Le nom original d'Étoile bleue est Moonstar/Étoile de lune mais l'auteur a décidé de garder « lune » pour les lieux sacrés (Pierre de lune, Source de lune). En plus, son nom de guerrière devait être Moonstone (Pierre de lune) mais les Erins l'ont alors changé en Bluefur (Pelage bleu) et la traductrice a traduit le nom pr Lune bleue, ignorant la règle qui interdisait « Lune »