Partie Chapitre 1

(1) Le séisme du 6 avril 1580 a vraiment eu lieu. Bien que son épicentre se situe dans le Pas-de-Calais, il a été ressenti jusqu'à York et Oxford.

(2) Yomi est le royaume des morts (ou monde de l'impur) des légendes nippones.

(3) Shikome ou «femmes laides de Yomi» sont des sorcières contrôlées par Izanami

(4) La tradition de souffler des bougies d'anniversaire vient de l'Antiquité grecque (où il s'agissait de cierges). Le gâteau, rond, représentait la Lune (correspondant à Artémis).

(5) Izanami est à la fois la déesse de la création et de la mort dans la mythologie japonaise. Elle est censée être mariée à Izanagi.

Partie 1 Chapitre 2

(6) 1609 : Galilée lors de son observation de la Lune à travers sa lunette astronomique. En 1613, il fut attaqué par les géocentristes.

(7) Slovaquie, 1627

(8) 1631, l'éruption du Vésuve à fait dans les 4000 morts.

(9) Invention du balancier d'horloge par Christian Huygens en 1656.

(10) En 1681, dernière mention de l'observation d'un dodo à l'île Maurice.

(11) 1698, Thomas Savery

Partie 1 Chapitre 3

(12) Les yōkai sont des créatures surnaturelles du folklore japonais. Souvent assimilés à des esprits, des fantômes ou des démons.

(13) Kyoto est à 315 km de Matsue soit 68h environ à pied. Le mètre n'étant mis en vigueur qu'en 1791, j'utilise ici le système de mesure japonais de l'époque. En résumé, 1 shaku = 30 cm (0.0003 km) et 1 ri = 12960 shaku.

De Kyoto, il faut 231 km soit environ 49h de marche pour atteindre le lac Hamana.

Du lac Hamana au Mont Fuji, il y a 154 km soit 35h de marche.

Enfin, du Mont Fuji à Edo (Tokyo), il y a 141 km soit 30h de marche.

Partie 1 Chapitre 4

(14) La crème solaire a été commercialisée pour la première fois en 1936 et testée l'année précédente.

(15) 1 000 000 d'habitants en 1721. Edo signifie «entrée de la baie/de l'estuaire". Elle est le siège du shogunat Tokugawa (1603-1868) et prend le nom de Tokyo (= capitale orientale) en 1868, en devenant la capitale officielle.

(16) Invention de la machine à écrire en 1714 par Henry Mill (UK)

Partie 1 Chapitre 5

(17) sur Sienne, Italie, en 1794.

Partie 1 Chapitre 6

(18) 1812, cadran solaire par Whitehurst & Son

(19) dans le roman, cet évènement est avancé par rapport à la réalité (1853)

(20) Samuel colt, 1836

Partie 1 Chapitre 9

(21) Le Jinbei ou jinbee est composé d'une veste et d'un pantalon assortis, en chanvre ou en coton, généralement dans les teintes de bleu ou de vert. Cet habit est porté par les hommes et les garçons en été.

Partie 2 Chapitre 4

(22) 1879, première locomotive électrique

(23) 1876, dépôt brevet téléphone

(24) 1878, David Edward Hughes invente le microphone.

(25) 1878, Thomas Edison invente l'ampoule électrique à incandescence.

Partie 2 Chapitre 6

(26) 7 janvier 1839, invention de la photographie

Partie 2 Chapitre 8

(27) 1889, invention du gramophone