▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

estoy aprendiendo a volar
pero       no       tengo       alas

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

sumario
una nota de la traductora original
traducida al español para su comprensión

ALGUNOS DICEN que los dragones no existen. La leyenda dice que no son más que una mera fábula contada para asustar a los niños en sus camas y conceder la superstición en el barco de un marinero en los vastos océanos. No me creerías si te dijera que una leyenda dista mucho de la verdad; porque ¿qué eran las leyendas y las fábulas, si no crecían a partir del suelo de la veracidad? ¿Y si te dijera que una vez hubo dragones, grandes y sombríos dragones que anidaban en las cimas de los acantilados como gigantescos pájaros asustadizos? Pequeños dragones marrones y escuálidos que cazaban ratones y ratas en manadas bien organizadas. Dragones marinos absurdamente enormes que eran veinte veces más grandes que la gran ballena azul...

Bueno, quizás lo único que puedas hacer es creer en mi palabra. Hoy en día, los dragones están extintos. Regresaron arrastrándose a las profundidades del océano sin dejar ni un diente, ni un colmillo, para que los hombres los recuerden. Vaya, la Edad Oscura fue muy oscura... ¿qué conocemos en realidad de días pasados? ¿Quién soy yo para deciros que una vez hubo dragones y hombres que viajaban a sus lomos? Esos historiadores dirán lo que quieran, pero queridos míos... ¿estuvieron alguna vez allí, de pie entre los años en que los vikingos dominaban no sólo el océano, sino también los cielos... para decirme por la presente que me equivoco?

Pues descubrí, en una solitaria caminata por una playa ahora desierta, el tesoro de una vieja caja de madera enterrada bajo la arena. Ocultos tras la cerradura que forcé, había papeles y más papeles... libros y más libros, diarios y más diarios de la mano de Freya Haddock, o en gran parte, conocida como Freya Balderofferson. La una vez joven Jefa de una tribu que guarda un tremendo secreto... el secreto de una historia que tú y yo sabemos que es real.

Créeme, o ignóralo, pero te escribo, traducidas del nórdico antiguo, las memorias de la mano de una vikinga de catorce años hasta que se convirtió en una de las últimas verdaderas Héroes Vikingas. Desde sus desgarrados comienzos, pasando por sus aventuras juveniles, hasta la responsabilidad que comprendió que debía asumir y todas las historias intermedias. Ella te contará la historia hasta el final; te dirá adónde fueron los dragones.

Porque mentí.

Los dragones... están muy, muy lejos de haberse extinguido.

【 braekerofchains / kmjghy  】

sobre la autora:
aprender a volar es el primer volumen de las memorias de freya haddock (de soltera balderofferson). es más conocida por su trabajo en carreras de dragones: guía vikinga para hacer trampas (y salirse con la tuya) y los récords mundiales de midgard. también ha colaborado con el título acreditado de su marido: el libro de los dragones, que enumera todos los dragones conocidos por el hombre.

*ೃ༄ ❀ུ۪ ❁ུ۪ ━━

•*⁀➷ un resumen de freya balderofferson
traducido del nórdico antiguo por braekerofchains para la versión en inglés
y por kmjghy para la edición especial en español de 2024.

YO ERA MUY BAJITA cuando era pequeña.

Tan bajita que podía arrastrarme por las grietas de las cuevas, esconderme en los tejados y alejarme de los monstruos que plagaban las mañanas. Ahora sigo siendo bastante menuda, aunque espero haber crecido unos centímetros desde entonces.

Esta historia comienza cuando yo era pequeñita. De baja estatura, cuerpo pequeño, mente pequeña y corta de vista. Quería una cosa y sólo una cosa, lo deseaba más que nada a esa temprana edad. Quería una libertad que nunca había probado. Una que no se me había permitido o bendecido tener. Una libertad de responsabilidad, de ser capaz de encajar en un lugar en el que no encajaba del todo.

Nunca empecé siendo una heroína. Nunca pude entrenar dragones ni montar en ellos, y mucho menos vivir para contar la historia de cómo ayudé a salvarlos. Estas memorias comienzan una historia en los días en los que nos preocupábamos poco por las criaturas que vagaban por los cielos; donde una vez quise matar a un dragón.

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

como pequeño dato, quiero decir que eso de "una nota de la traductora original traducida al español para su comprensión" no es que haya ya otra persona traduciendo el fic, es inspirado del libro original de cómo entrenar a tu dragón y, como en teoría, la autora original lo está haciendo en inglés, ella contaría como su "traductora original" y yo, que lo hago en español, sería la persona que lo ha pasado "para su comprensión." espero que se pueda entender para que no haya malentendidos o algo parecido.

la historia es original de braekerofchains, así que yo tengo el permiso para pasarla al español. ¡muchísimas gracias por ello!

igual que con valkyrie, voy a utilizar los nombres en inglés de los personajes debido a las diferentes traducciones, porque si vosotros conocéis a toothless como "chimuelo", yo lo conozco como "desdentao", así que es mejor dejarlos en inglés para evitar malos comentarios (creedme, suelen pasar incluso siendo mínimos), aunque haya confusiones al principio. así que eso es lo único que no voy a traducir.

además, es la primera vez que voy poner los títulos de los capítulos en español de alguna traducción que haya hecho, para darle más realismo (sin contar los nombres) a que esta es su "edición especial en español" jajaja.

todos los dibujos, como el que habéis visto de freya, que podáis ver a lo largo de la historia son de la autoría de braekerofchains. así que está totalmente prohibido utilizarlos fuera del fanfic, porque los ha dibujado ella misma para esta historia.

sin decir nada más, espero que os guste mucho <3