châm một điếu thuốc, hút một hơi thật dài rồi mới nói: “Mẹ nó chứ, làm bố mày nhịn khổ muốn chết rồi.”

Lisa rũ mắt xuống, hỏi: “Bố, bố cũng có bố sao?”

Động tác trên tay La Deok bỗng dừng lại, một lúc lâu sau, hắn mới đáp: “Ừ.”

Hắn nghiêng đầu nhìn con trai mình, ngũ quan thì không quá giống hắn, nhưng góc nghiêng thì như từ một khuôn đúc ra vậy.

“Sao con chưa gặp bao giờ?” Lisa im lặng một lát rồi mới hỏi tiếp.

“Con không cần phải gặp.” La Deok xoa đầu con, “Có mà như không ấy mà.”

Lisa ngạc nhiên, ngẩng đầu lên nhìn bố.

La Deok nhìn vào đôi mắt con, đôi mắt đẹp vô cùng, trong đó như thể có đủ các loại màu sắc, sáng rực như những ánh sao, trong veo và thuần khiết. Mười năm trước, La Deok cũng vì nhìn vào đôi mắt này nên mới bế con trai về từ cục cảnh sát.

Hắn ôm con trai nói: “Bố sẽ chăm sóc con thật tốt, chỉ có hai chúng ta mới là người một nhà.”

Lisa ghi nhớ lời của bố, lặng lẽ nhắm mắt ngủ.

Hôm sau, Lisa được bác gái đưa đi tham quan phố xá.

Hồng Kông phồn hoa đô hội, bất cứ điều gì cũng khiến cho người dân nơi đây vô cùng tự hào.

Bác gái rất thích Lisa, nhiệt tình hỏi cậu bé muốn mua cái gì. Lisa chỉ cười rồi nói chuyện mấy câu với bác.

Bác gái mua cho cậu mấy món đồ chơi, tiếp theo lại đến cửa hàng thời trang mua một đống quần áo, sau đó lại đi vào cửa hàng mỹ phẩm. Bà đứng ra trước gương đánh thử thỏi son mới mua, con gái bà cũng đã mua đồ ở đây rồi.

Lisa đưa tay sờ lên mặt, nhớ lại trước đó không lâu Chaeyoung đã hôn lên má mình một cái.Môi của cô bé rất mềm, tuy không để lại dấu vết trên mặt, nhưng lại khắc sâu vào trong tim Lisa.

Nếu Tiểu Sóc Chaeng cũng đánh son hồng rồi hôn mình, thì có phải sẽ để lại dấu son trên má không?

Lisa nghĩ mãi, càng nghĩ thì mặt càng đỏ, sau khi xem xét giá cả, cậu quyết định mua mấy cây son.

“Bác gái, chị họ, tặng hai người này.” Lisa đưa hai thỏi son cho họ.

“Thế thỏi còn lại cháu tặng ai vậy?” Bác gái vui vẻ nói.

Lisa xấu hổ cười đáp: “Tặng cô giáo ạ.”

Nghe vậy bác gái càng thêm có cảm tình với cậu bé vừa ngoan vừa học giỏi này.

Lisa cất thỏi son vào túi áo, lòng bàn tay đã chảy đầy mồ hôi.

Cậu nói dối đấy, thỏi son này cậu sẽ tặng cho Tiểu Sóc Chaeng.

Trở lại căn biệt thự, vừa mới đến cửa đã nghe thấy tiếng cãi vã.

Cô chị họ đi vào, dáng vẻ khinh bỉ nói với Lisa: “Ba bà vợ này suốt ngày chỉ cãi nhau thôi, chả khác gì mấy bà cô chanh chua ngoài chợ.” cô gái này có hiểu biết tiếng Hàn, nói tiếng phổ thông khá tốt.

“Bác trai có tận ba vợ cơ ạ?” Lisa nghĩ một lát rồi hỏi.

Cô chị họ bĩu môi nói: “Bốn!” cô bé giơ bốn ngón tay ra, lại nói: “Thế mà bố chị vẫn không chịu yên, còn ở bên ngoài nuôi thêm vợ bé.”

Có thể là do được cậu em trai mua quà tặng nên cô bé liền coi cậu em này là người của mình, cô bé nói thầm: “Bố chị có một cô vợ bé nuôi ở bên ngoài, còn có con rồi cơ, nhưng không biết có phải là của bố chị không nữa!”

Rõ ràng chỉ là một cô bé chưa đến 12 tuổi, nhưng đã biết thể hiện sự căm hận rồi.

Lisa cắn môi, lại nhìn ba người phụ nữ đang cãi nhau trong phòng, thỏi son môi bất giác bị cậu nắm chặt trong lòng bàn tay.

*

Lisa đi được khoảng mười ngày thì Chaeyoung bắt đầu cảm thấy nhớ.

cô bé cứ trầm tư mãi, Bae Yang Ahn đưa cô bé đi học múa, cô bé cũng không tập trung học được.

Bae Yang Ahn giận Lisa lắm, nói: “đi Hồng Kông làm gì không biết nữa, còn không gọi lấy một cuộc về cho Tiểu Sóc Chaeng, làm con bé cứ rầu rĩ không vui.”

Park Dong Hoe cầm quyển thơ, muốn Chaeyoung đọc thuộc lòng, nghe vợ nói thì chỉ đáp: “anh La nói là đi thăm người thân.”

“Thăm người thân?” Bae Yang Ahn cao giọng, lại hỏi: “Tìm được mẹ của Lisa rồi sao?”

Tuy cô đã là một giảng viên, nhưng vẫn thích buôn chuyện giống mấy cô gái trẻ, sốt ruột bắt Park Dong Hoe nói rõ hơn.

“không phải, là họ hàng thôi.” Park Dong Hoe nói.

“La Deok có người nhà ư?” Điều này làm cho Bae Yang Ahn rất ngạc nhiên.

Park Dong Hoe lấy quyển sách đập nhẹ vào đầu vợ: “anh ta chỉ nói với người ngoài mình là trẻ mồ côi, chứ không phải là không có bố, ở cái đất Seoul này, nếu không có gia thế bối cảnh thì làm sao mà cải tạo xây dựng nhà cửa dễ dàng thế được.”

Bae Yang Ahn nghe thế mới ngộ ra.

*

Đã đến ngày sinh nhật Chaeyoung mà Lisa vẫn chưa trở lại.

Chaeyoung ngồi nhìn cái bánh gato lớn không ăn hết, buồn bã không thôi.

Bao năm nay cô bé đã quen với việc chơi cùng Lisa rồi, đây là lần đầu tiên mà hai đứa không gặp nhau trong một thời gian dài. Không có ai đến gõ cửa nhà cô bé mỗi buổi sáng, không có ai ở trên lớp cười nói cô bé là cô bé ngốc, cũng không có ai về nhà cùng cô bé vào mỗi buổi chiều…

Chaeyoung cảm thấy rất trống trải.

Vào giờ phút cuối cùng của ngày sinh nhật, khách đến nhà đã về hết, nhưng Chaeyoung vẫn đứng ở cổng khu nhà đợi.

Park Dong Hoe và Bae Yang Ahn đành phải kệ cho cô bé đứng đợi, đợi mãi đợi mãi, đến khi sương mù làm ướt cả áo thì Chaeyoung mới thở dài, xoay người đi về nhà.

Phía sau đột nhiên truyền đến tiếng người gọi cô bé…

“Tiểu Sóc Chaeng ơi!”