Seul un mot créaturien, « Drêrerh » sera employé dans ce tome. Cependant, je tenais à vous faire découvrir un peu la langue créaturienne et le véritable sens des termes que vous rencontrez depuis les deux tomes précédents !

Ramashaka : Créature

Ce terme signifierait, si on devait le traduire en français « prince diurne/nocturne » ou « princesse diurne/nocturne », puisqu'il n'y a pas de masculin ou féminin derrière. Cependant, cette traduction est imparfaite, puisqu'il n'existe pas d'équivalent. Elle signifie la façon dont peuvent régner les créatures, aussi bien dans la journée que dans la nuit, grâce à leurs sens très développés.

Le mot « créature » est un terme qui a été choisi par le Ministère lors du Premier Pacte Inter-Espèces. Il a été choisi par vote, après de longues heures de délibérations. Il apparut logique aux créatures de se nommer ainsi pour les humains, puisque ces derniers les avaient longtemps considérés comme des démons.

Reshresha : Humain

On pourrait le traduire par « Peuple diurne », compte tenu du fait que les Hommes, contrairement aux créatures, ne sont traditionnellement pas une espèce vivant la nuit.

Shikra : Ministère

Ce terme signifie, en quelques sortes « Tête pensante », puisque le Ministère est à la tête de l'ensemble des créatures. Tout comme « Créature », ce terme a été choisi pour aider les gouvernements humains à communiquer avec eux, grâce à des mots connus.

Kerrer : Clan

Ce mot signifie « Protection ». Il vient du fait que les clans existent pour protéger les créatures s'y trouvant.

Pharkerrer : Chef(fe) de clan

Ce mot signifie « Apport de Protection », puisque le « chef » de clan, comme il est nommé en français, est là pour défendre les créatures de son clan.

Maschamiska : Messager de la Vie et de la Mort

Le « Messager de la Vie et de la Mort » est la traduction exacte de l'appellation créaturienne « Maschamiska » (« Mascha » étant « Messager », « Mis » la Vie et « Ka » la Mort)

Drêrah : Tuteur(rice) créaturien

Ce mot signifie « Aide ». En effet, le tuteur ou la tutrice créaturien(ne) sont là pour apporter leur aide à celui ou celle qui est leur protégé(e).

Drêrerh : Parrain / Marraine

Ce mot signifie « Aidant ». Celui ou celle qui pourrait être assimilé aux anciens parrains/marraines a pour fonction d'aider les parents à faire grandir leur enfant.